The Long Shadow

لقد وقعت جريمة أخرى

ما هي الخطة؟

كيف سنخطط لإيقاف هذا الرجل؟

إذاً، الأمر ليس فقط في ليدز بل إنه في برادفورد

والآن في مانشستر وللمرة الأولى

قد لا تكون المرة الأولى له- جوان هاريسون-

...لقد وقعت في أين كانت؟ في بريستون؟

هوبان طلب منا التحقيق في الأمر ثم قرر أنها غير ذات صلة

الجميع يعلم أن السفاح يهاجم العاهرات

والجميع يعلم أن السفاح هاجمني

لا يهم إذا لم يكن صحيحاً هذه أنا.. مشوهة.. إلى الأبد

"سيدي العزيز"

آسف لعدم تمكني من إعطاء اسمي" "لأسباب واضحة

"أنا السفاح"

وصلت إلى الرقم ثمانية" "أنتم تقولون سبعة

"ولكن تذكر بريستون 75"

تلك هي جوان هاريسون التي قال هوبان إنها لم تكن ذات صلة

هذا هو.. إنه هو

لا أحد يعرف عن هاريسون

هذه الآن هي الدائرة الداخلية

لا أحد خارج هذه الغرفة قرأ تلك الرسالة

تعال يا ديك، اجلس

ولا يجب عليهم ذلك.. حتى الآن

ليس إذا كنا واثقين أن هذا هو رجلنا

تم أخذ بصمات الأصابع لهذه، صح؟

بالتأكيد. هذا أول شيء فعلناه

"يمكنني أن أشعر به سيأتي مرة أخرى"

يا للمسيح، جورج

لا أحد كان يعرف عن جوان هاريسون ولا حتى نحن

لكنها ضُربت على الرأس بمطرقة، وتُركت في مكان عام

تماماً مثل الأخريات وهو يعلم ذلك

ويقول إنه أرسل هذه الرسالة "في سندرلاند في "إحدى رحلاته

الآن، نعلم أنه ما زال يتجول هذا دليل، أليس كذلك؟

لذلك لا مزيد من الاهتمام بالإطارات التي ربما تكون قد تغيرت أو لا

لقد انتهى ذلك.. سنضع ...كل تركيزنا على

رصد المناطق الثلاث

قد يتجول، لكنه سيكون دائماً في مناطق الضوء الأحمر فقط

لذلك أي سائق يُرى في ثلاث أو أكثر من مناطق الضوء الأحمر

سنزوره.. مانشستر، هدرسفيلد، ليدز

لا يهم أين.. سنطرق بابه

حسناً لا يزال بإمكاننا فحص الإطارات، إذن

لقد انتهى ذلك الآن يا جيم

كلا، لأنك إذا ذهبت ...إلى منزله

إنه إهدار للوقت

يستغرق دقيقتين- جيم، افهم التلميح اللعين-

إنه ليس تلميحاً، إنه أمر

النقطة هي، هناك الآلاف من الرجال يستأجرون العاهرات

لكنهم عادة ما يذهبون إلى منطقة ضوء أحمر واحدة

اثنتان، ربما، إذا كانوا يعملون في بلدة مختلفة. لكن ثلاث؟

هذا أمر نادر هذه قائمة قصيرة جداً

لكن رجلاً واحداً يمكنكم ضمان وجوده فيها... وهو السفاح

حسناً، ما الذي تحتاجه يا ديك؟- ثلاث فرق-

قلت لهم ذلك في وجوههم عندما جاءوا ليطرقوا بابي

لن نذهب إلى أي مكان لدينا عقد إيجار

نعم، حسناً.. هل يمكنني رؤية ذلك؟

صباح الخير

سأقرأ

يجب على المالك إعطاء" ...إشعار مدته ستة أسابيع للإخلاء

قال إنه يريدنا أن نخرج يوم الاثنين- نعم.. نعم-

ما لم تكن الشروط المحددة" ...في البند 2ب قابلة للتطبيق

هذا... "سلوك غير اجتماعي"؟- كلا-

إيجار مستحق؟- كلا-

"أو إذا تطلب الأمر أعمال طوارئ"

أترى، هذا ما كنت أقوله لهم

عفواً؟- لا يوجد تدفئة-

طوال الشتاء، كنت أقول لا توجد تدفئة

الجو بارد.. ويقولون "إذا أردت إصلاحها، عليك المغادرة"

"وإذا أصلحتها أنت، فربما نعود في وقت آخر"

