Star Trek V: The Final Frontier

นิมบัส 3ในเขตเป็นกลาง

"ดาวเคราะห์กาแล็กติกพีซ"

นึกว่าห้ามมีอาวุธบนดาวเคราะห์นี้

นอกจากนี้

ไม่เชื่อหรอกว่าจะฆ่าผม

เพียงเพื่อพื้นที่หลุมว่างเปล่านี่

ผมมีแค่นี้

ความเจ็บปวดของคุณมันซ่อนเร้นลึกล้ำ

- คุณจะไปรู้ได้ยังไง - มาเถอะมาช่วยกันค้นหา

คนเราทุกคนซ่อนความเจ็บปวดเอาไว้

ต้องเปิดเผยแล้วจัดการกับมัน

ต้องลากมันออกจากขุมอันมืดมิดไปสู่แสงสว่าง

แบ่งปันความเจ็บปวดของคุณมาให้ผม

และจงได้พลังจากการแบ่งปันนี้

คุณได้พลังนี้มาจากไหน

พลังอยู่ในตัวคุณ

รู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอกเลย

จะให้ผมตอบแทนความมหัศจรรย์ครังนี้ยังไงดี

- มารวมแสวงหาด้วยกันสิ - คุณกำลังแสวงหาอะไร

สิ่งที่คุณก็หาอยู่

สิ่งที่มนุษย์ทุกคนแสวงหาตังแต่กำเนิดโลก

ความรู้อันสูงสุด

การตามหานี่ต้องอาศัยยานอวกาศ

ยานอวกาศหรือ บนนิมบัส 3 นี่ไม่มีหรอก

ผมอาจมีวิธีเอามาที่นี่สักลำ

ยังไง

มีศรัทธาหน่อย เพื่อน มีพวกเรามากกว่าทีคุณคิด

คุณเป็นชาววัลแคน

อุทยานแหงชาติโยเซมิเต ดาวเคราะห์โลก

สตาร์เดทที่ 8454.1

"คุณจะสนุกแน่ๆ เลย โบนส์ จะชอบการลาพักคราวนี้

"จะได้พักผ่อน"

เรียกนีว่าพักผ่อนเหรอ กังวลจะบ้าอยู่แล้ว

ถ้าไม่ระวัง เดี๋ยวคงพูดกับตัวเองหรอก

สวัสดีครับ กัปตัน

สป็อค! มาทำอะไรแถวนี้ละ

- กำลังติดตามความก้าวหน้าของคุณ - ภูมิใจจริงเชียว

มีจุดที่น่าสนใจในโยเซมิเต ถึงพันสองร้อยแห่งแต่คุณเลือกผม

เสียใจทีต้องเรียนว่า สถิติในการปีนหนาผาด้วยมีอเปล่าของบรรดากัปตัน

ยังไม่อาจถูกลบได้เลย

ผมไม่ได้ทำเพื่อลบสถิติอะไร ที่ทำเพราะสนุกต่างหาก

และยังไม่ต้องพูดถึงเหตุผลสำคัญที่มาปีนนี่

และนั่นคืออะไรครับ

เพราะมันอยู่ตรงนั้น

กัปตันครับ

ผมว่าคุณไม่เข้าใจว่ามันลำบากแค่ไหน

ตรงกันข้าม ผมเข้าใจปัญหาแรงโน้มถ่วงดี

นี่ผมกำลังพยายามปีนขึ้นอยู่นะ

ทำไมไม่ไปกวนหมอแม็คคอยบางละ

คิดว่าคุณหมอแม็คคอยกำลังอารมณ์ไม่ดีนัก

เสี่ยงตายบ้าบอ...

เอาชีวิตเป็นเดิมพัน

สมาธิสำคัญมาก ต้องเป็นหนึ่งเดียวกับก้อนหิน

สป็อค ผมขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ถ้าไม่หยุดกวนสมาธิผม

ผมก็อาจจะ

หล่น!

คุณพระช่วย

บางที "เพราะมันอยู่ตรงนัน"

