The Night Manager

SEBELUMNYA DI THE NIGHT MANAGER

Namanya Jonathan Pine.

Dia pasti punya tim. Cari tahu siapa dan urus mereka.

Ya, ini aku. Ada yang datang.

Kutinggalkan temuanku.

Terima kasih atas kerja kerasmu. Permainan sudah tamat.

- Bagaimana dengan jaminan yang kuminta? - Tidak bisa kuberi.

Kau menipuku.

Kutransfer 50 juta dolar ke Matthew Ellis untuk menjadi orang yang merdeka.

Besok pagi, kau setuju menyerahkan diri.

Kalau tidak, aku akan menghancurkanmu.

Aku tahu Roper ayahmu. Roper cerita tentang putranya yang lain?

Kau dimanfaatkan, Teddy!

Ada rencana kudeta di negaramu, Consuelo.

Bantu aku menghentikannya.

Itu senjata elektromagnetik.

Besok, senjata akan diturunkan pakai parasut.

Ke kamp Cabrera di hutan. Itu harus dihentikan.

Teman Inggris-mu selama ini menyadap rumah ini.

Artinya dia tahu operasi ini.

Aku mau Jonathan Pine.

Dia bilang, "Tidak boleh."

"Kita tidak boleh menyentuh sapinya. Sapinya tidak boleh dipindahkan."

"Sapinya boleh ditabrak?"

Ini dia.

Eduardo, duduklah. Ayo makan pastri.

Aku tidak lapar.

Ada apa?

Semua akan sesuai rencana.

Pergi ke Keluarga Cabrera, beri tahu.

Pengiriman malam ini sesuai jadwal. Kau pergi satu jam lagi.

Ajak Juan.

Baik. Lalu kau?

Aku akan menyusul.

Ada masalah kecil yang perlu kubereskan.

Aku akan hubungi Keluarga Cabrera.

Ini Eduardo.

Hai. Ada kabar apa?

Aku bersama Gilberto.

Tolong beri tahu Cabrera semua sesuai rencana.

Ya?

Pesawatnya.

Semuanya.

Hati-hati, Teddy.

Baik, aku ke sana dengan Pak Carrascal.

Sampai jumpa di titik temu.

Baiklah.

Beres.

Aku menelepon Consuelo,

katanya ada lapangan tembak tak terpakai 40 km di timur kota.

Namanya San Marcos. Kita bisa mendaratkan pesawat di sana.

Rumpelstiltskin. Selalu tepat waktu.

Terima tawaranku?

Aku lebih penasaran apa kau menerima tawaranku.

Lima puluh juta.

Bergabunglah sebelum terlambat.

Tidak setuju.

Tapi kita akan bertemu. Semoga segera.

Lebih cepat lebih baik. Aku rindu senyuman itu.

TERINSPIRASI OLEH NOVER KARYA JOHN LE CARRÉ

- Dapat? - Ya.

Kita akan bertemu. Semoga segera.

Lebih cepat lebih baik. Aku rindu senyuman itu.

Sally, buka kembali koneksi dengan London.

Minta Basil mengalihkan pesawatnya, lalu jemput Consuelo.

Di darat harus ada tim penyambut.

- Kolombia dan internasional. - Siap.

Kuhubungi kalau sudah bertemu Teddy.

Seberapa jauh?

Di negara normal, dua jam. Di Kolombia, empat jam.

- Roxana. - Ini kau? Kau bisa dengar?

- Ya. - Kita ditemukan. Aku keluar.

Aku di bus, menuju Sabaneta.

- Tolong aku. - Apa maksudmu? Mana Tavo?

Entahlah. Dia kabur.

- Sudah, ya. Nanti kusambung. - Roxana.

- Sialan! - Ada apa?

Kita perlu balik.

Hei, Juan…

Tadi pagi, kau dan Gilberto membahas urusan pribadi apa?

Kami hanya… menyelesaikan sisa masalah.

- Kau di mana? - Aku hampir sampai.

Saat turun dari bus, jalan ke tempat parkir.

Aku bisa melihatmu.

Soal Matthew Ellis, ya?

Seharusnya kubunuh saat ada kesempatan. Dasar bajingan.

Lupakan saja. Itu sedang diurus.

Diurus bagaimana?

Tenang.

Ini operasiku, Juan.

Aku yang buat.

Aku berhak tahu apa yang terjadi. Beri tahu aku.

Si cantik dari Miami kita kembali bergabung.

Kau perlu tahu itu saja. Ayo jalan.

Gilberto percaya perempuan sial itu?