نعم، ولكن إذا كان هذا في العقد ...ووقعت أنت العقد

لا، لا، لا. لا.. أكملي

حسناً، من الواضح ...أن السيد

أنا آسفة جداً أنا لا أعرف اسمك

كالفن- من الواضح أن كالفن لديه قضية-

لا يمكنهم إخلائه

لأنهم بحاجة إلى صيانة ممتلكاتهم الخاصة

وهم لن يفعلوا ذلك على أي حال

ما سيفعلونه هو استخدامه كذريعة لرفع الإيجار

حدث معي ذلك مع تلك الشقة في طريق أوك

"المستأجرون خرجوا من أجل "الإصلاحات ثم تجد الشقة معروضة للإيجار الأسبوع التالي

فقط هذه المرة - مفاجأة مفاجأة - بإيجار أعلى

نعم، ولكن النقطة هي أن كالفن قد وقع العقد

حسناً، النقطة هي أن العقد ليس عادلاً

هذه هي النقطة

وهم يعتمدون على حقيقة ...أن أناساً مثل كالفن هنا

لن يبحثوا عن محامين محليين مثلنا لمواجهتهم

00:04:05،280 --> 00:04:08،359 ولكنك فعلت. وسنواجههم

00:04:08،360 --> 00:04:11،960 أو هاورد سيفعل، أنت عميله آسفة، ولكن لا أستطيع تحمل ذلك

00:04:15،720 --> 00:04:17،640 بالمناسبة.. هذه روث

00:04:40،800 --> 00:04:42،479 هل هو هنا؟

00:04:42،480 --> 00:04:46،199 يبدو ذكياً جداً طلبت منه الانتظار لتناول الشاي

00:04:46،200 --> 00:04:47،919 حسناً، يمكنه أن يأتي إلى هنا أولاً

00:04:47،920 --> 00:04:51،079 جاكي- ماما، أنا في الثامنة عشرة-

00:04:51،080 --> 00:04:54،639 أنا على وشك الذهاب إلى الجامعة- يُسمح للفتيان بدخول غرفتي-

00:04:54،640 --> 00:04:56،599 أريده أن يسمع تسجيلي الجديد

00:04:56،600 --> 00:04:59،039 لا بأس حسناً، اتركي الباب مفتوحاً

00:04:59،040 --> 00:05:02،600 ماما- ماذا؟ سنتمكن جميعنا من سماعها-

00:05:06،920 --> 00:05:09،159 كم تبعد تلك يا بن؟- كينلوس؟-

00:05:09،160 --> 00:05:11،359 إنها رحلة تستغرق ست ساعات لتصلي إلى هناك يا سيدة هيل

00:05:11،360 --> 00:05:14،879 ستة؟- ويسمون هذا بالشمال الشرقي-

00:05:14،880 --> 00:05:16،479 وأنا أقول سيكون أسرع بالطائرة

00:05:16،480 --> 00:05:18،519 تعلمين، لأنه في سلاح الجو الملكي

00:05:18،520 --> 00:05:20،559 لديهم خطة لضم الفتيات

00:05:20،560 --> 00:05:24،079 حتى أنهم يقدمون منحاً للجامعة لكن جاكي تريد الانضمام إلى الشرطة

00:05:24،080 --> 00:05:25،679 أو خدمة المراقبة

00:05:25،680 --> 00:05:28،759 ما زلت غير متأكد من كل ذلك أتعلمين؟

00:05:28،760 --> 00:05:30،199 حقاً؟ لماذا؟

00:05:30،200 --> 00:05:32،719 هيا، أريد أن أسمع جوابك

00:05:32،720 --> 00:05:35،359 حسناً عندما يتعلق الأمر بمهنة فعلية

00:05:35،360 --> 00:05:38،239 ليس هناك الكثير من الفتيات يردن الانخراط في هذا النوع من الأمور

00:05:38،240 --> 00:05:40،760 بالضبط. وهذا يحتاج إلى تغيير

00:05:44،920 --> 00:05:46،679 حسناً، لا أحد يقولها بشكل مؤكد

00:05:46،680 --> 00:05:48،559 لكن براين نيوتن ...الذي هو في ويكفيلد

00:05:48،560 --> 00:05:50،319 نعم، أنا أعرف براين

00:05:50،320 --> 00:05:53،079 حسناً، لقد سمع السيد جريجوري يتحدث عن ذلك على الهاتف

00:05:53،080 --> 00:05:55،039 وجيني تعتقد أن هذا ما جعل أولدفيلد

00:05:55،040 --> 00:05:56،839 يصرخ في المكان في يوم آخر

00:05:56،840 --> 00:05:59،239 قال ذلك مباشرة بعد أن أعطيته البريد

00:05:59،240 --> 00:06:01،559 وقبل ذلك كان هادئاً تماماً

00:06:01،560 --> 00:06:03،639 إذن هل رأيت الرسالة؟

00:06:03،640 --> 00:06:07،519 كانت ضمن كومة رسائل- حسناً، لابد أنها قد رأتها-

00:06:07،520 --> 00:06:08،920 لكنهم يحصلون على الكثير من الرسائل

00:06:13،040 --> 00:06:14،999 يمكننا أن نسأل السيد هولاند

00:06:15،000 --> 00:06:16،319 لن تجرؤي

00:06:16،320 --> 00:06:19،279 حسناً، تجمعوا من فضلكم

00:06:19،280 --> 00:06:20،879 حسناً

00:06:20،880 --> 00:06:23،079 خطة رصد المناطق الثلاث هي كالتالي

00:06:23،080 --> 00:06:25،399 ليدز، برادفورد، مانشستر

00:06:25،400 --> 00:06:28،279 وريتكا، الفتاة السمراء في هيدرسفيلد، تصبح أربع مدن

00:06:28،280 --> 00:06:31،959 الآن، ننقسم إلى قسمين ألف-ميم ونون-ياء

00:06:31،960 --> 00:06:35،359 جون؟- كل مشاهدات المناطق الثلاث يجب أن توضع في قائمة-