อาจเป็นเหตุผลไม่เพียงพอที่จะปีนเขา

ผมไม่ได้อยู่ในฐานะทีจะเถียงคุณได้

ว่าไง โบนส์ จะว่าอะไรมัยถ้าเราขอกินข้าวเย็นด้วย

พาราไดซ์ซิตี้ นิมบัส 3

ความฝันของคุณจะกลายเป็นความจริง ที่พาราไดซอินน์

ที่พาราไดซ์อินน์ เราพยายาม จำลองสิง่ใกล้เคียงสวรรค์ทีสุด

ที่พาราไดซ์... ซิตี้ ที่นี่

สุภาพบุรุษ ฉันเคทลิน ดาร์

ครับ

นีตัวแทนโรมูลันคนใหม่ของเรา

พาราไดซ์ ซิตี้ยินดีตอนรับครับ

เมื่องหลวงแห่งดาวเคราะห์กาแล็กติกพีซ

ผมซินจิห์น ทาลบอต ตัวแทนสหพันธรัฐ

บนนิมบัส 3

สหายผู้น่ารักของผมตรงนี้คือ กงสุลคลิงออน คุณคอร์ด

ขอคาดว่านันคือคำ "สวัสดี" ในภาษาคลิงออน

เข้ามาสิ คุณ

ยี่สิบปีที่แล้ว รัฐบาลของเราทั้งสามตกลง

ที่จะพัฒนาดาวเคราะห์นี้ด้วยกัน

- ยุคใหม่เกิดขึ้น - ยุคใหม่ของเราด่วนตาย

ผู้ตั้งรกรากที่ถูกหลอกให้มาที่นี่

เป็นพวกเหลือขอแห่งดาราจักร

ต่อสู้กันเองในทันที

เราห้ามไม่ให้มีอาวุธ

ในไม่ช้าก็ทำอาวุธเอง

งันก็แปลว่าฉันมาทันเวลาพอดี

เราใช้งบไม่อั้นในการสร้างสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด...

ไปให้พ้นจากเครื่องสื่อสารนั่น!

โรมูลัน

เทอร์เรน

คลิงออน

คุณเป็นนักโทษของผมแล้ว

นักโทษรึ เราเป็นนักโทษ บนก้อนหินไร้ค่าพวกนี้อยู่แล้ว

เราจะมีค่าอะไรต่อคุณได้

นิมบัส 3 อาจจะเป็นก้อนหินไร้ค่า

แตก็มีสมบัติพิเศษประการหนึ่ง

เป็นที่เดียวในดาราจักรทั้งหมดที่มีคุณสามคนอยู่

ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร หรือต้องการอะไร แต่บอกได้เลยว่า

รัฐบาลของเราจะไม่หยุดยั้ง ทีจะพิทักษ์ความปลอดภัยของเรา

นั่นแหละสิ่งที่ผมต้องการ

ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ รายงานการทำงานของยาน

ผมว่ายานลำนี้ประกอบขึ้นโดยลิง

เครื่องยนต์ก็ดีอยู่หรอก แต่ประตูกว่าครึ่งเปิดไม่ได้

และคิดดูสิว่าใครต้องเป็นคนแก้ไข

ให้ตายสิ

"ดูสิว่ายานเป็นยังไงมัง" กัปตันพูด

แล้วเราก็เจอเลยใชมัย

คุณแก้ได้อยู่แล้วสก็อตตี แก้ได้เสมอ

อูฮูรา นึกว่าลาพักเสียอีก

ฉันนึกว่าเราจะได้ลาพักพร้อมกัน

ผมทิ้งยานไปตอนนี้ไม่ได้หรอก ในเมื่อมันต้องการผมมากที่สุด

คิดแล้วเชียวว่าคุณต้องพูดแบบนี้

ก็เลยเอาอาหารเย็นมาให้

โอ้ที่รัก คุณช่างเป็นผู้หญิงที่เข้าอกเข้าใจอะไรดีที่สุด

เตือนภัย รหัสแดง

- เตือนภัย รหัสแดง - เพิงแก้เจ้านั่นเสร็จเองนะ

- เตือนภัย รหัสแดง - ปิดมันหน่อยสิคุณ

เตือนภัย รหัสแดง นี่เตือนภัย รหัสแดง เอ็นเตอร์ไพรส์ ตอบด้วย

นี เอ็นเตอร์ไพรส์ กรุณาแจ้งตัวคุณด้วย

เอ็นเตอร์ไพรส์ นี่สตาร์ฟลีท

เรามีสถานการณ์ระดับเจ็ดในเขตเป็นกลาง

เตรียมพร้อม สตาร์ฟลีท

- สก็อตตี นี่มันของจริง - พูดเล่นน่า

ยานยังไม่เป็นชิ้นเป็นอัน แล้วลูกเรือก็ยังโหรงเหรง

สตาร์ฟลีทคุณเข้าใจ สถานการณ์ปัจจุบันของเราหรือไม่

เข้าใจสถานการณ์ปัจจุบัน

เตรียมพร้อมที่จะรับคำสังปฏิบัติการ และเรียกตัวลูกเรือสำคัญ

ยอมรับเสียเถอะ เราหลงทาง

ก็ได้ เราหลงทาง แต่ก็ทำเวลาได้ดี

- นาวาโทซูลู กรุณาตอบด้วย - ไม่น่าเชื่อเลยนะ

นาวาโทซูลูครับ

ข่าวร้าย สุภาพบุรุษ ยกเลิกการลาพัก

รอดตัวในที่สุด!

