ted

اصلاً این یارو کجا زندگی می‌کنه؟

بروک‌لاین. پسر، حتماً خرپوله

معلومه که خرپوله

یه وکیل کله‌گنده‌ست

انقدر پول داره که نمی‌دونه باهاش چیکار کنه

خب، چقدر طول می‌کشه؟

"جری اسپرینگر" نژادپرست‌های سفیدپوست رو آورده

اونا همیشه باحال‌ترین برنامه‌ها می‌شن

فکر کنم عمداً سبک‌ترین صندلی‌ها رو پیدا می‌کنن

هر چقدر لازم باشه طول می‌کشه

ای بابا، چند بار تا حالا ازت خواستم

بیای و سرِ کار بهم کمک کنی؟

پنج هزار بار. درسته. صفر بار

این یه مشتری خیلی مهمه

پس وقتی اونجاییم، لودگی و مسخره‌بازی تعطیل

هی جانی، وقتی رسیدیم اونجا بیا مسخره‌بازی دربیاریم

پسر، جدی می‌گفتی بابا

ورودیِ خونه‌ی این یارو به اندازه‌ی طول خیابون ماست

آره خب، خونه‌ی بزرگ، حیاطِ بزرگ، مشکلاتِ بزرگ

چه مشکلاتی؟

خب، وقتی خونه انقدر از خیابون فاصله داره

احتمالاً به شبکه‌ی فاضلاب شهری وصل نیستن

دلار باهات شرط می‌بندم مجبور شدن اون بالا چاه سپتیک بزنن ۲۰

نه، مرسی

حسودیت می‌شه

نه، نمی‌شه. تو حسودیت می‌شه

تو به پولشون حسودیت می‌شه

و حالا به ریدنشون هم حسودیت می‌شه

من به ریدنِ اونا حسودیم نمی‌شه

واسه خودش تانکر خصوصی داره. و این دیوونه‌ت می‌کنه

اون یه عنِ اشرافیه

می‌خواید همین الان

ماشین رو سر و ته کنم، ها؟

می‌خواید هردوتون رو برگردونم خونه

همین الانِ لعنتی؟

اوه آره. راستش، آره

آره. آره، عالی می‌شه

خب، این کار رو نمی‌کنم

عنِ اونا از هیکل تو باارزش‌تره

خفه شو

سلام، من متی بنت هستم

اومدم حصار بی‌سیم سگ رو نصب کنم

اوه، بله. البته

من خانم روبیک هستم. شوهرم گفت که تشریف می‌آرید

اما متأسفانه اون قبلاً رفته

ولی راحت باشید و کارتون رو شروع کنید

خیلی خب. من امروز حصار رو نصب می‌کنم

و هفته‌ی دیگه قلاده رو اندازه می‌کنم

عالیه

پنجشنبه سگ رو می‌گیریم

راستی، لابد زیاد این رو ازتون می‌پرسن

اما، راستش، شما به شبکه‌ی فاضلاب شهری

وصلید یا چاه سپتیک دارید؟

نمی‌دونم

هوم

خب، دارا یا ندار

همه‌مون روزی دو ساعت رو توالتیم

ریدن بزرگترین تساوی‌بخشِ بشره

بنیامین فرانکلین این رو گفته

۱۹۴۰ در واقع، تا سال

پشت سکه‌های ده سنتی همین رو نوشته بود

خب، می‌تونید شروع کنید

سلام بچه‌ها. براتون چای سرد بیارم؟

اوم

جانی! تکون بخور

کار داریم

یا عیسی مسیح

تو کل عمرم زنی به این زیبایی

ندیده بودم

خب، الان نگاه نکن ولی داره بروبر نگات می‌کنه

چی؟ جدی؟ گفتم نگاه نکن

هی، می‌دونی چیه؟ پیرهنت رو دربیار

چی؟ نه. چرا؟

می‌دونی چرا داره نگات می‌کنه؟

چون شوهرش احتمالاً

یه یاروی پشمالویِ پیرِ لعنتیه

کمرش لابد شبیه

کفِ یه آرایشگاهه ولی تو

تو صاف و بی‌مویی، مثل یه بچه دلفین

هی، داره چند تا مو رو سینه‌م درمیاد

چرت نگو. تو به اندازه‌ی یه بسته باتری پشم داری

یالا، براش نمایش راه بنداز

اوه، برو گمشو

آها! لوله‌ی سپتیک رو پیدا کردم

لابد اونجا یه تانکر دارن

با یه لوله‌ی ۱۲ اینچی که به همه‌ی توالت‌ها وصل می‌شه

فکر کردن خیلی باکلاسن که نباید با ریدمانِ ما قاطی شن؟

خب، حالیشون می‌کنم

منظورش از "حالیشون می‌کنم" چیه؟

هر چی هست، لابد باید آماده باشیم تو دادگاه شهادت بدیم

جانی

جانی. چی؟

اوه

داشتم خواب خانم روبیک رو می‌دیدم

اوه، آره؟

آره، توی یه

روستای قدیمی بودیم و اونم اونجا بود

داشت کره می‌گرفت

خیلی حشری‌کننده بود

