Swagger

.إنها لا تشبه الصورة على العلبة

.يجب ألا تشبهها يا غبي. هذه منزلية الصنع

."كريستال"، لا بأس. اهدئي يا "كريس" - .كفّ عن الهرب. جربها فقط -

."جدياً يا "جايس

.إنها مقززة. طعمها سيئ .مذاقها كالتراب تماماً

.لا أعرف فيما أخطأت

.ولا أنا. دعيني أجرب قطعة أخرى .ربما كانت هذه القطعة سيئة

،لا. هذه القطعة سيئة أيضاً ...لكنها ليست بنفس السوء. أنا

سيئة أيضاً، صحيح؟

.مريع. الآن أحتاج إلى لبن مقزز لشربه معها

.لا

."كريس"، أعلم أنك رأيت منشور "ليستر" .تجاوزت المشاهدات 100 ألف

.هكذا يبدو السبيل إلى النجاح

.سننجح حتماً

هل تصغين إليّ؟

.100 ألف مشاهدة. تهانيّ

لا تقلقي. سأنشر صورتي معك .لزيادة أرقام مشاهديك

.لا أحتاج إليك لتفعل أي شيء لي

هل تشعرين بالغيرة الآن؟

.صحيح. أشعر بالغيرة

،في الواقع ."العالم كله يغار من "جايس كارسون

،بل قالوا إنني فاشل ومبالغ في تقديري أتذكرين ذلك؟

.أتذكّر

عدت أخيراً إلى الرتبة الأولى في المنطقة ."بعد "مينديز

.وأخيراً بدأت أنال بعض التقدير

.إن كان أحد سيتفهم ذلك، ظننت أنه سيكون أنت

،وإن كنت قادرة على التحدث إلى أحد .ظننت أنه سيكون أنت

التحدث عن ماذا؟

التحدث عن ماذا؟

...ظننت أنه ثمة خطب ما

.لكنني كنت مخطئة

لذا أنت غاضبة مني

لأنك كنت مخطئة ولم نتحدث عن الأمر قطّ؟

.انس الأمر يا صاح

"(بين العالم وبيني) لـ(تا نيهيسي كوتس)"

"مايا أنجيلو): أعرف السبب)"

"(لاف لايف)"

.أرى أنك مهتم بالطعام العضوي باهظ الثمن .لديك الكينوا وماء جوز الهند

ما هذا؟ نبات الجنزبيل؟ الأيقونة" يحاول الحفاظ على لياقته؟"

