The Ranch

پسر، عجیبه بدون اینکه بازداشت بشی بیای اینجا، نه؟

آره - و مست نباشی -

و شلوار پات باشه

هی، به نظرت عکس‌های قدیمی دستگیر شدنمون رو نگه میدارن؟

چون توی عکس آخری موهام خیلی خوب افتاده

میخوام ببینم میتونم یدونه اندازه کیف پول بگیرم

کی فکرش رو میکرد ما بیایم مامان رو آزاد کنیم؟

مثل روزیه که بابات رو توی بسکتبال جلوی خونه شکست میدی

حال میده، ولی دیگه مثل قبل نمیشه

،تنها زمانی که بابا به توپ بسکتبال دست زده با تفنگش بود

هی، میدونی چیه؟ دوباره با پیترسون حرف زدم

خیلی دلم میخواد اون مزرعه رو بخرم

آره خب، منم خیلی دوست دارم با کیت وینسلت سکس کنم

ولی فکر نمیکنم این اتفاق بیفته

کیت وینسلت آرزوی سکسته؟

فیلم تایتانیک توی زمان مهمی از زندگیم به سینما اومد

ضمناً، تو اون فیلم لخت میشه

...اون کشتی میرفت پایین یه چیز دیگه می‌اومد بالا

آخه پیترسون قیمت خیلی خوبی بهمون میده

،واسه پیش پرداخت هر پولی که دستم بیاد می‌اندازم وسط

بقیه‌اش رو میتونیم از پولی که پارسال از فروش گوساله‌ها دستمون اومد بدیم

آره، فکر خوبیه

پولی که برای اداره‌ی مزرعه لازم داریم رو خرج کنیم

میدونی دیگه میتونیم چیکار کنیم؟

میتونیم خونه‌امون رو بفروشیم و کلی آبنبات بخریم

.بهش فکر کردم قوطی تنباکوت رو بده

خیلی خب

...این قوطی تنباکو پول کارمونه، خب؟

...این یه ذره که اینجاست مخارج یه ماهمونه

با طعم هلو؟ مسخره کردی؟

چیه؟ باعث میشه دهنت مزه‌ی دسر هلو بده

به هر حال، بقیه‌ی این پول رو واسه پیش‌پرداخت میدیم

پسر، چه مرگته؟

چه مرگمه، درسته؟

.پولی که دستمون بود رفت وایسا، چی؟ این چیه؟

یه قوطی پر از پول خط لوله با طعم توت قرمزه

،به محض اینکه چک رو بگیریم میذاریمش تو بانک

.پولی که گرفتیم رو جایگزین میکنیم بوم. ترکوندیم

لعنت، این هلو بدجور خوشمزه‌اس

آره، بهت که گفتم

،اگه میخوای بچه‌ها رو معتاد تنباکو کنی این رو بده بهشون

.نمیدونم میخوای این کار به یه جا برسه؟

وام لازم داریم

آره خب، تو با بیل که توی بانکه کار کردی، درسته؟

...آره، آخه

،وقتی بار رو اداره میکردم حساب‌ها رو مدیریت میکرد

راستش، بیل یکی بهم بدهکاره

بار آخر که اونجا بود اینقدر مست کرد

بیهوش شد و کلیدهای بانک رو تو بار جا گذاشت

بهش برگردوندی؟ - معلومه -

...به نگهبان شب‌کار بانک دادمشون

درست بعد از اینکه فهمیدم توی بانک نگهبان شب‌کار وجود داره

.ببین، مهم نیست با بیل در مورد وام حرف میزنیم