و منم داشتم اونجا بهش جق می‌زدم

بهش؟ آره. چرا؟

آخه این حرف اضافه یکم عجیبه

انگار داری کّمت رو به طرفش شلیک می‌کنی

واسه‌ش جق می‌زدم؟

نمی‌دونم هردوش غلط به نظر می‌رسه

در ضمن، هفته‌ی پیش مگه خواب ندیدی

که سیندی کرافورد لخت بود

و گفت "خیلی می‌خوامت"؟

و تو هم دویدی رفتی خونه و جق زدی؟

آره، اون خیلی فاز بود

ولی خب، توی خوابت

رفتی خونه و جق زدی

مثلاً قراره توی خوابت ترتیب طرف رو بدی

ولی تو پاشدی رفتی خونه

آره خب، کاندوم نداشتم

چیکار باید می‌کردم؟ چی؟

نمی‌خواستم حامله‌ش کنم

و به بیزنس مدلینگش گند بزنم

اون خوابِ توئه

اون باید هر غلطی که تو دلت می‌خواد بکنه

وقتی کمکش کردم اسباب‌کشی کنه خیلی باهام حال کرد

توی خوابِ لعنتیت؟

باید دوباره بخوابم که برسونمش فرودگاه

فکر کنم دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن

بذار بهت بگم از کی داره سوءاستفاده می‌شه

سیندی کرافورد

توی فانتزیِ من، وقتی دارم توی خوابم جق می‌زنم

یا خدا

تو انگار "فیلیپ کی. دیکِ" دنیای دودول‌ها هستی

نظرت چیه؟ نه

نه. گرفتم چی گفتی

نمی‌تونم

اوه

اصلاً بیخیالِ لعنتی

اشکال نداره متی. نه، اصلاً هم اوکی نیست سوزان

خیلی تحقیرآمیزه

شاید فقط خسته‌ای یا استرس داری

معلومه که استرس دارم

دارم شبانه‌روز سگ‌دو می‌زنم

و هنوزم هشت‌مون گروِ نه‌مونه

کدوم احمقی استرس نمی‌گیره؟

سعی کردی به "کارل یاسترزیمسکی" فکر کنی؟

اولین کاری بود که کردم

ریگان چی؟

اون موقع که از گورباچف خواست دیوار رو خراب کنه؟

هیچی

"خب، آقای گورباچف

اون دیوار رو خراب کن."

سوزان، من نمی‌خوام به چیزایی فکر کنم که قراره بخوابه

شاید بهتره زنگ بزنی دکتر

می‌دونی، شاید وضع مالیمون تو لجن باشه

ولی یه نکته‌ی مثبت داریم

ما هنوز به فاضلاب شهری وصلیم

هر چی ازمون بزنه بیرون، یه سیفون می‌کشیم

و از جلو چشممون پاک می‌شه

باید به دکتر زنگ بزنی

الو

آقای بنت

من خانم روبیک هستم، از دیروز

اوه. سلام. همه‌چیز ردیفه؟

اوه، همه‌چیز عالیه ولی خیلی خنگ‌بازی درآوردم

چک رو از یه حساب اشتباه نوشتم

امکانش هست یه چک جدید بهتون بدم؟

آره. مشکلی نیست

جانی رو می‌فرستم بیاد

اوم، می‌شه به جاش

اون خرس کوچولو رو بفرستید؟

هر چی شما بگید

هی، تد

خب، نمی‌فهمم. چرا سراغ تو رو گرفت؟

نمی‌دونم، شاید دنبال آمار گرفتن از توئه

شایدم می‌خواد باهات تیک بزنه و فکر می‌کنه من جاکشِ توام

چرا باید همچین فکری کنه؟

چون من همیشه پشم و پیلی تنمه

و تو هم شبیه لکچه‌ها شدی

چی؟ یا شایدم تو رو می‌خواد

ولی می‌خواد مطمئن شه که دهنت قرصه و جایی لو نمی‌دی

خب، بهش بگو من رازدارم و بعدش این حرکت رو بزن

آره، اون... بدون انگشته

اوه، آره. راست می‌گی

اوه، نظرت چیه فقط بگم

ای-یا ای-یا ای-یا؟

اوه، آره. این خوبه

پسر. باورم نمی‌شه به همین زودی

قراره به یه زن نگاه کنم

و بعدش بدوم بیام خونه و تو واقعیت جق بزنم

اوم، سلام؟

سلام، تئودور

اوه، اوم، فقط تد صدام کن

مطمئنم همه تد صدات می‌کنن

دلم می‌خواد یه اسم خاص برات داشته باشم

که فقط خودم ازش استفاده کنم

من از... تئودور خوشم میاد

آره. اوم، متی گفت بیام یه چک رو بگیرم

بله، درسته

جای خیلی عجیبیه واسه نگه داشتن دسته‌چک

آه، مرسی

واو. از اون جنس خوباست، نه؟

اوه، ما جنسِ خوب زیاد داریم

مشروب گرون، غذای گرون