Sing

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

اي واي

زيرنويس از امير طهماسبي، SiGMA ناصر، ارميا، Sorrow سميرا، DC شيرين

لطفا همگي بنشينيد

روزگاري راهي بود که به خانه بازميگشت

روزگاري راهي براي بازگشت به خانه بود

بخواب، نازنينم گريه نکن

و من برايت لالايي ميخونم

همين بود لحظه‌اي که همه چي شروع شد

...لحظه‌اي که يه کوچولوي معمولي

عاشق سالن نمايش شد

عاشق همه چيش

نور، روش جابجا شدن صحنه

.حتي بوش

اون فقط 6 سالش بود ...اما نقشه‌ش

براي اينکه اولين خرس کوآلاي فضايي باشه ناگهان نابود شد

بعضي‌ها ممکنه بگن

اون بزرگ شد تا بزرگترين نمايش دهنده‌اي باشه که شهر تا به حال ديده

بعضي‌ها بهش ميگفتن روياپرداز تک رو

مسلما بعضي‌ها ميگفتن اون همونقدر که لجوج بود، ديوونه هم بود

اما من ميگم که شگفتي و جادو به آسوني به دست نميان، رفيق

و هيچ شکي هم در اين نيست

...که نام "باستر مون" در تاريخ سرگرمي

ماندگار شده ...و اين رو ميدونم

...چون من باستر - !مون -

!اين درو باز کن- صبح بخير، آقاي مون -

خانم "خزيده"، اون... اون بيرون چه خبره؟

کلي حيوون اومدن منتظر ديدن شما هستن آقاي مون

واقعا؟

ددم واي. واقعا اومدن

آره، خدمه‌ي نمايش ديشب هستن

ميگن که چک‌هاتون برگشت خورده - ...بهشون بگو که به بانک زنگ ميزنم و-

فورا حقوقشون رو ميدم - ...آه، جوديث از بانک زنگ زده -

الان روي خط دو منتظره آقا

آه، راستش من خودم بعدا بهش زنگ ميزنم

اين بار چي بايد بهش بگم؟

بهش بگو که باستر مون رفته بيرون ناهار بخوره

!مون! اين در رو باز کن

!بجنب مون !ميدونم اونجايي

!مون! اين در رو باز کن

!هي

آواز

...در ذهنت

آيا هرگز ميشود واقعا بهم نزديک بشي؟

ميتونم بگم چطور ميخندي

اگه اين رو حس کنم، ميتونم مطمئن باشم

بعدش چيزي که ميخوام بگم رو ميگم

ها؟ فکر کنم صداي آواز يکي رو شنيدم

آه، بي خيال

بچه‌ها گوش کنين همون جايي که هستين وايسين

...پليس‌ها - ...شماها دارين -

!همونجا وايسين - !آره. ميگيرمش -

برو برو برو

!واي

!واي

!جاني، تو قرار بود مراقب باشي

ببخشيد بابا - !نقابت کو؟ -

هيچوقت حس کردي يه کيسه پلاستيکي هستي

که باد اينور و اونورش ميبره

ميخواي دوباره شروع کني؟

...هيچوقت حس کردي کاغذي نازکي

من رو نگاه !من مامانم

کسپر، از روي ميز بيا پايين

رزيتا، سوييچ ماشين رو نديدي؟

نورمن، ميشه لطفا بهشون بگي

که من چه خواننده خوبي هستم؟ - آه، آره، تو عالي بودي عزيزم -

راستي، لوله سينک ظرفشويي دوباره گرفته

!خداحافظ عزيزم

مثل چهارم جولاي

...چون عزيزم، تو

!يک، دو، يک، دو، سه، چهار

!نميخوام باهات حرف بزنم - چيزي براي گفتن ندارم -

!نميخوام باهات حرف بزنم - برو کنار از سر راهم -

!من برات ساز نميزنم - نميخوام ساز بزنم -

!به هيچکس نيازي ندارم - آره. آره -

من خودم تنهايي زندگي ميکنم آره. آره

نميتونم چيزايي که ميگي تحمل کنم

...من گوش نميدم به هر - !واي ننه -

فکر کردم شماها گفته بودين نوازنده هستين

اش"، عزيزم" من خواننده اصلي هستم. خب؟

فقط بچسب به همون خوانندگي پشتيبان - ببخشيد... يه لحظه از خودم بيخود شدم -

آره ميدونم. خب؟

.ميدوني؟ اين کارهات، آهنگ من رو خراب ميکنه

تولدت مبارک - تولدم -

تولدت مبارک - تولدم -

تولدت مبارک، بابابزرگ عزيزم

تولدت مبارک

چيه؟

يالا، آرزو کن

اميدوارم عضو يه گروه کُر بشي يه گروه موسيقي محلي‌اي چيزي

سعيم رو کردم - هي بابا، قبلا راجع بهش صحبت کرديم -

!خب اون يه کم خجالتيه. که چي؟

اگه من صداي "مينا" رو داشتم الان يه ستاره بودم

فقط بخون.... آه آره

ميگم... آره - مطمئنم که ميشدي بابابزرگ -

حالا شمع‌هات رو فوت کن

يه پني؟ !خجالت نميکشي

!من از دانشگاه آزاد چغندرآباد مدرک موسيقي گرفتم

ببخشيد. الان فقط همين رو دارم - آه. که اينطور -

بسيارخب، ثابت کن پسر - !چي؟ -

!جيب‌هات رو خالي کن! همين حالا - ...سعي ميکنم -

چي... اين چيه که داري؟ - ...سعي دارم يه چيزي -

با اين چي ميزني؟ - اين براي آسم ـه -

!آها! ميدونستم

همه تون ديدين همه تون همين الان ديدين

اون ميمونه دروغ ميگفت - فراموش کرده بودم اون پول رو دارم -

و دفعه بعدي سربه سر يکي !هم قد خودت بذار

!گردن کلفت

مراقبش باش. خب؟

ممکنه قديمي و زنگ زده بنظر بياد ولي عتيقه‌ست

خب گوش کن. هر دو ميدونيم ...که اين اواخر سالن نمايش من

دوران سختي رو گذرونده ...ولي به قول معروف

"پايان شب سيه، سفيد است" ...ما يه

همينجا وايسا باستر بابام شنيد که امروز ميخوام ببينمت

:و بهم گفت که ...ادي، به اون کوآلا بگو

...که من ديگه پول اون نمايش‌ها رو نميدم"