لياقتي بأفضل حال. كيف حالك يا "ليل بيب"؟

كيف حالك يا رجل؟ - .بخير -

،أنا وزوجتي نتوقع طفلاً .لذا يجب أن تحافظ على صحتها

هل سيكون لديكما أيقونة صغير يجري في المنزل؟

.سننجب فتاة

.العظمة لا يحددها النوع يا أخي

.أعلم ذلك. بالتأكيد - .أجل -

.لكنني سمعت أن فريقك ليس بالسوء المعتاد

.بحقك

هل أنت مستعد للتقليد السنوي للهزيمة من فريقي "جي داب"؟

.أجل. أنتم على جدولنا للمواجهة قريباً

،أجل. أنت تعلم يا رجل

ولا أريد سماع أعضاء فريقك "سواغر" الضعفاء

.يتذمرون ويبكون للحكام طيلة المباراة أيضاً

.لا نلعب بقذارة ولسنا ضعفاء

لكن بصراحة، "جايس كارسون"؟ .كان الاستحواذ عليه رائعاً

.سيجلب لك المال حتماً

حاولت أن أتحدث إلى أمه ."ليلعب لفريق "جي داب

كان الوضع ليختلف .لو كان لديّ أحد الرعاة عندما تحدثت إليها

هل عقدت صفقة أحذية رياضية؟ ماذا؟ "سكيتشرز"؟ أم ماذا؟

.مضحك يا رجل

،لا، الأمر ليس رسمياً بعد لكن "ليستر ديفيس"؟

.إنه يظهر اهتمامه

.أنت تعرف الرجل

هل تظن أنه يمكنك تقديم توصية عني يا صديقي؟

.توصيتي؟ ابتعدي عن هذا الموقف جدياً

.ماذا في ذلك؟ إنه يساعدك

أي مساعدة؟ - .تلك الدعاية المجانية -

"إنه ينشر صوره مع "جايس كارسون ."على "إنستغرام

هل تحاول الحفاظ على كل المصلحة لنفسك أيها "الأيقونة"؟

.لم أعد أُلقب بذلك الاسم

."نسيت مدى حساسية فتيان "سيت بليزانت

."حسناً يا "آيزاك

.أظن أنني سأراك وقت هزيمتكم

.حسناً. حان الوقت

.المدرب "بوبي"، لا أعرف كيف أشكرك

.لا حاجة إلى ذلك. أنا محظوظ لوجوده معي

.إنه شاب رائع

،لكن قبل أن أنسى .أريدك أن توقعي على أوراق الوصاية

ماذا؟

أوراق الوصاية؟

.أجل. هيا، ألقي نظرة. إنها أمور معتادة

سيوفر هذا علينا الكثير من الوقت .إن طرأ شيء ما

.اسمعي، أؤكد لك أن هذه الأوراق تضمن مصلحته

أنت قدمته لصاحب شركة أحذية أعجبه فريقك؟

.أجل. أحذية "غلادياتور" الرياضية قد ترعانا

وكيف سيسير ذلك؟

،إن تمت الصفقة، وأنا واثق بحدوث ذلك

فسنحصل على الملابس الرياضية

.ونفقات السفر إلى المباريات والدعاية

.إنها تعني فرصاً كثيرة لابنك في المستقبل

لابني؟ - .أجل، وللفريق كله -

،لكن ليلعب في تلك المنافسات

.يجب أن أستطيع أن أوّقع بالموافقة

،لكن إن أخبرتني قبل المنافسة

.فسأتمكن من التوقيع على الموافقة وإرسالها

.تيريزا"، الأمر لا يتعلق بالمنافسات فقط"

"ليلعب في مدرسة مثل "سانت أغسطس ،في الخريف القادم

.لا يمكنني تحقيق ذلك من دون وصاية

.لكنني أمه

بالطبع. لكن ليس لديّ وقت "لأبحث عنك في "بورتوريكو

.كلما طرأ جديد

.إنه... لا يسير الأمر هكذا

لكنك لم تواجه مشكلة في البحث عني .عندما أردت أن ينضم ابني لفريقك

ألهذا السبب جئت بي إلى هنا؟ لأوّقع على أوراق الوصاية؟

."سأحاول تجاهل هذا السؤال يا "تيريزا

.ستضمن لك الوصاية اتخاذ كل القرارات

لن تُضطر للتحدث إليّ، صحيح؟ .ستتحكم في أي فريق سيلعب

.ستتحكم في مستقبله

،بصراحة، بكل ما أفعله من أجله

.مستقبله سيكون أفضل كثيراً معي

.يجب أن تحاولي شكري

!"نيكولاس"

!أمي - !"لا. "نيكولاس -

.أمي - ."تيريزا". "نيك" -

.حسناً يا "تيريزا". اسمعي

لنهدأ قليلاً، اتفقنا؟ .أنت على وشك ارتكاب خطأ طائش

.قد لا أكون هادئة، لكنني لست طائشة

.بحقك

.وابتعد بحق السماء عن ابني

.سأعود لآخذك - .حسناً -

.اسمع، ابذل جهدك

.سأفعل يا أبي

."فيل" - كيف الحال؟ -

.كان نقاشنا حاداً بعد المباراة الأخيرة

هل يعني هذا أنه عليّ الركض حول الملعب؟

.لا. اسمع

ما كان يجب أن آخذك .إلى منزل "ليستر" في الأساس

لم لا؟

.إنه مصدر إلهاء، وأنا أريدك أن تركّز

.لقائي به جعلني أكثر تركيزاً

.قال "ليستر" إن النخبة يحافظون على مستواهم

.فزنا مرتين متتاليتين، لذا لنفز مرة ثالثة

إلى "فلوريدا"، صحيح يا مدرب؟

.حسناً. لنفعلها

.لنفعلها

.ضربتان ثم الحائط. ضربتان ثم تمريرة

.فريق "جي داب هوبز" عنيف وقوي، لكننا أقوى

!"جايس"

