Phantom Lawyer (신이랑 법률사무소)

‫"كل الشخصيات والوقائع والأماكن والمؤسسات ‫من نسج الخيال"

‫"صُوّرت مشاهد الأطفال والحيوانات ‫في ظروف آمنة وفقًا للتوجيهات"

‫"نا هيون".

‫"نا هيون هان".

‫ماذا تريدين؟

‫أمي!

‫ألم تقولي إنك ستدرسين؟

‫أين "نا هيون" المنشغلة بالدراسة ‫ولا تستطيع قضاء حاجة لي؟

‫أمي، دعيني أفسر.

‫كنت أدرس حقًا.

‫كنت أدرس حقًا.

‫عرفت أنك ستُضبطين.

‫كان عليك أن تنبّهيني!

‫لماذا هذا خطئي؟

‫لتهدأ كلتاكما.

‫- إنها من بدأت. ‫- إنها من بدأت.

‫هل ستواصلان التشاحن بهذه الطريقة؟

‫حتى حين تكبران وتشيخان؟

‫"(نا هيون هان)، (سو هيون هان)"

‫"20 أغسطس 1997، أمطرت فارتديت معطف المطر…"

‫"12 أغسطس 2008"

‫عزيزتي "سو هيون"

‫لم تكبر على الإطلاق.

‫"فتاة من الثانوية تتدخل في لحظة الكارثة"

‫عجبًا.

‫النجوم جميلة.

‫لقد أتوا حقًا.

‫أرجو المعذرة. هل أنت…

‫"عيد الميلاد الـ19 لـ(سو هيون هان)"

‫ما هذا؟

‫أولئك المشاغبون.

‫لا.

‫لم أُرد أن تكون البداية بهذه الطريقة.

‫أيها الوغد المزعج.

‫تتوق بشدة إلى الضرب المبرح، صحيح؟

‫هذا يكفي!

‫ماذا يريد بالضبط؟

‫ثلاثة يتحالفون على واحد؟ ‫يا له من تصرّف دنيء.

‫إن كنت ثملًا، فواصل السير.

‫لن تتمكن من الإمساك بملعقة ‫إن كُسرت يدك السليمة الأخرى

‫يا سيد.

‫سيد؟

‫ماذا تقول بالضبط؟

‫يبدو أن ذلك الرجل لن يصغي إليّ.

‫ضربك قد يجدي نفعًا.

‫"تايكوندو (هورانغ)، شهادة تقدير"

‫لا يمكنك فعل هذا يا سيدي.

‫أم هل فعلت هذا لصغر سني؟

‫تبدو أصغر من سنك حقًا.

‫تحالف أولئك الفتية على فتى واحد!

‫اخفض صوتك. أنت في مخفر شرطة.

‫- طاب يومك. ‫- وأنت أيضًا.

‫أيها الضابط! انتظر!

‫اخرس!

‫أغلق فاهك، أفهمت؟

‫لا أستطيع النوم بسببك.

‫ليس مجددًا.

‫هذا جنوني!

‫أنت هنا أيضًا.

‫هذا جيد في الواقع.

‫رأيتهم يبرحون فتى ضربًا، صحيح؟

‫نعم.

‫هل قاتلت الفتية المراهقين الثلاثة ‫بمفردك حقًا؟

‫لحسن الحظ، ‫كنت أمارس التايكوندو منذ طفولتي.

‫هل يصدف أنك زججت بهذين الرجلين هنا أيضًا؟

‫هل فقد صوابه؟ إنه يتحدث إلى نفسه.

‫نعم، زججت بهما هنا لأنهما خالفا القانون.

‫إن خالفت القانون، فستُعاقب.

‫لا تعرفين متى تتغاضين عن شيء.

‫عليك ألّا تتغاضى عن الأمور أيضًا!

‫إن تنازلت أو توانيت،

‫فسيغرق العالم في فوضى عارمة ‫بلمح البصر يا سيد.

‫غايتي أن أجعل العالم عادلًا وجميلًا،

‫ويحافظ فيه القانون على النظام الاجتماعي

‫ويحترم فيه الناس بعضهم.

‫لهذا أردت أن تصيري محامية.

‫وليحدث ذلك، ‫يجب ألّا أتساهل مع سوء السلوك البسيط حتى.

‫بأي حال،

‫لماذا تتحدث إليّ برسمية شديدة؟

‫أنا أصغر سنًا منك بكثير.

‫أنت الأخت الكبرى للمحامية "هان".

‫ماذا؟

‫أعني

‫حسنًا، سأتحدث إليك بطريقة أكثر عفوية.

‫بالتأكيد.

‫بأي حال، ‫لم أقصد أن أزجّ بك في الزنزانة هنا أيضًا.

‫أنا آسفة.

‫حين يأتي الضابط لاحقًا، ‫سأقنعه بالإفراج عنك.

‫لا يتحتم عليك الانتظار. ‫يمكنك الخروج من هنا إن أردت.

‫ماذا؟ كيف؟

‫أنا وراء قضبان فولاذية…

‫"خمس أسماك معًا في حوض أسماك واحد"

‫مرحبًا؟

‫هل أنت صهر السيد "إي رانغ شين"؟

‫نعم، هذا أنا. من أنت؟

‫أنا الملازم "تشي يونغ تشو" ‫من مخفر شرطة "سوتشو".

