Colony

‫...آنچه گذشت

‫...یکم تحقیق کردم

‫...و همه جور تجهیزات تخصصی در دانشگاه

‫.کالیفرنیا» و «مانت ویلسون» هست»

‫،اما مهم نیست ‫.چون ما اینجا گیر افتادیم

‫اگه گیر نیفتاده باشیم، چی؟

‫یه تونل پایین یه ایستگاه فرعی ‫...آب و برق پیدا کردن

‫.که به مرکز شهــر راه داره

‫...می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم

‫،برای کسایی که از تونل استفاده می‌کنن ‫.تلـه بذاریم

‫.می‌دونم چه حالی داری

‫.من یه دختر دارم

‫.بیشتر از هر چیزی برام اهمیت داره

‫.این یه کتاب ویژه‌ست

‫.همه جوره رازی توش هست

‫.پسرت «چارلی» زنده‌ست

‫اون عوضی‌ها انقدر بهش نزدیک بودن ‫...که ازش عکس بگیرن

‫.بعد ما حتی اونو توی خونه نداریم

‫،چه مدته داری جاسوسی منو می‌کنی ‫...بهم دروغ می‌گی

‫منو به اون قاتل‌هایی می‌فروشی ‫که داری براشون کار می‌کنی؟

‫.این کارو کردم تا ازت محافظت کنم

‫!چرنـــده ‫.برای خودت این کارو کردی

‫.می‌تونی با ما بجنگی

‫.می‌تونیم با هم بجنگیم

‫.تا بچه‌هامون تو این شرایط بزرگ نشن

‫.قطار در حال وروده

‫اریک»؟»

‫غذا داری؟

‫.خواهش می‌کنم، من گرسنه‌م

‫.چیزی ندارم

‫!گفتم چیزی ندارم

‫!فرار کن! برو

‫!وایسا! حرکت نکن - ‫.از اینجا برید -

‫!برو سمت چب، سمت چپ - ‫!راه بیفتین -

‫!این پایین - ‫.حرکت کنید، زود باشین -

‫.هی! از این طرف

‫!بریم. اینجا

‫!پیش برید - ‫کدوم طرف رفتن؟ -

‫.ندیدمشون. در معرض دید نبودن

‫.اونا رفتن قربان

‫.«هی «چارلی

‫.اینو ببین

‫!چه باحال

‫...«بیا اینا رو ببریم برای «سالامون

‫.برای صبحونه مبادله‌شون کنیم

‫ .:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. ‫ © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا

‫چی؟

‫شب درازی داشتی؟

‫آره. چی شده؟

‫نیروی شورشی ‫.یه شخصیت مهم رو دزدیدن

‫.به کمک همه نیازه

‫.«تو راه رفتم یه سر خونه‌ی «بو

‫.رفته بود

‫،نمی‌دونم چرا ‫...اما من هیچی نمی‌دونم

‫،و این خوب نیست ‫...چون وقتی تو گند می‌زنی

‫.همه کاسه کوزه‌ها سر من می‌شکنه

‫،تو چیزی نمی‌دونی ‫.پس سرزنش هم نمی‌شی

‫.صبح بخیــر

‫.اسم من «هلینا گلدوین»ـه

‫من رییس پرسنل هستم ‫.برای فرماندار کل

‫امروز صبح زود ‫...قرار بود یه شخص مهم وارد بلوک بشه

‫.که بهش حمله شده و دزدیده شده

‫کی؟

‫.یکی از «میزبان» هامونه

‫اسنایدر» کجاست؟»

