Big Sky

...آنچه گذشت

‫یکیو گم کردیم، کوچیکه یه طوری تونست فرار کنه

‫لطفا! لطفا! کمک کنین!

باید بهم کمک کنین دارم تعقیب میشم

نمیتونم فقط بر اساس حدس و گمان

رابطمو با یه افسر ایالتی خراب کنم

فقط یه مدرکی برام بیارین که نشون بده

که ریک لگارسکی تو ماجرا دست داره

میخواین تو روز روشن

تو دفتر کلانتر ردیاب کار بذارین؟

وقت نداریم

‫اگه کار لگارسکی باشه، ‫باید ببینیم کجا میره

گریس؟ جری؟

یکی اینجاست

حس میکنم نزدیک شدیم

!کمک - !کمک -

مریلی، کجا بودی؟

ریک، داشتم میرقصیدم

اصلا رقصیدن رو یادت میاد؟

با کی میرقصیدی؟

مشتری کاریم

از هر دست بدی از همون دست پس میگیری

ام

چیکار میکنی؟

ریک، داری منو میترسونی

همین که فکر کنم تو با یه مرد دیگه رقصیدی

‫... برام کافیه ‫تا دیوونه بشم

من باعث شدم تو با اون مرد برقصی

من بهت توجه نکردم

تو مستحق بهتر از اینایی

خب، عزیزم، اوضاع قراره تغییر کنه

که از همین الان شروع میشه

میخوام اون تلویزیون رو بردارم

و تابلوی "راک‌ول" که دوسش داری رو بذارم

فردا، چندتا وسیله رو بسته بندی میکنم

از نو شروع میکنم

آره همینه از نو شروع میکنم

‫راستی ممکنه با "ترینی لوپز" ‫رقصیده باشی؟

نه

باید مطمئن میشدم

اونطوری طنز دراماتیکی میشد

رفتار کاملا جدید

"آسمان بیکران"

: مترجم « SubMatrix »

آقا و خانم سالیوان، هرکاری که از توانمون بر میاد رو داریم انجام میدیم، بهتون قول میدم

