White House Down

White House Down (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:11:32

"ข่าวด่วน"

รองประธานาธิบดี จะเป็นประธานลงคะแนนเสียง

ต่อแผนสงบศึกตะวันออกกลาง ของ ปธน.ซอว์เยอร์

วันพรุ่งนี้ สภาคองเกรสจะลงคะแนนเสียง

พรรครีพับลิกันและเดโมแครท แสดงท่าทีออกเสียงตามความเห็นพรรค

แต่ สส.หลายคน อาจออกเสียงให้พรรคตรงข้าม

แคสเซิล นี่ฮัมมิ่งเบิร์ด มุ่งหน้า เข้าเมือง จากแอนดี้ อีกสามนาทีถึง

"แด่ อับราฮัมที่รักของฉัน - แมรี่ ท็อดด์"

แครอล

- ท่านอยากให้บินอ้อม - จริงเหรอ

แน่นอน

ท่านคะ ไม่ดีเลย ที่จะบินออกนอกเส้นทางตามแผน

ขอร้อง แครอล ผู้นำโลกเสรีเอ่ยปากขอร้อง

มันต้องสำคัญแน่ๆ

กัปตันจอห์นส์ เราจะบินออกนอกเส้นทางโอมาฮา

ท่านประธานาธิบดีอยากบินอ้อมไปค่ะ

รับทราบครับ

พาท่านไปทัวร์พิเศษหน่อย

อับราฮัม ลินคอล์น คือ ปธน.สหรัฐฯคนแรกที่สนับสนุน

ให้ผู้หญิงได้ลงคะแนนเสียง..

เขาร่างเอกสารสิทธิ์ ตั้งแต่ ยังเป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติอิลลินอยส์

ค่ะ ฉันทราบ เพราะท่านบอกทุกครั้ง ที่เราบินมาทางนี้

ทุกครั้งเลย

แคสเซิล นี่ฮัมมิ่งเบิร์ด เราเข้าใกล้ฟ็อกซ์ทร็อท อีกหนึ่งนาที

จะให้ไปต่อมั้ย

สกายเซ็คเตอร์วัน แคสเซิลกราวน์ เคลียร์แล้ว ฮ. 3 ลำ

แคสเซิลกราวน์ สกายเซ็คเตอร์วัน รายงานด้วย

ฮัมมิ่งเบิร์ด นี่แคสเซิลกราวน์ นำเครื่องลงได้

ตรวจฟ้าทิศใต้ เคลียร์

เคลียร์

เคลียร์

ฮัมมิ่งเบิร์ด

นี่แคสเซิลสกาย ทุกอย่างเคลียร์

ฮัมมิ่งเบิร์ด นี่ทีมแคสเซิลคีพ

เดี๋ยว หยุดก่อน

แคสเซิลกราวน์ รอสัญญาณอยู่

- ศูนย์อากาศ โหมดจับความร้อน - รับทราบ

โหมดจับความร้อน

ยืนยันเซ็คเตอร์ 5 เขต ตอ./ใต้ เคลียร์

ฮัมมิ่งเบิร์ด นี่แคสเซิลคีพ ทุกอย่างเคลียร์

รับทราบ

เข้าสู่โหมดความปลอดภัย สแตนด์บาย

ฮัมมิ่งเบิร์ดจะลงจอดแล้ว

แคสเซิลกราวน์ ทุกอย่างเคลียร์

กลับสู่บ้านหลังน้อย

ทั้งหมดตรง อารักขา

เป็นทัวร์ที่ไม่เลวเลยว่ามั้ย

ดีกว่าขึ้นรถไฟฟ้าค่ะท่าน

ภรรยาผมจะมาถึงกี่โมง

18.45 น.

ถ้าโลกจะแตกค่อยปลุกผมนะ

- ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณ

ฮัมมิ่งเบิร์ด คุณไปได้แล้ว

งานเรานี่เจ๋งที่สุดในโลกเลยว่ามั้ย

ผมเชื่อว่าต้นเหตุความรุนแรง อันดับหนึ่งของโลก คือความยากจน

คนแถวบ้านผมยากจนมาก

บางครั้งเราไม่มีอะไรกิน

ริคกี้ เพื่อนรักผมจนหนักกว่าเราอีก

วันนึงริคกี้จนตรอก ถึงขนาดวางแผนจะปล้นร้านค้า

ผมเล่าให้แม่ฟัง แม่ทำไงรู้มั้ย

แม่เรียกเขามา

ทำอาหารให้กิน

บอกเขาให้อยู่กับเรานานแค่ไหนก็ได้..