أين التركيز؟

.حافظ على تركيزك

.هيا يا قوم. ركّزوا

.استعدوا وأنهوا بقوة

.ضربتان ثم الحائط. ضربتان ثم تمريرة

.نحن متعادلان على المركز الأول

.أجل، ليس لوقت طويل

لم أنت هنا؟

لا بد أن أمي تحاول أن تعرف كم دفع مدربك .لتحصل على ذلك التصنيف

.إنها نتيجة المباراة - التي تفوقت عليك فيها بـ40 نقطة؟ -

.سنرى ما سيحدث المرة التالية

.أنت تعرف بالفعل

.أنت لا تريد أن تتحداني

.أنا مستعد لأي تحد

ما المساعدة التي تبحثين عنها بالضبط؟

."أخرجت ابني من فريق "دومينيون بولرز

.إنه فريق جيد

."نحن نعيش في "بورتوريكو

المدرب "بوبي" ضم "نيكولاس" إلى فريقه ،وسمح له بالعيش معه وعائلته

.والآن يصّر على أن أنقل له الوصاية

.لن أفعل ذلك - .لا ألومك -

كيف تعرفت بـ"بوبي"؟

رأى فيديو لـ"نيكولاس" وهو يلعب الكرة .وتواصل مع مدربه في الوطن

قال الجميع .إن هذه المنطقة وجهة لاعبي كرة السلة

.لذا عندما وصلت الدعوة، قررنا الموافقة ...لكن الآن

،إن لم أجد فريقاً يقبل بضمّ ابني

.فسيكون علينا العودة إلى الوطن

ضمه إلى الفريق أم إلى منزل أحدهم؟ - .كلاهما -

ماذا يريد هو؟

.إنه يريد البقاء

نيكولاس" يشعر بأن هذا المكان الوحيد" .لتحقيق أحلامه

،إنه ينتمي إلى هنا

.لكن سيكون عليّ البقاء .لن أترك ابني بمفرده مجدداً

أفترض أننا لسنا الفريق الوحيد .الذي تحدثت إليه

.لا، لكنكم أول فريق

هل تدركان ما تطلبانه؟

.لا يُوجد شيء إجرامي أو غير قانوني في الأمر

.إنه طلب متواضع لعائلة جيدة

أنتما تطلبان مني

الانتقال من شراء الأزياء وتغطية تكاليف المنافسات

."إلى دعم عائلة من "بورتوريكو هذا طلب متواضع؟

الأزياء وتكاليف المنافسات؟

.إنه مستثمر أساسي. هذا كل شيء

،اسمعا، قد أتمكن من تأمين سكن اجتماعي لهما

.وربما أضمن وظيفة للأم

،لكن طالما لا تسمحان لابني باللعب

.فلن أضمن لكما شيئاً

لا أمنح أي فتى وقتاً للعب .بناء على ثراه والده

.حسناً، مهلاً

سينقل "نيك مينديز" فريقنا .من وضعه كفريق جيد إلى فريق خارق

اتفقنا؟ .فكّر في وجود "رويال" ضمن هذا الفريق

.والصراع الفوري بين كبريائهم

.وهذه الفائدة من وجود مدرب رائع مثلك

.أكره هذا المصطلح

."فريق خارق" - .أنا أيضاً -

ماذا تفضّل؟

.تشكيلة أولية قوية تشمل ابني

على الأقل أعرف الآن .لماذا كان "رويال" اختيارك المؤكد

.إليكما مقولة آمل أن تعجبكما .الحياة أقصر من أن نكون مخادعين

.هذه دراما مبالغة لتشكيل فريق جيد

.واصل فعل هذا

سيكون المرء محظوظاً ."بحصوله على فتى مثل "جايس