و ديگه تمومه." اون اينا رو گفت - خب. بابات درست ميگه -

مشکل اون نمايش‌ها بود "جنگ فرسايشي"، "رزي کمان به دست"

.منظورم اينه که ديگه هيچکس دلش چنين نمايش‌هايي نميخواد بهمين خاطر، بايد چيکار کنم؟

کارت رو ول کني؟ - نه -

نمايشي نشونشون ميدم ...که نتونن در مقابلش مقاومت کنن، که يعني قراره

فقط يه دقيقه ديگه، خواهش ميکنم مرسي

فرانسوي صحبت نکن اينجا انگليسي حرف ميزنن

...نمايش بعدي من قراره... طبل بزنين لطفا

يه رقابت آوازخواني باشه

رقابت آوازخواني؟ !کي ميخواد يه برنامه "استيج" ديگه ببينه؟

!همه فـ...فـ.. فقط بهش فکر کن

همسايه‌ت، همون بقاله

!اون مرغه که ...اونجاست

همه در اين شهر شانس اين رو دارن

!که ستاره‌ي نمايش زنده صحنه‌ي نمايش من باشن

باستر، اين فکر مزخرفيه - نه. نيست -

کشف استعداد واقعي در زندگي واقعي

اين چيزيه که تماشاچي‌ها ميخوان !و من اينو بهشون ميدم

...بسيارخب - ميشه لطفا از اينجا بريم بيرون؟ -

نميخواي چيزي بخوري؟ - آره، اما پولمون به غذاهاي اينجا نميرسه -

...آره ميدونم، بهمين خاطر ساندويچ آوردم

آ... اجازه اين کار رو نداريم

چيه؟ از کره بادوم زميني و مربا خوشت نمياد؟

ببخشيد آقا

خب ببين، پنير خامه‌اي دارم، موز دارم

حالت خوبه؟ - آره. بهتر از اين نميشم -

خانم خزيده؟

الو؟

کيه؟ - منم -

رييست، آقاي مون - آه، سلام آقاي مون -

بسيارخب. حالا ازت ميخوام که اين اطلاعات رو

به بروشورهاي تبليغاتي‌مون اضافه کني - بله آقا -

برنده‌ي مسابقه آوازخواني، جايزه بزرگ... 935 دلار رو ميبره

هممم. پول بيشتري ميخوايم يه لحظه

بفرما

!هزار دلار

نوشتي؟ - !آ... هزار دلار -

روي تک تک کاغذهايي که برامون مونده چاپ کن

و همين الان اين خبر رو پخش کن. خب؟

بله... بله آقا

بسيارخب، بيا بيرون

آه، نسيم تغيير

آره، وقتي اين نمايش گرفت

يه رنگ خوشگل جديد بهت ميزنم

کار اون تبليغ‌ها چطور پيش ميره، خانم خزيده؟

بله آقا، همه چي آماده ست

!خانم خزيده، نه! نه! نه! نه

!ددم واي

خب فکر کنم اين هم يه راه پخش کردن موضوع بود

هي لنس، اينو ببين - !اش، عزيزم. هي -

خوب گرفتيش - آره -

!مينا

!هي، هي ...فکر کردي داري

آها. آره

آزمون مسابقه آوازخواني برنده جايزه بزرگ 100 هزار دلاري دريافت ميکند

آخ. ممم

آه

بريم سر کار

و دو کلوم حرف حالي اون خزنده‌ي پير احمق کنيم - صبح قشنگت بخير آقاي مون -

واقعا هم که هست خانم خزيده بهترين صبح‌ها تقديم شما

برات قهوه درست کردم - جدا؟ پس کو؟ -

آه، خب وقتي از پله‌ها ميومدم بالا تشنه‌م شد

بايد برم درها رو باز کنم؟ - درها؟ -

آره، کلي حيوون براي آزمون جلوي در صف بستن، آقاي مون

واقعا؟

ددم واي. واقعا اومدن

قسم ميخورم ادي، شوخي نميکنم

.ببين. خودت بيا اينجا و ببين من بايد برم

خودشه خانم خزيده

اون دم درازت رو ببر پايين و اون درها رو کاملا باز کن

بسيارخب، يکي يکي لطفا آروم باشين

که الان ديوانه بنظر بيام

عشقت کاري ميکنه که الان ديوانه بنظر بيام

که الان ديوانه بنظر بيام

لمست کاري ميکنه که الان ديوانه بنظر بيام

عـ... عـــ عــــشق

...دنبال عــــشقيم که آخرش بده

بپر بپره بپر

...من نمي‌پرم

خداحافظ ايگي، خداحافظ پري، خداحافظ کارلا

خداحافظ گيل، خداحافظ روري، خداحافظ مايکي خداحافظ موئي، خداحافظ نلسون، خداحافظ‌‌هانا

خداحافظ تس، خداحافظت کسپر !آه

عــــــزيزم

تو رو با بوسه‌ي گل رز مقايسه ميکنم