One Piece (ワンピース)

Arittakeno yume wo kaki atsume

Unendo insieme tutti i nostri sogni,

Sagashi mono wo sagashi ni iku no sa One Piece!

Troveremo cio' che stiamo cercando One Piece!

Rashinban nante jyuutai no moto

Le cose come la bussola sono solo fonte di ritardo

netsu ni ukasare kaji wo toru no sa

La surriscalderemo e prenderemo il timone

Hokori kabutteta takara no chizu mo

Anche se e' una vecchia mappa del tesoro,

tashikameta no nara densetsu janai!

Non e' una leggenda se e' stata provata!

Kojinteki na arashi wa dareka no

Per un desiderio personale devi soltanto

Biorythm nokkate

Seguire le orme di qualcuno!

omoi sugoseba ii!

E' giusto pensarci!

Arittakeno yume wo kaki atsume

Unendo insieme tutti i nostri sogni,

Sagashi mono wo sagashi ni iku no sa

Troveremo cio' che stiamo cercando

Pocket no coin, soreto

Una tasca piena di monete, e

You wanna be my friend?

vorresti essere mio amico?

We are, We are on the cruise!

Ci siamo, siamo sulla rotta!

We are!

Ci siamo!

Shimittareta yoru wo buttobase!

Vinciamo la notte avara!

Takara bako ni kyoumi wa nai kedo

I forzieri non ci interessano

Pocket ni roman, soreto

Una tasca piena di storie, e

You wanna be my friend?

Vorresti essere mio amico?

We are, We are on the cruise!

Ci siamo, siamo sulla rotta!

We are!

Ci siamo!

Arittakeno yume wo kaki atsume

Unendo insieme tutti i nostri sogni,

Sagashi mono wo sagashi ni iku no sa

Troveremo cio' che stiamo cercando

Pocket no coin, soreto

Una tasca piena di monete, e

You wanna be my friend?

Vorresti essere mio amico?

We are, we are on the cruise!

Ci siamo, siamo sulla rotta!

We are!

Ci siamo!

We are!

Ci siamo!

We are!

Ci siamo!

Ricchezza

Ricchezza

Fama

Fama

Potere

Potere

C'è stato un uomo che ha conquistato tutto questo.

C'è stato un uomo che ha conquistato tutto questo.

Il Re dei pirati

Il Re dei pirati

Gold Roger.

Gold Roger.

Il mito del tesoro

Il mito del tesoro

che ha lasciato ai posteri...

che ha lasciato ai posteri...

Ha spinto molti a salpare

Ha spinto molti a salpare

«Il mio tesoro?»

«Il mio tesoro?»

«Se lo troverete sarà vostro!!»

«Se lo troverete sarà vostro!!»

«Cercatelo!»

«Cercatelo!»

«Ho lasciato tutto in quel posto.»

«Ho lasciato tutto in quel posto.»

Molti uomini, inseguendo questo sogno,

Molti uomini, inseguendo questo sogno,

partirono alla volta della Grand Line.

partirono alla volta della Grand Line.

Il mondo entra così...

Il mondo entra così...

nella Grande Era della Pirateria!

nella Grande Era della Pirateria!

Lovoon! Ci rincontreremo sicuramente!

Aspettaci!

Lovoon... Hai aspettato per ben 50 anni...

Riuscirai ancora ad aspettare un anno o due?

L'orgoglio del pirata è ancora vivo dentro di me!

Tu aspetti davanti a quella parete rocciosa... E come ti abbiamo promesso, quando ci rincontreremo, avrò oltrepassato quella parete!

Un nuovo compagno! Il musicista - Brook "Il Canterino"

Ehi, scheletro!

Hai già smesso di suonare?

Suonane un'altra! Solo un'altra!

Yohohohoho...

In passato la cantai con i miei compagni, i quali erano così pieni di vita...

Fu la performance finale dei Pirati Rumbar.

Durante quei 50 anni in cui ho vagato da solo in questo oscuro, tetro, mare avvolto dalla nebbia...

Quante volte l'ho ascoltata...?

Su quella grande nave, tutto da solo, questa canzone era l'unica cosa che mi faceva sentire ancora vivo.

Comunque, oggi, ho finalmente una nuova convinzione nel mio cuore...

E' arrivato il momento di sigillare questo Tone Dial.

Testa!

COOOOSA?! ALLORA E' COSI' CHE FAI?!

COOOOSA?! ALLORA E' COSI' CHE FAI?!

Ora so che Lovoon è sana e salva, e mi sta ancora aspettando...

Ho recuperato la mia ombra, e posso lasciare finalmente queste acque maledette.

Questo Dial, con le voci registrate di tutti, non è più solo un ricordo del mio passato...

E' una canzone per Lovoon.

Ho trascorso lunghi giorni di sofferenza...

Ormai sentivo di non avere più nessuna speranza.

Ma, adesso, Rufy-san...

Io... Io sono...

Io sono così felice di essere vivo!

Sono veramente felice di essere vivo!

Si, proprio così!

Finalmente, questo giorno è arrivato!

Oh!

Nulla in contrario se mi unisco alla tua ciurma?

Mi prendi in giro? Va benissimo!

COSA?! GLI BASTA COSI' POCO?!

COSA?! GLI BASTA COSI' POCO?!

SI E' UNITO ALLA CIURMA?!

SI E' UNITO ALLA CIURMA?!

Chi se ne importa! Abbiamo un musicista! Urrà!

Un musicista! E' solo un mucchio d'ossa, ma è il nostro musicista!

Il musicista che abbiamo sempre voluto!

Yohohohohoho!

Ed è anche così leggero!

La leggerezza è un'altra tua importante qualità!

E' un grande!

Si! Perchè sono solo ossa!

Solo ossa! Solo ossa! Solo ossa! Solo ossa!

E' così divertente!

Ho capito!

Sono senza dubbio pieni di vita.

Ah, ma perchè reclutare tipi del genere?

Non riesco proprio a capire, ma sembrano felici, non trovi, Namizou?

Lo credo anch'io. Grazie.

Non ci arrivo proprio, ma congratulazioni!

Non ne abbiamo idea, ma congratulazioni!

45 gradi!

Lovoon...

Non tornerò indietro.

Abbiamo sempre proseguito, sempre avanti.

Quella rotta era l'unica che potevamo intraprendere per poi tornare da te.

Circumnavigare il mondo intero, mentre tu aspettavi al traguardo.

Mi capisci? Per questo non tornerò indietro. Ritornerò, e presto ci rivedremo.

Ti prego aspettami!

Solo per un altro po'...

Cosa ti prende, Lovoon?

Oggi sei davvero di buon umore, eh?

Yohohohohohoho!

Lasciate che mi presenti!

Un avviso di taglia? Hai una taglia?

Non mi sono ancora presentato perfettamente... Io sono "Ossa Morte", e il mio nome è Brook!

Sono un ricercato... Il mio soprannome è "Brook il Canterino"!

La mia taglia attuale è di 33 milioni di berry!

Tempo fa mi affidarono il comando di un esercito di difesa di un certo regno,

...e poi, divenni musicista e spadaccino, ed infine il Vice Capitano dei Pirati Rumbar!