‫من شخصا قراره ‫.این عملیات رو اداره کنم

‫.حالا همه چیـز به من برمی‌گرده

‫.باید بدونید که این شرایط خوبی نیست

‫...«در حین «ورود

‫دو تا از «میزبان»هامون ‫.توی «دالاس» کشته شدن

‫.اون شهر الان درب و داغون شده

‫فرصت کمی داریم ‫.تا اونا وارد عمل بشن

‫متوجه شدین؟

‫پس برید بیرون اون و هرکی ‫.اونو گرفته پیدا کنید

‫،فکر کنم دینامیت کافی استفاده کردی ‫نه «بوش»؟

‫خوش شانس بودیم که تو ‫.کل تونل رو با خاک یکسان نکردی

‫چی شد؟

‫فکر کنم توی محاسباتم ‫.یه توان رو جا انداختم

‫فکر می‌کنی؟ - ‫.جواب داد -

‫.جواب داد؟ تو کشتیش - ‫مطمئنی مرده؟ -

‫دکتر من شبیه آدم‌فضاییم؟

‫.کاملا مشخص بود تکون نمی‌خوره

‫.باید رهاش کنیم

‫.جدی نمی‌گی

‫...هدف ما یه انسان زنده بود

‫،یکی که بتونیم ازش بازجویی کنیم ‫.نه یه «رپ» مرده

‫ارزشش رو واقعا نمی‌دونی؟

‫.ما هیچی درموردش نمی‌دونیم

‫چه چیزی می‌تونیم ازش بفهمیم؟

‫خیلی چیزها، مثل اینکه ‫.چطور نفس می‌کشه، چطور ارتباط برقرار می‌کنه

‫این یه نسخه از زندگی ‫.بر پایه‌ی کربنـــه

‫آره. اینکه چه برهم‌کنشی ‫.با محیط اطرافش داره

‫.شاید یه جور اسلحه باشه

‫تمام کلاه‌قرمزهای توی بلوک ‫.می‌خوان بیان شکارمون کنن

‫آماده‌ایم که زندگیمون رو براش ‫به خطــر بندازیم؟

‫.آره

‫.باید از توی تونل‌ها بریم بیرون

‫.به اتاق انبار برگردیم

‫،باید توی چیزی بپیچیمش ‫.بعد حملش کنیم

‫،آرایش جنگی تشکیل می‌دیم ‫.و با مراقبت حرکت می‌کنیم

‫نباید بیشتر از 20 یارد ‫.از پوشش‌دهی دور بشین

‫.ممکنه مکان‌یاب داشته باشه

‫الان داری اینو بهمون می‌گی؟

‫،اگه می‌تونن ردش رو بگیرن ‫پس چرا هنوز کلاه‌قرمزها نیومدن سراغمون؟

‫.ما زیر زمینیم - ‫بی بی» یابنده‌ی فرکانس داری؟» -

‫.آره

‫.لعنتی

‫.می‌تونیم سیگنال رو مسدود کنیم

‫چطوری؟ ‫چطور این کارو می‌کنی؟

‫با استفاده از قفس «فارادی» خب؟ ‫فقط باید بپوشونیمش، باشه؟

‫.با هر چیز فلزی

‫این چطوره؟ - ‫.عالیـه -

‫.صبر کن، صبر کن ‫.بیاید همین جا بررسی کنیم

‫.بیاید فقط چکش کنیم

‫.بذاریدش زمین ‫.خب، خب

‫.هیچی

‫،اگه اشتباه کنی ‫.کارمون ساخته‌ست

‫مطمئنی؟

‫.به حد کافی مطمئنـیم

‫.بریم

‫.من سوپ دوست دارم

‫.اون که حلیم نیست

‫.«مدی»

‫.می‌دونم، اما گیرت نمیاد

‫.من از اون یکی حلیم بیشتر خوشم میاد

‫چی شده؟

‫یکی از شورشی‌ها ‫ .یه شخص مهم رو دزدیده

‫.تمامشون می‌خوان بریزن تو خیابون‌ها

‫.باید بچه‌ها رو ببریم یه جای امن

‫.می‌تونم اونا رو ببرم به منطقه‌ی سبز

‫دارم برای یه معاون توی ‫.انجمن سیاسی کار می‌کنم

‫.اون کمکم می‌کنه

‫.ترتیبش رو میدم

‫.خوبه ‫.باشه، خوبــه

‫.برو همه چی رو جمع کن و الان برو

‫کیتی» چی؟»

‫.تو بچه‌ها رو ببر ‫.من حواسم بهش هست

‫.خیلی‌خب برو - ‫.باشه -

‫.هی، امروز مدرسه نداریم - ‫چرا؟ -

‫.با حاله «مدی» میزی به منطقه‌ی سبز

‫چرا؟ - ‫.بلوک قراره محصور بشه -

‫می‌دونی مامان کجاست؟

‫.نه

‫بهت چی گفت؟

‫می‌دونی داشته چیکار می‌کرده، نه؟‎‌

‫.یه فکری دارم

‫کجاست؟ - ‫.نمی‌دونم کجاست -

‫.جدی می‌گم

‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫...الان راهمون با هم فرق داره

‫.اما اینطور نیست

‫فرقش اینه که ‫.من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

‫و مامانت نمی‌دونه ‫...این شرایط که خودش رو توش

‫.قرار داره، چقدر بده

‫.پسرم اون تو خطـره

‫،می‌تونم کمکش کنم ‫.اما باید باهاش حرف بزنم الان

‫.اون یه شماره بهم داده

‫.بذار باهات بیام

‫.می‌تونم کمک کنم

‫اینجوری می‌تونی کمکم کنی که ‫...با «مدی» و «گریسی» و

‫.هادسون» به منطقه‌ی سبز بری»

‫.هیس! برو

‫،5بلوک توی یه ساعت ‫.و هر دقیقه به کلاه‌قرمزها اضافه میشه

‫وسط روز اعلام حکومت نظامی می‌کنن؟

‫.دارن شهر رو محصور می‌کنن

‫.هی، از اینجا برو - ‫.حرکت کن -

‫،خواهش می‌کنم ‫.برگردین به خونه‌هاتون

‫!گفتم که برید عقب

‫،اگه مجوز عبور دارین ‫.فقط بدینش به من

‫!نمی‌دونم ‫.خواهشا آروم باشید

‫بعدی کیه؟ بعدی کیه؟

‫،خیلی‌خب رفیق ‫!فقط عقب وایسا

‫!برگرد - ‫!هی هی -

‫.اونو نگه دارین - ‫!بگیرش -

‫!وایسا - ‫!جلوش رو بگیرین -

‫.از اینجا برو

‫!زود باش ‫مجوز عبور داری؟

‫.اسم من «مدی کنــر» ـه

‫.مستقیما برای «نولان برجس» کار می‌کنم

‫.توی لیست نیستی - ‫.بهش زنگ بزن -

‫«آقای «برجس ‫...الان «مدی کنر» توی صفـه

‫...با دو تا بچه و - ‫.سه تا -

‫.من فقط دو تا می‌بینم خانوم

‫!«برم»! «برم»

‫!می‌تونید برید ‫!می‌تونید برید

‫.برم» رفت»

‫،اگه می‌خواید برید داخل ‫.یا الان برید یا هیچ‌وقت

‫!برو! بعدی

‫،اگه مجوز نداشته باشید ‫.نمی‌تونید برید داخل

‫.بذارید مجوزتون رو ببینم

‫.شما توی لیست نیستین

‫.بعدی - ‫.بذارید بریم داخل -

‫!من مدارک دارم

‫،خواهش می‌کنم ‫.شما توی لیست نیستید

‫.بذارید بریم داخل

‫.خیلی‌خب

‫.هی، هی، وایسا

‫.هی، وایسا

‫شما سگم رو ندیدین؟

‫چی کار داری می‌کنی؟

‫سگتون؟ ‫.الان حکومت نظامیه خانوم