- Ya. Kau perlu berterima kasih kepadanya. - Kenapa, Juan?

"Kenapa"?

Kekasih Inggris-mu itu sudah menundukkanmu.

Jalan.

Aku mau menelepon Keluarga Cabrera dan bilang kita sudah sampai.

Baiklah.

- Kuajak dia ke sini? - Biar aku saja.

Ya.

Aku bersama Pak Carrascal di titik pengawasan di kilometer 29.

Baik, aku terlambat, menjemput Roxana.

Tidak… tidak usah dijemput.

Kami menunggu di sini.

Jangan buang waktu.

- Aku sudah di sini. - Aku bisa melihatmu.

Kau di mana?

Matthew, kau di mana?

Halo?

Aku di mobil biru di kiri, sekitar 30 meter darimu.

Dia di Opel Astra warna biru.

Ayo!

Selamat tinggal.

Semoga berhasil.

Kau akan butuh itu.

Jalan.

Tak ada orang di mobil!

Semua baik-baik saja, Juan? Ada apa?

Matthew Ellis lolos.

Sepertinya ada yang beri informasi.

Dari siapa?

Kapan Keluarga Cabrera datang?

Mana aku tahu?

Mereka datang, 'kan?

Pasti datang, Juan!

Eduardo. Tadi sungguhan menelepon Keluarga Cabrera?

Kau gila.

Tunjukkan ponselmu.

- Tunjukkan! - Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Aku mau menelepon Cabrera.

Tenang, Juan. Tidak perlu.

Kau tidak memercayaiku? Serius?

Ini.

Ambil saja.

Bajingan.

Bangun.

Aku bajingan, Juan? Aku?

Kau tahu rencana Roper, 'kan?

Kembali ke Inggris tanpa aku?

Tentu saja aku tahu.

Mati saja kau.

Kau saja manusia bodoh yang tidak tahu.

Tolong, dengarkan, Teddy.

Kau bajingan, Juan.

Kumohon.

- Kenapa? - Tolong jangan.

- Aku tidak ingin membunuhmu. - Jangan.

- Masuk ke mobil. - Baik. Terima kasih.

Pelan-pelan.

Foto dan koordinat dari Jane.

Bawa mobil ini.

- Aku bisa cari jalan sendiri. - Terima kasih.

Kau baik kepadaku, Martín.

Seharusnya tidak perlu.

Kau bersikap baik kepada rakyat kami.

Jadi, apa yang bisa kubantu?

Cari Tavo saja.

Baik. Beri tahu aku kau di mana.

Kita harus tunda.

Tidak ada yang ditunda.

Aku punya tenggat waktu yang akan kutepati.

Terlalu berisiko.

Operasi kubatalkan sampai dia kau temukan.

- Apa katamu? - Kau sudah dengar.

Mayra sayang, apa kau tahu cara memasak katak?

Jika kau lempar ke air mendidih, dia akan langsung melompat keluar lagi.

Jika ditaruh di suhu ruangan, menaikkan suhu pelan-pelan,

dia tidak akan sadar sampai otaknya mendidih perlahan dalam cairannya sendiri.

Kau katak dalam analogi ini jika kau belum tahu itu.

Kau akan menyesal bicara kepadaku seperti itu.

Apa itu ancaman, Mayra?

Kau mau berkhianat?

Kalau begitu, ingat ini.

Kau memerintahkan pembunuhan Rex Mayhew di rumahnya di Surrey.

Kalau aku ditangkap, aku akan dengan senang hati menyeretmu.

Di mana dia?

Bantu aku.

Bagaimana nasibnya kalau semua ini berjalan lancar?

Kau sudah tahu.

Aku ada di kantor malam itu di Cartagena.

Aku melihatmu saat kau sendirian, melukai diri.

- Seharusnya tidak kau lihat. - Kau tidak perlu begitu, Teddy.

Kau bisa menghilang ke bukit itu, kembali ke kakakmu.

Kembali menjadi Eduardo Vidal.

Tak ada yang akan tahu. Kau bisa bebas.

Kalau dia hidup tidak bisa.

Kapan kau jatuh cinta kepadanya?

Di London? Saat pertama bertemu?

Atau waktu dia berlagak jadi Lazarus di Kolombia sini?

Kau jatuh ke pelukannya dan tidak bisa lepas.

Aku tidak beri tahu.

Lalu dia tahu dari mana? Siapa yang beri tahu?

Apa ada rencana?

Dia mau ke sini sebagai kesatria penyelamat?

Begitu rayuannya?

Aku dan Frisky punya pengalaman di kawasan ini.