‫الشرطة؟

‫هل هدأت الآن؟

‫لا، أنا أستشيط غضبًا.

‫أنا يافعة للغاية! لماذا مت؟

‫أتفهّم شعورك.

‫لا بد أنك حزينة ومحبطة.

‫الأسوأ أنني لا أستطيع تذكّر شيء.

‫ألا تتذكرين؟

‫- هذا غريب. ‫- ماذا تقصد؟

‫يحلّق الأشباح في الهواء ‫إلى أن يستعيدوا ذاكرتهم.

‫لكنك على الأرض سلفًا.

‫بأي حال، ‫يمكنني مساعدتك على استرجاع ذاكرتك.

‫كيف؟

‫إن أخبرتك باسمك وتاريخ ميلادك

‫أخبرني بسرعة.

‫…فستسترجعين ذاكرتك.

‫أعدها إليّ الآن!

‫حسنًا، لا بأس.

‫أولًا، التقطي نفسًا عميقًا.

‫هيا يا سيد!

‫حسنًا.

‫طباعك حادة كأختك.

‫"عيد الميلاد الـ19 لـ(سو هيون هان) ‫في 7 يوليو 2012"

‫"سو هيون هان".

‫وُلدت في يوم 7 يوليو 1994.

‫"(سو هيون هان)"

‫أختي.

‫"تايكوندو (هورانغ)"

‫حسبكم! أبعدوا أيديكم عنها!

‫سيكون ذلك مسليًا للغاية.

‫"نا هيون"!

‫"سو هيون"!

‫"نا هيون".

‫أنا

‫أنا أنقذتها.

‫لقد أنقذتُ أختي "نا هيون".

‫فهمت.

‫أنا ميتة، لكنني سعيدة.

‫يا سيد،

‫لا بد أن أختي

‫بخير حال وسعيدة، صحيح؟

‫رأسي

‫كم شربت من الخمر؟

‫ما الذي أتى بسترة المحامي "شين" إلى هنا؟

‫مرحبًا؟

‫أيتها المحامية "هان"، ساعدي صهري رجاءً!

‫عفوًا؟

‫أي عام بلغناه الآن؟

‫عام 2025.

‫إذًا،

‫31 عامًا

‫أتساءل إن صارت مغنية.

‫كان حلم أختي أن تصير مغنية.

‫لقد أحبت الغناء.

‫كانت تغنّي وتعزف الغيتار طوال الوقت.

‫اسمعي،

‫أختك ليست مغنية

‫سيد "شين"، لقد وصلت محاميتك لمقابلتك.

‫المحامية "هان".

‫"نا هيون هان"؟

‫أهذه أنت حقًا؟

‫ما هذا؟ هل صرت محامية؟

‫لكن لماذا؟

‫عجبًا، هذا مذهل.

‫الفتاة الصغيرة الضئيلة

‫صارت امرأة رائعة تملك مهنة ناجحة.

‫هل هذه طبيعتك الحقيقية؟

‫أريدك أن تمسكي بهذه أولًا.

‫لا أشعر بالظمأ.

‫لا تعامليه بجفاء.

‫لا أطلب منك أن تشربيها.

‫إن تصرفت بغرابة بأي حال،

‫فرشّي الماء عليّ.

‫لماذا أفعل ذلك؟

‫أنا لست مثلك. لا أستخدم العنف.

‫أجل، أعرف ذلك.

‫لكن أبقيها معك.

‫سأكون ممتنًا إن رششتها عليّ ‫في حال تصرفت بغرابة.

‫أنت تسدين معروفًا إليّ.

‫هذا ليس عنفًا، صحيح؟

‫كيف حال الفتية؟

‫سيستغرقون أسبوعين وأسبوعين ‫وأربعة للتعافي.

‫هل تتصرف بتهور حين تفرط في احتساء الخمر؟

‫كيف لك أن تستخدم العنف ضد طلاب؟

‫"نا هيون"، هذا ليس خطأه.

‫لا يسعني قول شيء.

‫يُستحسن ألّا تقول شيئًا.

‫لما وافقت على تولّي هذه القضية لولا صهرك.

‫أتحمّل جزءًا من الخطأ ‫لأنني شربت الخمر برفقتك.

‫شكرًا لأنك اخترت أن تكوني محاميتي.

‫لكن ثلاثة فتيان تحالفوا ضد فتى بمفرده.

‫سمعت كلامًا مختلفًا.

‫كان الفتيان يتحدثون فحسب،

‫حين هاجمتهم على حين غرة.

‫هذا ليس صحيحًا!

‫أقسم إن ثلاثة فتية كانوا يرهبون فتى.

‫وهاجموني أولًا.

‫ثلاثة فتية كانوا يرهبون فتى،

‫وهاجموني أولًا.

‫لقد شهد الأربع ضحايا بالأقوال نفسها.

‫إن واصلت إنكار الأمر، ‫فستصير الدعاوى جنائية ومدنية.

‫إن لم تسوّ الدعوى مع والدي "مين جاي سونغ" ‫الذي أُصيب لأربعة أسابيع،

‫فستُسجن لمدة ستة أشهر على الأقل.

‫ثم ستخسر رخصة مزاولة المحاماة.