กลับไปยังจุดพิกัดเดิมเพื่อรอการรับตัว

อย่าไปบอกว่าเราหลงทางนะ เดี๋ยวถูกล้อไม่สิ้นสุด

มีปัญหาอะไรหรือคะ

ใช่ เราโดน...

โดนพายุหิมะน่ะ

แล้วก็มองอะไรไม่เห็นเลย

ช่วยนำทางไปยังจุดพิกัดด้วย

หน้าจอของฉันบอกว่า

ทองฟาเเจมใสเเละ 21 องศา

ซูลู ดูสิ พระอาทิตย์โผล่มาแล้ว มหัศจรรย์จริงๆ

ไม่ต่องเป็นห่วง ฉันจะรักษาความลับพวกคุณ ไว้อย่างดี

จะส่งยานขนส่งพ็อตลงไปรับพวกคุณ

อูฮูรา ผมเป็นหนี้คุณคราวนี้ ซูลูจบการสื่อสาร

มากินได้แล้ว มากินได้แล้ว!

หยุดเลย... โบนส์! หยุดได้แล้ว โบนส์! เราอยู่กันตรงนี้เอง

แล้วก็กำลังหิวมากด้วย

เมล็ดสองฝักหรือหมอ

ถั่วน่ะ สป็อค แต่ไม่ใชถั่วธรรมดา

มาจากตำราอาหารใต้เก่าแก่ที่พ่อผมให้มา

และถ้าหน้าวัลแคนของคุณทำเมินละก็

ไม่เพียงแต่จะดูถูกผม แต่ตระกูลแม็คคอยทังโคตรเลย

ถางั้น ก็ไม่มีทางเลือก ต้องขอชิมสักหน่อยแล้ว

อร่อยอย่างน่าเเปลกใจ

มีรสที่ผมไม่เคยชิน

นั่นคือสูตรลับ

มีสูตรลับนันอีกมัย โบนส์

- เชิญตามสบาย - ขอบคุณ

ผมเข้าใจถูกมั้ยว่าสูตรลับนั่นคือเหล้า

วิสกี้ วิสกี้เทนเนสซี่ สป็อค ลองหน่อยมั้ย

เบอร์เบิ้นกับถั่ว เข้ากันได้ดีระเบิด

คิดว่าสป็อคจะพอรับมันได้มั้ย

พูดเล่นหรือเปล่า การเผาผลาญอาหารของวัลแคน

ต่อให้กินปลวกทั้งชาม ก็ยังไม่เป็นไร

อย่างที่คุณชอบเน้นนะหมอ ผมก็มนุษย์ครึ่งหนึ่งนะ

แต่ไม่มีแววเลย

ขอบคุณ

จะทำไงดี หมอนี่ไม่เคยเปลี่ยนเลย

คนเขาแดกดัน ก็ยังถีอเป็นคำชม

รู้อะไรมั้ย คุณสองคนนี่ทำให้คนเป็นขี้เหล้าได้

ผมรึ ผมทำอะไรละ

ทำอะไรเหรอ

กวนโทสะอย่างแรงสิ จิม

ชีวิตมนุษย์มีค่าเกินกว่าที่จะเอามาเสี่ยงบ้าบอแบบนั้น

บางทีใจบ้าบิ่นของคุณอาจไม่เคยคิด

แต่คุณน่าจะตายไปแล้วตอนหล่นตกภูเขานั่น

- คิดสิ - แล้วไง

และ แม้แต่ตอนที่หล่นลงมา ผมรู้ว่าจะไม่ตาย

นึกว่าเขาเป็นคนเดียวที่เป็นอมตะ

ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

ที่รู้ว่าจะไม่ตายเพราะมีคุณสองคนอยู่กับผมด้วย

ผมไม่เข้าใจ

ผมรู้เสมอว่า ตอนตายจะตายคนเดียว

งันผมจะโทรไปบอกวัลฮารา ให้จองห้องไว้เพื่อคุณห้องนึง

ไม่เข้าใจเลยว่าอะไรนำเราเข้ามาอยู่ด้วยกัน

ตลอดเวลาในอวกาศ เรายั่วโมโหซึ่งกันและกัน

แล้วพอได้เวลาลาพักพวกเราทำอะไร

เรามาอยู่ด้วยกัน

คนอื่นเขามีครอบครัว

คนอื่น โบนส์ ไม่ใช่เรา

นันคุณจะทำอะไร

กำลังจะปิ้งมาร์ชเมลอน

ให้ตายสิ มาร์ชเมลอน

ไปเรียนมาจากไหนล่ะ

ก่อนออกจากยาน ผมเข้าไปค้นห้องสมุด

หากิจกรรมที่ทำกันตอนแคมปิ้งกลางแจ้ง

งั้นบอกผมที สป็อค

หลังจากปิ้งแล้ว เราทำยังไง

เราก็กิน

เรื่องกินผมรู้ แต่หมายความว่าหลังจากนั้น