بعدش با بابا حرف میزنیم

خیلی خب. پایه‌ام

!ایول

اینم وسایل شخصیتون

ممنون. ببخشید که بهت گفتم خوک کثیف لعنتی

به مامانت سلام برسون

چطوری، ویلکرسون؟

هی، ویلکرسون، تا حالا یه صحنه برات تکرار شده؟

اصلاً واسه چی بازداشت شدی؟

من و یه نفر دیگه با زنجیر خودمون رو به یه بولدوزر بستیم

قشنگ بود

غذای هامس آورده بود

خیلی خب، حالا افتادی بازداشتگاه

این اعتراض احمقانه رو بیخیال شدی؟

احمقانه؟ آره

شرمنده که به شرافتمندانگیِ اعتراض

به قیمت بالای آبجو سر بازی تیم برانکوز نبود

!یازده دلار

همینطوری یه خانواده‌ی چهار نفره به فنا میره دیگه

واسه چی این کار رو میکنی؟

قرار نیست برنده بشی، واسه چی مبارزه میکنی؟

تنها دلیلی که این قضیه براتون مهمه

به این خاطره که ازش سود میبرین

نه، حقیقت نداره

این خط لوله کلی شغل برای کسایی بهش نیاز دارن ایجاد میکنه، خیلی خب؟

همه هیجان‌زده‌ان، مثل دوستم شگی

میگه میخواد مواد درست کردن رو بیخیال بشه و برگرده به جوشکاری

اون کارهای خط لوله موقتین

مثل مراسم‌های محلیه

،وقتی اینجاست باحاله ولی وقتی تموم میشه

هیچی جز یه تیکه چمن که روش روغن ریخته

و توش شکلات اسنیکرز سوخاری میکردن، نمیمونه

آره، پارسال مرخ سوخاری سوخاری شده داشتن

یه نوزاد رو دیدم که حمله قلبی بهش دست داد

با اینحال، بدجور خوشمزه بودن

میدونی، خودت هم اینقدر طرفداری خط لوله رو نمیکردی

اگه دولت می‌اومد و تملک اجباریش میکرد

:نمیدونم. اولین سوال اینه که "تملک اجباری چه کوفتیه؟"

نمیتونی از خودت کلمه درست کنی، مامان

:مثل اینه که دولت یه دفعه بگه

"دیگه به ماه فوریه نمیگیم فوریه"

"از این به بعد میگیم "تویوتاتان

ژانویه، تویوتاتان، مارس

کولت، احمق نباش

همه میدونن تملک اجیاری چیه، خب؟

حق دولت"

"یا نمایندگانشه ملک‌های خصوصی رو سلب مالکیت کنن

معنیش اینه که میتونه ملکت رو بگیره و بهت پولی نده

مثل تو که آبجوهای بار من رو تملک اجباری میکنی

آره، به خاطرش بهمون پول میدن

به همه پول نمیدن

توی مونتانا، یه زمین رو از منطقه‌ی حفاظت شده گرفتن

و قبیله نتونست حرفی بزنه

خب، حقشونه

توی کازینوی سرخپوستی دو هزار دلار ازم گرفتن

منم نتونستم حرفی بزنم

ببین، ما مجبور نیستیم از شرکتی که باهاشون معامله میکنیم خوشمون بیاد، خب؟

میدونی، من هنوزم از هیزم‌فروشی "دنی" چوب میخرم

با اینکه طرفدار تیم "ریدرز" هستش

"هی، ریدرز براکوز رو برد"