00:06:35،360 --> 00:06:37،519 أي رجل في تلك القائمة يمكن أن يتوقع زيارة

00:06:37،520 --> 00:06:39،279 حسناً دعونا نأمل ألا تكون زوجاتهم موجودات

00:06:39،280 --> 00:06:40،999 دعونا نأمل أن يكن كذلك

00:06:41،000 --> 00:06:43،279 اسمعوا، إذا كانت الزوجات موجودات فسنتصرف بحذر

00:06:43،280 --> 00:06:46،239 آخر شيء نريد فعله هو إحراج هؤلاء الرجال

00:06:46،240 --> 00:06:48،000 حسناً، لقد سمعتموه

00:06:51،600 --> 00:06:53،439 مهلاً يا ميج ميج! إلى أين تذهبين؟

00:06:53،440 --> 00:06:54،479 لأسأله

00:06:54،480 --> 00:06:58،439 سيد هولاند؟ سيد هولاند؟ ديك؟ آسفة

00:06:58،440 --> 00:07:01،399 هل هذا صحيح؟

00:07:01،400 --> 00:07:03،679 هل أرسل السفاح رسالة حقاً؟

00:07:03،680 --> 00:07:06،559 حسناً، لا يمكن لأي منا فعل كل شيء يا عزيزتي- عفواً؟-

00:07:06،560 --> 00:07:08،919 ستجرين مكالمات طوال اليوم، أليس كذلك؟

00:07:08،920 --> 00:07:11،119 ولن أحتاج إلى معرفة تفاصيل تلك المكالمات

00:07:11،120 --> 00:07:13،079 لأنني أعلم أنه إذا جاءك شيء مهم

00:07:13،080 --> 00:07:15،119 فسترسلينه إلينا أنا والسيد أولدفيلد

00:07:15،120 --> 00:07:18،399 تماماً، كما لو كان لدينا أي شيء تحتاجين إلى معرفته

00:07:18،400 --> 00:07:20،399 يمكنك المساعدة فيه سنخبرك بذلك

00:07:20،400 --> 00:07:21،999 ولكن ليس بطريقة سيئة

00:07:22،000 --> 00:07:25،119 لأنه لا يمكننا أن نجعل الجميع يعرفون كل شيء، لأن ذلك يسبب الارتباك

00:07:25،120 --> 00:07:26،239 هل هذا منطقي؟

00:07:26،240 --> 00:07:28،200 نعم يا سيدي- أحسنتِ-

00:07:33،800 --> 00:07:35،240 يمكننا اعتبار ذلك نعم، إذن

لقد أصبح هذا روتيناً نادي صباح الأحد

صباح الخير سيدي- صباح الخير-

حسناً إذن هيا.. ارفعوها

"تم العثور على جثة عاهرة أخرى"

"في منطقة برادفورد"

حددت الشرطة هويتها" "على أنها دونا دي أنجيلو

"لكن لم يتم التأكيد فيما"

إذا كانت هذه ضحية أخرى" "للسفاح اليوركشيري

"تحدثنا مع جيرانها لاحقاً"

دونا فعلت كل شيء من أجل ابنها" "كانت تعتبره كل شيء في العالم

هذا هو السبب الوحيد" "الذي جعلها تفعل ما فعلته

"حتى بوجود هذا السفاح طليقاً؟"

"هذا ما كانت تقوله"

"دائما هناك شخص ما طليق"

ماذا تفعلين؟

لقد شاهدت ذلك في نشرة الظهيرة

أنا فقط أتحقق لأرى إن فاتني أي شيء

حسناً يمكننا التحقق منه مرة أخرى غداً

كالفن- نعم يا دي-

حسناً؟

هل جئت لتشتري لي شراباً؟

سأشتري لك شراباً إذا استمعتِ لي

لقد وجدت لك محامياً

لا أريد محامياً- من منطقة طريق شابيلتاون-

لا أريد محامياً من طريق شابيلتاون

هذا مختلف

..لقد أخبرتهم عن تعويضك

..وما قالوه عنك

وقالوا لي أن أذهب لأراهم وأن أريهم النموذج

لا أستطيع- سيساعدونك يا امرأة-

لا، لا أستطيع أخذ النموذج أنتَ أتلفته ورميته بعيداً

لقد احتفظت به

للطواريء

لذلك اذهبي إلى هناك

وأريهم ذلك

هذا المحامي، كائناً من كان لن يساعدني أبداً

إنها محامية