Insecure

‫"شركة (ساغوفاند)"‬

‫- صباح الخير، شكراً‬ ‫- صباح الخير‬

‫- سأراك في الداخل‬ ‫- "سنقول هذا ونغادر"‬

‫إن كان منزلكم ذكياً‬ ‫فيجب أن تكون ملابسكم ذكية أيضاً‬

‫شكراً لكما‬ ‫اقترحتما أفكاراً كثيرة للتفكير فيها‬

‫- شكراً لكما، أجل، شكراً‬ ‫- أشكرك على وقتك يا سيدي‬

‫هل ستحرق جسدي؟‬

‫حسناً، لنكن جادّين‬ ‫شركة ناشئة أخرى للملابس الذكية‬

‫ماذا سنفعل؟‬ ‫هل يريد أحدكم المتابعة معهما؟‬

‫أجل في الحقيقة‬ ‫وأعرف بأنّهما مبتدئان، حسناً؟‬

‫ولكن تقنية أجهزتهما للاستشعار متطوّرة‬ ‫وتعجبني أساليبهما للتحليل‬

‫وشركتهما متقدّمة في سوق العمل‬ ‫ونفقاتها قليلة‬

‫حسناً يا (لورنس)، لك ذلك‬ ‫يمكنك إبلاغهما بذلك‬

‫لديك أخ إذاً‬ ‫هل لديك إخوة وأخوات آخرون؟‬

‫- لا، وأنت؟‬ ‫- لا‬

‫أخبرتني (ميلاني) بأنّك من (لوس أنجلوس)‬

‫أجل، أعني لا‬ ‫سكنت هناك لـ٨ سنوات‬

‫ولكن أعتقد بأنّي من هناك‬ ‫ولكن ليس حقّاً‬

‫- حسناً، هل أعجبتك المدينة؟‬ ‫- إنّها رائعة‬

‫وما أزال خائفاً‬ ‫من استخدام تلك العربات‬

‫- لماذا؟‬ ‫- بعضها من دون أبواب‬

‫قد أتزلّج على تل منحدر‬

‫أتعتقد بأنّك ستتزلج في (لومبارد)؟‬

‫أنت محظوظ بظرافتك‬ ‫لأنّ تلك الفكرة غبية‬

‫سأقبل بصفة الظرافة والغباء‬

‫أنا آسف‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- أعتقد بأنّ ابني وُلد للتو‬ ‫- يا إلهي، تخيّل ذلك‬

‫أنا آسف، ينبغي عليّ الذهاب‬ ‫أنا آسف جدّاً‬

‫تفضّلي، سيكون مبلغاً كافياً للفاتورة‬ ‫وسررت بمقابلتك‬

‫- مرحباً، أبحث عن (كوندولا هايز)‬ ‫- أمهلني بعض الوقت‬

‫- لا، ليس لدي وقت، أريد رقم غرفتها‬ ‫- (كاثي)، أعتقد بأنّه يحتاج إليك‬

‫مرحباً، أنا (لورنس ووكر)‬ ‫وأنا الأب‬

‫لقد وصلت، تهانيّ‬ ‫لديك ابن ظريف وبصحة ممتازة‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل، كانت ولادته مبكّرة‬