واقعاً، دنی؟ حدس بزن چیه؟

وقتی دبیرستان بودم زنت رو میکردم. میبینمت

.حق با شماست. نظرم عوض شد حالا از خط لوله حمایت میکنم

آره. من به زودی ازدواج میکنم

میخوایم تو مراسم عروسی باشی

نه اینکه ریسک کنی

و توسط بولدوزری که جلوش خوابیدی زیر گرفته بشی

وایسا ببینم، خودت هم دقیقاً به همین دلیل بازداشت شده بودی

نه، من جلوی بولدوزر بیهوش شدم

کمک تو و برادرت رو واسه علامتگذاری گوش‌های گاوها لازم دارم

کجا رفته؟

خب، بهش گفتم بهش اعتماد نداری

واسه همین بیرون داشتم کمکش میکردم چهارچوب حصارها رو درست کنه

.اونم گفت: "چی؟ گمشو "خودم میتونم. برو داخل

واسه همین الان اینجام ناهار و آبجو میخورم

اونم بیرون داره چهارچوب رو درست میکنه

.بیا دوباره امتحان کنیم برادرت کجاست؟

بیرونه

اینقدر سختت بود اینو بگی؟

با مامان حرف زدی؟ - نه -

قراره بزنی؟ - نه -

خیلی خب. واضحه که نمیخوای در موردش حرف بزنی

پس منم بیخیالش میشم

اینقدر سختت بود؟

سلام، جن

سلام، بو. روستر

مهندس جن، دوست‌داشتنی شدی

ممنون، تو هم... مثل قبلی

قراردادهای نهایی که تایید کردی رو آوردم

فقط مونده امضاشون کنی

یا خدا، چند تا امضا لازم دارین؟

پونزده بار امضا میکنی، پنج بار اسمتو بنویسی

و معمولاً امضای بچه‌ی بزرگترت رو هم میپرسیم

ولی چون روستره، بیخیالش میشیم

پونزده تا امضا

اگه اثر انگشت هم لازم دارین میدونم از کدوم انگشتم استفاده کنم

عجب، بابا حتی رضایتنامه‌ی اردوی مدرسه رو هم برام امضا نمیکرد

یه بار مجبور شدم توی کتابخونه بشینم

کل کلاسمون واسه اردو رفته بودن باغ‌وحش دنور

من نشسته بودم با خانم دمون کتاب‌ها رو مرتب میکردم

اونا رفته بودن سکس دو تا بابون رو نگاه میکردن

چه زیبا

اینم الحاقیه‌ای که درخواست داده بودی

"هلیکوپترهای سیاه و پهبادهاتون توی ملک کوفتیم نیارین"

وقتی اینطوری پرینت میشه قشنگ میشه

این معترض‌ها تاثیری روی این کار میذارن؟

.نه، بیشترشون گیاهخوارن خیلی ضعیفن

چند ساعت زیر آفتاب بمونن جمع میکنن میرن

شوخی میکنم. نه، همیشه با این چیزها سر و کله میزنیم. چیزی نمیشه

خیلی خب، اینم از این

...با اینکه گفتی لازم نیست

ولی روستر رو هم روش میدم

عالیه. پس هر وقت به صورت رسمی کارمون رو شروع کردیم

پول رو مستقیم به حسابتون انتقال میدیم

تا اونموقع، اینا رو میبرم به پناهگاهم

و برنامه‌ی نابود کردن محیط زیستم رو ادامه میدم

بیخیال، من بامزه‌ام

.خب... بالاخره انجامش دادیم، بابایی خودمون رو فروختیم

حس خوبی داره

خیلی خب، بعداً میبینمت

هی، جن، وایسا

خیلی خب، بذار تو زمان صرفه‌جویی کنم

نه، وقتی از بهشت افتادم رو زمین درد نداشت

و نه، من اهل تنسی نیستم

با اینکه من تنها دختر بیستی هستم که میبینی

نه، نیومدم مخت رو بزنم

البته، تیکه‌هات خیلی خوب بودن

هی، تا حالا این رو شنیدی؟

شنیدم دنبال یه پسر کار درستی"

"خب، بیماری جنسی دارم. فقط تو رو لازم دارم

،نمیدونم کدوم منو بیشتر متعجب میکنه اینکه تیکه‌ات جواب میده یا میتونی تلفظ کنی

ببین، فقط میخواستم بگم شاید اون روز یکم زیاده‌روی کردم

اون روز؟ - خیلی خب، هر روز -

،ولی به نظرم اگه یه فرصت دیگه به روستر بدی شاید غافلگیرت کنه

،وقتی سعی داری خوب رفتار کنی مجبوری با سوم شخص حرف بزنی؟

نمیدونم. شاید روستر مجبوره

روستر داشت شوخی میکرد

لعنت، روستر نمیتونه جلوش رو بگیره

ببین، روستر، دستت درد نکنه

،و تو آدم بدی نیستی فقط به من نمیخوری

و حقیقتش، قکر نمیکنم منم به تو بخورم

جن متاسفه

به نظرم اگه جن برنامه‌ی روستر رو بشنوه نظرش عوض میشه

راستش برنامه‌اش شامل شخص سومی هم میشه

شانست واسه سکس سه نفری با اون دو تا بابون بیشتره

بگو مارکو

مارکو