เวลานั้นเองผมถึงรู้ว่า ถ้าคุณทำให้คนท้องอิ่ม

เขาก็จะไม่ใช้ความรุนแรง..

เร็วหน่อย เราจะสายแล้ว

เฮ้ๆๆๆ ไม่ๆๆๆๆๆ

อย่าทำแบบนั้นสิ

ไคลด์ เราคุยกันแล้วนะ

เจ้านายฉันไม่ชอบกระรอก นั่นมันอาหารนก

มองหน้าฉันตอนฉันพูดได้มั้ย

ฟังนะ ฉันชอบกระรอกนะ แต่นายจะทำให้ฉันโดนเล่น

นายเห็นนี่มั้ย

รู้มั้ยอะไร

นี่ ให้เรียกกำลังเสริมมั้ย

ต้องทำงานแล้ว ไปซะ

- มียาแก้แพ้มั้ย - มีครับ อยู่ในรถ

ไม่เป็นไร ผมถือเอง สงบดีนะ

เราโดนฝูงกระรอกโจมตีเป็นกองทัพ จำนวนเยอะกว่าเรา

มันขโมยอาหารนกอีกแล้วเหรอ

- อรุณสวัสดิ์ครับ - ไงรอย

จอห์น ผมรู้งานนี้ ไม่ใช่งานที่ดีที่สุดในโลก

ไม่ครับ ผมชอบงานนี้ที่สุด

ครับ ถึงใน 10 นาที

ในฐานะผู้นำ เรามีทางเลือก..

ปล่อยสงครามในตะวันออกกลาง ดำเนินต่อไปเหรอ

พินบอลมุ่งสู่จุดหมาย

หรือลงมือแก้ไข

ตั้งแต่ปี 2001 เราสูญงบกับสงครามเท่าไหร่

กว่าหนึ่งล้านล้านดอลล่าร์

คิดดูหากเรานำเศษเสี้ยวของเงินไปใช้กับ

เช้านี้ป่วนหนักแน่หนุ่มๆ

การศึกษา อาหาร สุขอนามัยสาธารณูปโภคใน ตอ.กลาง

เรากำลังเจรจา กับ ปธน.อัลชารีฟของอิหร่าน

เพื่อสร้างสันติภาพทั่วทั้งภูมิภาค..

อเมริกาลงมือคนเดียวไม่ได้

เราต้องได้การสนับสนุน ทางการเงินจากพันธมิตร

แต่สิ่งที่เราทำได้คือการเริ่มต้น

ฉะนั้นผมขอประกาศวันนี้

กองทัพสหรัฐฯ จะถอนตัวออกจากตะวันออกกลาง

อย่ากระทำการผิดพลาดเหมือนในอดีต

พระเจ้าทรงทราบ ผมเองก็ทำผิดพลาด

ผมขอให้พวกคุณยืนเคียงข้างผม

ลงนามสนธิสัญญา

ยุติความรุนแรงนี้ซะ

แสดงให้โลกรู้ว่า ปากกามีอำนาจเหนือคมดาบ ขอบคุณ

ปธน.ซอว์เยอร์ กล่าวแถลงการณ์จารึกประวัติศาสตร์

ในกรุงเจนีวาวันนี้..