‫ولكن أبلت الأم حسناً‬

‫كانت ولادة سهلة جدّاً‬ ‫والتمزق ضئيل جدّاً‬

‫تفضّل من هنا‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً يا (لورنس)‬

‫ألذلك يبدو الطفل بهذا المظهر؟‬

‫إنّهما أختي وأمي‬ ‫وحدثت الولادة بسرعة كبيرة‬

‫أجل‬

‫مرحباً، أنا (جاكي)‬ ‫سررت بمقابلتك أخيراً‬

‫أجل، وسررت بمقابلتك أيضاً‬

‫- أجل، كيف حال الطفل؟‬ ‫- قابل (إيلايجا مصطفى)‬

‫سميناه تيمناً بجدنا (إيلايجا)‬ ‫وهو مخترع أول هاتف (ريزر)‬

‫ولكنّه جعله حاداً جدّاً‬ ‫ولم يحتسب ذلك‬

‫ولكنّك ستكون ذكياً برغم ذلك‬ ‫يا فتى‬

‫(مصطفى)، إنّه...‬

‫اسم جميل‬

‫هل تريد حمله؟‬

‫أجل، أجل، أود ذلك، بالطبع‬

‫- ها هو، احذر‬ ‫- شكراً‬

‫مرحباً يا صغير‬

‫أجل، مرحباً‬

‫- أذناه كبيرتان جدّاً‬ ‫- قلت ذلك أيضاً‬

‫وتصرّفت وكأنّها أسدت لي معروفاً‬ ‫عندما اختارت اسم عائلتي له‬

‫اسم (ووكر) جيد‬ ‫من لن يريد لطفله السير؟‬

‫- ذلك ضروري، هل تفهمني؟‬ ‫- شكراً‬

‫ناقشنا اختيارات لاسم الطفل‬ ‫ولكنّنا لم نختر اسماً رسمياً‬

‫- (إيلايجا مصطفى)‬ ‫- مثل فيلم (ذا ليون كنغ)؟‬

‫- لا‬ ‫- يعجبني ولكن ليس إعادة إنتاجه‬

‫إن شاركت (بيونسيه) في فيلم‬ ‫فأنا أريد رؤيتها، هل تفهمني؟‬

‫- هل هذه الملابس للطفل؟‬ ‫- لا تكن ناكراً للجميل‬

‫صدرك صغير‬

‫- ولكنّك ستحضر الختان، صحيح؟‬ ‫- لم نناقش ذلك ولكن بالتأكيد‬

‫احرص على ألاّ يقصوا الكثير‬ ‫لأنّ ذلك حدث لقريبي‬

‫لم أره ولكنّه أخبرني بذلك‬

‫ولكنّه ما يزال وسيماً‬

‫أجل يا رجل‬

‫هذا غريب‬ ‫أعني، ما أزال محظوظاً‬

‫ولكنّي عرفت عن ولادة ابني‬ ‫عبر رسالة نصية‬

‫- وتعاملني عائلتها وكأنّي متهرّب‬ ‫- كيف ذلك؟ وُلد الطفل مؤخراً‬

‫بالضبط، وأنا هنا‬ ‫عوضاً عن بقائي معه هناك‬

‫لم أخطّط لحدوث هذا‬ ‫عند ولادة أول أطفالي‬

‫لدى الجميع خطة‬ ‫إلى أن يتعرّضوا لصدمة‬

‫لا تتساهل‬

‫أخبرتها بأنّي قادم‬ ‫إلى الموعد التالي سابقاً‬

‫- لن تفعل أمراً من دوني‬ ‫- أحسنت، أصبح (لورنس) الكبير أباً‬

‫- في صحة (إيلايجا موفاسا)‬ ‫- بل (مصطفى)‬

‫- (موفاسا)‬ ‫- لست مضحكاً‬

‫(موفاسا)‬

‫حسناً، وزنه ٣ كيلوغرامات تقريباً‬ ‫وطوله ٥٦ سنتيمتراً‬

‫إنّه طفل طويل‬ ‫يمكنك وضع الحفاضة مجدّداً‬

‫هل خسر بعض الوزن إذاً؟‬ ‫إنّه يأكل وأطعمه حسب جدول...‬

‫انتظر، هل توجد مشكلة؟‬ ‫هل هو بخير؟‬

‫لا داع للقلق‬ ‫يقل وزن أغلب الأطفال في الأسبوع الأول‬

‫ولكن مؤشراته الحيوية قوية‬ ‫وسيكتسب ذلك الوزن مجدّداً‬

‫خلال أسبوع تقريباً‬ ‫وطوله ممتاز منذ الآن‬

‫إنّه أطول طفل هذه السنة، صحيح؟‬

‫على أي حال، ماذا عن الإرضاع؟‬

‫يمكنه أن يكون أفضل‬ ‫ولكنّي أقابل مستشار رضاعة‬

‫- ذلك رائع‬ ‫- انتظري، ألديك مشكلة مع الحليب؟‬

‫- ما مشكلة الحليب؟‬ ‫- لا مشكلة فيه‬

‫- هل علينا فعل أمر مختلف؟‬ ‫- أهتم بالأمر يا (لورنس)‬

‫أطرح سؤالاً فقط‬

‫- هل هو طفلكما الأول؟‬ ‫- أجل‬

‫الخبر السار‬ ‫هو أنّ الأمر سيسهل مع الوقت‬

‫والمهم هو أنّ طفلكما سعيد‬ ‫وظريف وصحته جيدة‬

‫لأنّي رأيت أطفالاً قبيحين هنا‬

‫إنّهم قبيحون جدّاً‬ ‫بل شنيعون، أتعرفان ما أعنيه؟‬

‫لا أعني طفلكما، إنّه جذاب جدّاً‬

‫تبليان حسناً‬ ‫أنتما تبليان حسناً حقّاً‬

‫لاحظت بأنّ مواعيد (جا)‬ ‫في أيام العمل‬

‫أيمكننا تأجيل موعدها أيام الجمعة‬ ‫لأستطيع مرافقتك إليها؟‬

‫طبيبنا مشغول‬ ‫وليست لديه مواعيد شاغرة أخرى‬

‫حسناً‬

‫هل نستطيع مناقشة التعميد إذاً؟‬ ‫تستمر أمي بسؤالي عنه‬

‫وإن لم نعمّده قريباً‬ ‫أخبرتني بأنّ روحه ستفسد‬

‫مثل حليب بصلاحية منتهية‬

‫توجد كنيسة جميلة قريبة مني‬ ‫وأذهب إليها أحياناً عندما يزورني والداي‬

‫ولذلك سيتم التعميد هناك‬

‫هل خطّطت للأمر مسبقاً إذاً؟‬

‫لم نحدّد التفاصيل بعد‬ ‫وكانت (كايرا) سترسل المعلومات إليك‬

‫(كايرا)، حسناً إذاً‬

‫- هل ستكون أمورنا هكذا إذاً؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫تحدّدين المواعيد بنفسك‬

