Castle

إنزل على الأرض الآن

فرانك

فرانك

إجلس يا بني

قف من فضلك

"فرانك هينسون" منذ 15 عام، تمّت إدانتُك

بواسطة محكمة ولاية بنسلفانيا الاتحادية

لقتلك "كيمبرلي تولبيرت" في عام 1998

وحُكم عليك بالإعدام

وقد وجدت هذه المحكمة أن الأدلة غير كافية

بما يضمن عدم تنفيذ الحكم أو تأجيله

وبالتالي، فإن إعدامك سوف يمضي قُدماً كما كان مقرراً

في منتصف الليل بعد ثلاثة أيام، اعتباراً من اليوم

رُفعت الجلسة

جون .. أنا آسف لذلك

شكراً لك يا أستاذ أنت فعلت كل ما بوسعك

وأخي يقدّر ذلك أيضاً

فرانك

لا يمكن أن تكون هذه هي النهاية لابد أن هناك شيئاً أكثر

يمكننا فعله .. ماذا عن التحاليل المعملية؟

يمكننا أن نجريها مرة أخرى .. أو ماذا عن

ألكسيس، لقد حاولنا كل الطرق

!أحياناً، الأخيار لا يفوزون

أنا لن أستسلم

أتعلمين لماذا؟ لأنها أفضل فكرة على الإطلاق

!كاسل، أنا لن أتزوج في الفضاء

لم لا؟ نحن يمكن أن نكون من أول

المسافرين على رحلات الفضاء التجارية !فقط بعد بضعة سنوات من الآن

وأنت قلت أنك تريدين زواجا مميزاً

نعم، لأنني عندما كنت طفلة صغيرة

تخيلت أنني في يوم زفافي سوف أكون محشورة في علبة صغيرة من الصفيح

وسط ألف طن من وقود الصواريخ

!مربوطة إلى مؤخرتي !!هذا بالضبط ما كان يدور بخلدي

!إذن فنحن متفقان

إذا كنت لا ترغب في الذهاب لتفقد قاعات إقامة الأعراس نهاية هذا الاسبوع

فقط قُل ذلك

أنا لا أرغب في الذهاب لتفقد قاعات !إقامة الأعراس نهاية هذا الاسبوع

!بكل أسف، سوف تذهب

ماذا؟ - لا شيء -

انها، رسالة تذكيرية بخصوص مشروع

كانت "ألكسيس" تعمل عليه

لقد اعتقدت انكم لا تتحدثون معاً - نحن لا نتحدث معاً -

!في الواقع .. هي فقط التي لا تتحدث معي وماذا لو أنني أهنت صديقها؟

هل هناك عقوبة بالسجن على ذلك؟

كاسل، فقط امنحها بعض الوقت

وسوف تتخطى هذا الأمر - !هذا ما تعتقدينه أنت -

عندما كانت في الثالثة من عمرها رفضت أن أشتري لها قالب من الحلوى

!فقامت بحبس أنفاسها حتى أُغشي عليها

ليس لديك أي فكرة كيف يمكنها أن تكون !عنيدة إذا صممت على عمل شيء

ألكسيس، لقد تفحصنا ملفات القضية مرة أخرى كما طلبت

ويجب أن أقول، أن .. لا شيء فيها يشير

إلى أن هذا الرجل بريء

ماذا عن العينات الممسوحة عن "جثة "كيم تولبرت

التي أرسلناها إلى مختبرات نيويورك

لإعادة الاختبار؟ أعني ، لقد !كانت بحوذتهم لعدة أسابيع

حسناً، نحن نتصل بهم يومياً لاستعجالهم

ولكنهم ليسوا في نطاق ولايتنا القضائية

أنت لا تفهم

سوف يموت رجل في غضون ثلاثة أيام

ما لم نفعل شيئاً

نحن نفهم ذلك. ولكن فقط نحن ليس بإمكاننا فعل المزيد

ماذا عن والدك؟

هل تحدثت معه حول هذه القضية؟

نعم، ربما سيكون قادر على التفكير في منطقة أخرى لم يفكر بها أحد

مرحباً

مرحباً

إذاً

!أنت هنا

أنا بحاجة لمساعدتك

ولكن فقط لأنني أنشد مساعدتك

لا يعني ذلك أن الأمور بيننا على ما يرام

أنا ما زلت غاضبة منك، حسناً ؟

حسناً

ما الأمر؟

لقد كنت أعمل على قضية إلتماس للحصول على براءة

مع أستاذي في القانون الجنائي

هذا الرجل، محكوم عليه بالإعدام لقتل جارته

فتاة بالمدرسة الثانوية .. لكنه لم يفعل ذلك

و هم على وشك إعدامه لذلك

كيف يمكنك أن تعرفي أنه لم يفعل ذلك؟

حسناً، أحد الأسباب

أنه كان قد أجرى عملية جراحية في مفصل الكتف قبل أربعة أشهر

لم يكن ليستطيع أرجحة قضيب المدفأة

ليقتل الضحية

حسناً، في ظل إندفاع الأدرينالين

سوف تُدهشين لمعرفة !ما يستطيع الناس فعله

!انك تبدو مثل المدعي العام تماما

ولكن هناك أكثر من ذلك

لقد وجدوا في التراب أثار حديثة لإطارات

أمام الباب الخلفي لمنزل الضحية

إطارات درّاجة هوائية

!و فرانك لم يكن يملك دراجة