นี่ค่ะ

คุณเปลี่ยนทรงผม

ตั้งแต่อาทิตย์ก่อน

คืนนี้ผมกลับดึก

ผมรักคุณนะ

อรุณสวัสดิ์ครับ

จอห์น คิดไงกับข้อเสนอนี้

ผมไม่ทราบครับ แต่ก็ดีที่มีศัตรูน้อยลง

คุณเป็นทหาร ไม่คิดว่าเขาเสี่ยงไปเหรอ

มันเกินกำลังสมองผม

ถ้าคิดแบบนั้น ทำไมท่านไม่ลงเลือกตั้งล่ะ

โอ๊ยไม่ๆๆ ผมไม่อยากเป็นประธานาธิบดี

ผมชอบงานนี้ ผมชอบสิทธิ์ที่ได้แล้ว

ผมชอบเป็นหอกข้างแคร่ประธานาธิบดี

แต่รู้มั้ย ประชาชนต้องการผู้นำเท่ๆ

ท่านประธานสภาก็เท่นะ

เขาเข้าห้องนอนตอนสองทุ่ม

ปธน.จะโทรคุยกับท่านประธาน ตอน 9 โมงครึ่ง

อ๋อเหรอ งั้นผมควรไปอยู่ด้วย

ไม่ครับ ท่านต้องอยู่นี่เผื่อคะแนนเท่ากัน

- และจะมีการแถลงข่าว - แล้วค่อยเจอกัน

- ท่านควรผูกเน็คไทแดง - เจนน่า

ใช่ค่ะ ท่านรองปธน.ไทแดงเหมาะสุด

เจนน่า

เจนน่า ใส่ชื่อผมรึยัง

แล้วฉันจะได้อะไร

คุณอยากได้อะไร

ดินเนอร์ ใต้แสงเทียน

กับคำสัญญาว่าคุณจะอี๋อ๋อกับฉัน

ตกลง

คุยกับแครอล ฟินเนอร์ตี้ รอง หน.หน่วยพิเศษอารักขา

- คุณมีบัตรผ่านพิเศษ.. - ฟังนะ ผมอยากให้ช่วย

- นี่แหละช่วยแล้ว - ผมรู้ อยากให้ช่วยอีก

อยากได้บัตรผ่านให้ลูกสาว

ฟังนะ คุณคงไม่เข้าใจหรอก

ลูกผมคลั่งเรื่องพวกนี้ ถ้าพาเธอ เข้ามาได้ ผมคงเป็นสุดยอดคุณพ่อ

ผมจะให้ยิ่งกว่าดินเนอร์ใต้แสงเทียน

ฉันจะคุยให้

เยี่ยมเลย ขอบคุณ คุณเป็นเจ้าแม่

"116/15"

"งานซ่อมบำรุง 116"

การจับมือครั้งประวัติศาสตร์

สิ่งที่ ปธน.ซอว์เยอร์เสนอ ปธน.อิหร่าน อัลชารีฟ

คือการถอนกำลังทหารอเมริกัน จากตะวันออกกลาง

และท่านเรียกร้อง การสนับสนุนจากกลุ่ม จี8

นี่เป็นเรื่องเงินทอง คนที่ไม่พอใจคือ..

บริษัทอเมริกันที่ค้าขายกับกองทัพ..

ไปเปิดประตูหน่อย

เอ็ม

ไม่ แม่เปิดเอง

ไง

คุณมาช้า ลูกนึกว่าคุณไม่มาแล้ว

ทำไมจะไม่มา

ไงยัยหนู มาเถอะ หยิบของแล้วไปกัน

บายค่ะแม่ หนูรักแม่

แม่ก็รักลูก

เป็นไงบ้าง

ผมเพิ่งมาถึงเอง ผมทำอะไรผิด

คุณไม่ไปดูเธอแสดง

ผมไม่ได้พลาด นั่นมันพฤหัสหน้า

เปล่า พฤหัสที่แล้ว

ปฎิทินโรงเรียนก็บอกไว้

ลูกแสดงอะไร

เป็นคนสะบัดธง

ความสามารถพิเศษเหรอ

ลูกฝึกซ้อมอยู่หกอาทิตย์ จอห์น

ลูกคิดว่าคุณจะไปดู

คงดีถ้าคุณจะแค่เตือนผมบ้าง

จอห์น ฉันไม่ใช่เลขาฯคุณ

ผมไม่ได้บอกให้คุณเป็น

ฟังนะ ผมพยายาม

พยายามช่วยเลี้ยงลูก

มันคงสายไปหน่อยมั้ง

งั้นโชคดีนะ

ลูกโกรธพ่อเหรอ

พูดมาเถอะ

ลูกจะฟังเพลงทั้งวันใช่มั้ย

"ใช่"

ใช่ งั้นแย่สิเพราะ.. พ่อนึกว่าลูกต้องการนี่

แต่..

- มุขเก่า - รู้แล้วเหรอว่าคืออะไร

คิดว่าเอาของมาล่อหนูได้เหรอ

ใช่ น่าจะได้

เราโตๆ กันแล้วจอห์น

ลูกคงโตคนเดียวมั้ง ช่วยเปิดหน่อยเถอะนะ

เพื่อพ่อ

อะไรล่ะ

ลูกม้ามั้ง

พ่อขอร้อง ช่วยเปิดหน่อย

บัตรผ่านเข้าทำเนียบขาว

"เอมิลี่ เคล" "จอห์น เคล"