‫از همه آژانس های فدرال و ایالتی که داریم، ‫استفاده میکنیم

همه دارن روش کار میکنن

نظرتون درباره پاداش در ازای اطلاعات چیه؟

اینکار کمکی میکنه؟ - بله، یه خط تلفن ویژه ایالتی راه انداختیم

که در ازای اطلاعات، پول میده چندتا سرنخ هم بهمون دادن

‫فعلا به نتیجه ای نرسیدیم، ‫ولی اکثر اوقات

طبق تجربم، ما بهترین اطلاعات رو از شهروندایی بدست میاریم

که سعی دارن مفید باشن

پس یعنی هنوز نمیدونین کجا هستن یا کی اونارو دزدیده؟

نه قربان

ولی بهتون قول میدم

خودم شخصا هر سر نخی رو بررسی کنم

هر احتمالی رو

التماستون میکنم

پیداشون کنین

واقعا خوب میخونیم

آره راستش

پدرتون اینو بهتون یاد داده؟

آره... اون هر نوع آهنگی رو بهمون یاد میده

همش به این فکرمیکنم الان اونا چقدر باید ترسیده باشن

مامان و بابا

پات چطوره؟

هنوز چرکیه

شاید بتونی بمکیش

درک میکنم، بی ادب و بی عاطفه بودن باحاله

تا حالا به این فکر کردی که

نامهربونی تو، شمارو به اینجا کشوند؟

اینکه منو بی عرضه صدا کردی؟

همه اینا با نفرت و اهانت تو شروع شد

برای من که اینطوری شروع نشد

معلومه که نه

مشکلات شما کاملا باهم فرق دارن

توی روانی، این دفعه برای همین اومدی؟

که درباره مهربونی برامون سخنرانی کنی؟

میدونم چی باعث عصبانیتت شد

احتمالا یه دختر دبیرستانی هم قبلا بهت گفته بود بی عرضه

شاید همشون

و این تحریکت کرد

من احتمالا جلوه گر

همه اون دخترای خوشگلیم که

به خودشون زحمت نمیدادن حتی نگات کنن

و اگه هم نگات میکردن، میخندیدن

بهت میگفتن دیوونه

دنیل

نه باید اینو بشنوه

ما هدف نفرت تو هستیم

چون تو هدف چیزی جز نفرت نبودی

و زندگی رقت‌انگیز و مزخرفت رو به تمسخر گرفته

میخوای بزنی دمار از روزگارم در بیاری؟

آره؟

انجامش بده

ولی اول این زنجیر هارو باز کن

یا شایدم میترسی من بزنم دمار از روزگارت در بیارم

شاید اصلا رقیبی برای این

دختر خوشگل دبیرستانی با موهای قشنگ نباشی

این چقدر رقت‌انگیزه؟

تلاش فوق‌العاده ای بود

فک میکردم اون کوچیکه، باهوشتونه

هی - ساکت -

اومدم تا یه سری خبرای خوب بهتون بدم

امروز، اولین روز باقی عمرتونه

این دوست داشتنی نیست؟

نمیدونم چه منظوری داشت ولی بعید میدونم خوب باشه

هی

اون دیگه برای چی بود؟

از روی درموندگی

چونکه الان در این وضعیت گیر کردیم

بله؟

یه نفر اینجا بوده

از صمیم قلب امیدوارم فقط قوه تخیلت باشه

اینجا دوتا رد لاستیک ماشین هست

این برای کامیون منه

این یکی نیست

از آجش پیداست که متعلق به یه کامیون دیگست

احتمالا یه وانت

ممکنه تصادفی باشه

چندتا شیشه شیر شکسته هم هست

هرکی که هست، داخل رو دیده

چیزی برداشته شده؟

من که متوجه چیزی نشدم

ممکنه یه نفر بوده باشه که گم شده

یا شایدم یکی اومده جستجو کنه

از کجا اینجارو میشناسن که بیان جستجو؟

خب، خودت گفتی این کَسی دوول بهت شک کرده

و همسره

شاید تا اینجا تعقیبت کردن

غیرممکنه تو این جاده ها

هیچکس بدون دیده شدن نمیتونه کسی رو تعقیب کنه

خب، یکی اینجا بوده

اگه کَسی نیست، پس کیه؟

ما گیر افتادیم چون تو دوتا نوجوون رو دزدیدی

یا شایدم چون تو یه پلیس رو کشتی

وانت رو جابجا میکنم و از شر این دخترا خلاص میشیم

ولی اول باید با این یکی سرو کله بزنیم

کدوم یکی؟

کسی دوول و همینطور جنی هویت

با یه سگ پلیس قبلا کار کردم "نژاد "بلادهوند

اون میتونست هرچیزی رو ردیابی کنه

اگه یه بویی به مشامش میخورد بی رحمانه و بی وقفه دنبالش میرفت

اونا منو یاد اون سگ انداختن

قرار نیست دست بکشن

یعنی باید متوقف بشن

میدونستی این آخر هفته قراره یه "ماه نو" رخ بده؟

شاید بتونیم بریم اردو

میخواستی منو ببری ماهیگیری، درسته؟

چی گفتی؟

ماهیگیری؟

چیکار میکنی؟

منظورت چیه چیکار میکنم؟

اول همیشه لب رودخونه ماهی بگیر

اگه اونجوری قلاب بندازی

احتمالا ماهی خوکی گنده رو که دقیقا زیر پات نشسته رو بترسونی و فراری بدی

درباره بخش های دیگه فکر نکن

به زیر فکر کن

به زیر فکر کن

با زمین تماس بگیر ببین

کسی از دخترای بومی گمشده در ایستگاه کامیون و تریلی وقت گذرونده یا نه

یچیزی درباره اون مزرعه درست نبود

برای همین بابامو وادار کردم به یکی از دوستای قدیمیش زنگ بزنه

که برای "سازمان مدیریت زمین" کار میکرد

این نقشه ساخت رو برام فرستاد نگاش کن

فضای زیر زمینی؟

تو دهه 60 ساخته شده

بچه ها، بچه ها، نگاه کنین اون برگشته

لگارسکی همین الان برگشت اونجا

خودشه باید همین باشه

بیا بریم

من رانندگی میکنم

"خدافظ دنیس"

چی شده؟

تو فقط اینجا آروم بشین

افسر، مشکلی پیش اومده؟

‫"مجوز اپراتور"، ‫کارت اتومبیل ‫( استفاده از وسیله نقلیه بیش از 3.5 تن )

و بارنامه

ولی مگه چیکار کردم؟

تا چند لحظه دیگه به اونجاهم میرسیم

بفرما

ایشون همسر شماست یا دوست دخترتون؟

فقط یه دوست

اسم دوست شما چیه؟

"سیج"

یه لطفی بهم بکنین

از کامیون پیاده شین

‫همین الان آقای "پرگمن"

آقای پرگمن

میتونم "رونالد" صداتون کنم؟

بله قربان

رونالد، تحت نظرت داشتم

تو این مسیر تقریبا زیاد تردد میکنی

این اولین باری نیست که

مبارزه رو به میل و هوست باختی، مگه نه؟

رونالد، به من دروغ نگو

نه قربان

میبینم که درست بزرگ شدی رونالد

ولی نه خیلی با اعتماد به نفس، درسته؟