لا، لقد كان في الرابعة والعشرين من عمره .. وكان يعمل بالسيارت، و

!انتظر

كيف يمكنك أن تعرف اسمه؟

!أنتِ أخبرتِني الآن

!كلا، لم أخبرك

!أنت تعرف عن هذه القضية

!كيف؟

نعم .. كيف؟

لابد أنني شاهدت !"الملف على مكتب "إسبوزيتو

كنت تتحرى عني؟

لا .. لا

!حسنا، قليلا، نعم

!أنت لا تصدق - لم أستطع المقاومة -

انت ابنتي . وأنا مهتم بحياتك

وكنتِ لا تردين على مكالماتي

حسنا، وهل وجدت أي شيء في الملف؟

أي شيء يمكن أن يساعد ؟

ألكسيس، جميع الأدلة ثابتة عليه

ما الذي يجعلك تعتقدين أنه بريء ؟

لأنني أعرفه يا أبي

لقد قضيت وقتاً معه انه ليس بقاتل

أنا أعرف ما تقوله الأدلة لكنه لم يفعل هذا

أريدك أن تأتي معي إلى ولاية بنسلفانيا

أنا بحاجة لك لمساعدتي في إثبات ذلك

لا، أتفّهم ذلك

سيكون هذا فقط ليومين

بسبب أن تلك هي المدة !المتبقية له على أي حال

وفي نفس الوقت هي فرصة لي ولـ "ألكسيس" لإصلاح علاقتنا

كاسل، ليس عليك أن تشرح

يمكننا أن نبحث عن أماكن الزفاف في يوم آخر

متأكدة من أنك لا تمانعين هذا ؟ - أجل -

أعني، انها من العائلة

وأنا أيضا أهتم بشأنها

أنت عظيمة جداً، هل تعلمين ذلك؟

نعم. الآن اذهب لقضاء بعض الوقت مع ابنتك

شكراً - حظاً سعيداً -

لقد مر وقت طويل منذ ذهابنا في رحلة معاً

هل تذكرين المرة التي ذهبنا فيها إلى قرية الآميش ؟

وانتهى الأمر بمطاردتنا من قبل "بقرة" ؟

أبي، هذه ليست رحلة !وليست بشأن وقت نمضيه على سبيل المرح

هذا بشأن حوالي أقل من 70 ساعة متبقية

لإنقاذ رجل من الإعدام

دعنا نذهب

صحيح

اربطي حزام الأمان

!سوف تكون رحلة مليئة بالمطبات

"كاسل" الموسم السادس - الحلقة السابعة tito تامر مصطفى .. ترجمة

.. إذاً

.. كيف هو

كيف حال "باي"؟ هل كل شيء بخير معه ؟

لماذا تسأل عن "باي"؟

.. لقد فكرت أن

نجري قليلا من الدردشة - أبي، أنا أعلم ما تحاول فعله -

ماذا؟

تحاول مصالحتي

!لا، لست أفعل ذلك

بلى، تفعل اننا لم نتحدث لأسابيع

وأنت الآن تحاول !جعل هذا الأمر بشأننا

.. لا، لم أكن

!لم أكن، حسناً

و ماذا لو كنت كذلك؟ هل من شأن هذا أن يكون سيئاً للغاية ؟

أنا هنا فقط من أجل هذه القضية

وأنا أيضاً

إذاً لماذا لم تسألني سؤالاً واحداً بخصوصها

منذ أن غادرنا ؟

حسناً

ماذا أحتاج لمعرفته ؟

فرانك هينسون" .. المتهم"

سوف نذهب لمقابلته بالسجن أحد أبناء الطبقة العاملة في بنسلفانيا

عاني خلال فترة المدرسة الثانوية ولكنه ذكي

حصل على شهادة في ميكانيكا السيارات عام 1995

قد يبدو صلباً من الخارج

لكن لديه قلب طيب

حسناً - .. و -

"هناك "ماجي ..

ومن تكون "ماجي" ؟

ماجي إنجرام"، حب حياته"

سوف نقابلها هناك بالسجن أيضاً

حب حياته ؟

هل هي واحدة من تلك النساء الآئي يراسلن السجناء؟

كلا يا أبي انها حبيبته منذ المدرسة الثانوية

وكان قد عرض عليها الزواج قبل أسبوعين فقط من اعتقاله

وظلّت معه؟

لقد كانت إلى جانبه طوال الوقت

كل جلسة، كل استئناف

انها هي من كتب التماس البراءة

كانت تكتب كل أسبوع، لمدة ثلاثة سنوات لطلب المساعدة

.. أنت بالطبع يا ألكسيس

تفهمين أن هذه مجرد محاولة الأمل فيها ضعيف للغاية، أليس كذلك؟

أعني، إن هذا ربما لا يسير كما كنت تأملين

.. أنا فقط لا أريد أن

فقط لا أريد أن أراك تُجرحين

أبي، أنا أعرف هؤلاء الناس

أنا أهتم بشأنهم

!لذلك فأنا مجروحة بالفعل

ألكسيس

حمداً لله

ماجي، هذا والدي

مرحباً

سيد كاسل، شكراً على حضورك

لقد كنت قريبة من فقدان الأمل إلى أن اتصلت بي ألكسيس

"مرحباً يا "طفلي

"مرحباً يا "شمسي المشرقة

ما الأمر؟ هل سنذهب إلى حفل؟

لا، انهم هنا لمساعدتنا - مساعدتنا؟ -

لقد خسرنا الاستئناف وانتهى الامر، أليس كذلك؟

كلا، لم ينته. ليس بعد

"هذا يكون السيد "كاسل "والد "ألكسيس