‫كما كنت أفعل سابقاً؟ أجل‬

‫- حسناً، أنا والده ولرأيي أهمية‬ ‫- ألم تطلب منّي إخبارك بالمستجدات؟‬

‫- ما يزال منبهك مرعباً‬ ‫- إنّه منبه لإطعامه‬

‫اسمعيني، أريد زيارتك لرؤيته أسبوعياً‬ ‫هل يناسبك ذلك؟‬

‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- أجل‬

‫سأكون هنا‬

‫حسناً، سنتدبّر ذلك‬

‫حسناً، رائع‬

‫حسناً يا بني، سأراك قريباً‬

‫أجل، ابني الرائع‬

‫قبل مباركة الطعام، سأذكّر الجميع‬ ‫بسفر المزامير ١٢٧، الآية ٣‬

‫وتذكر بأنّ الأطفال هبة من الرب‬

‫ولذلك وبعد هذا التعميد‬ ‫لنتذكّر بأنّ (إيلايجا مصطفى ووكر)‬

‫حصل على أفضل هبة في الحياة‬ ‫وهو دم المسيح والمنقذ‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح‬

‫أريد التقاط صورة بسرعة لـ(إيلايجا)‬ ‫مع والديه‬

‫أحب رؤية هذا‬ ‫مساندة أب أسود لابنه‬

‫وجوده هنا وأداء واجبه‬

‫شكراً يا عمي (روني)‬ ‫أقدّر ذلك كثيراً يا رجل‬

‫صافح يدي يا بني‬

‫باركتني بـ٥ دولارات‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫سأذهب لرؤية والدَيّ بسرعة‬

‫هل اعتبروا ذلك تعميداً؟‬ ‫وضعوا قطرتين عليه‬

‫أنقذنا جبينه من الفساد‬ ‫ولكن ماذا عن بقية جسده؟‬

‫خطّطت (كوندولا) لهذا سابقاً ولذلك...‬

‫هل أرسلت إليك دعوة (إيفايت)‬ ‫وتخلّيت عن روح ابنك في المقابل؟‬

‫- أمي‬ ‫- سأصطحبه إلى القسيس (كلارك) لغمره‬

‫عمّ تتحدّثون؟‬

‫- كيف حال ابني؟‬ ‫- يحتاج إلى قيلولة‬

‫- تبدو القيلولة رائعة الآن‬ ‫- أجل، أنت منهك جدّاً بالتأكيد‬

‫أجل، تناول فطائر الجبن قبل قليل‬

‫وتضر مشتقات الحليب‬ ‫بأفراد عائلة (ووكر) دائماً‬

‫كنت أفكّر في موسم الأعياد‬ ‫ألن يكون اجتماعنا مجدّداً ممتعاً؟‬

‫تستطيع عائلتك قضاء بعض الوقت‬ ‫مع (جا) وثم عائلتي‬

‫أستطيع الاعتناء به لأسبوع‬ ‫وسيكون كبيراً كفاية حينئذ‬

‫- لأسبوع؟‬ ‫- أجل‬

‫- سيكون ذلك مثل سنة‬ ‫- لا، إنّه أسبوع في الحقيقة‬

‫يمكننا مناقشة الفكرة‬ ‫عند اقتراب موسم الأعياد‬

‫- لنناقش الأمر حينئذ‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫أجل، أريد من والدَيّ‬ ‫قضاء بعض الوقت معه أيضاً‬

‫يريد والدي تعليمه السباحة‬ ‫ويعتقد بأنّه سيكون بارعاً في العوم‬

‫أجل، ألقيه في المحيط‬ ‫وتلك الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك‬

‫عمي (روني)، عمي (روني)‬ ‫أجل، تعال إلى هنا قليلاً‬

‫هل تحتاج إلى ٥ دولارات أخرى؟‬

‫يا رجال، لن نختلف‬ ‫بسبب شجار على مساحة مكتب‬

‫وماذا إن لم يكن في المدينة؟‬ ‫أعتقد بأنّكم ستحبّونه‬

‫- "أنت محق، سنتدبّر الأمر"‬ ‫- رائع، ذلك ما أريد سماعه‬

‫لنوقّع على عقد الإيجار غداً‬ ‫واتصلوا بي إن كانت لديكم أسئلة‬

‫- سأكون متوفراً في أي وقت‬ ‫- "حسناً، أنا ممتن لك"‬

‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- "حسناً، اهتم بنفسك"‬