In the Mud (En el barro)

تمامی وقایع و شخصیت‌ها خیالی هستند

هرگونه شباهت به واقعیت کاملاً اتفاقیه

هر چی دارن و ندارن رو بالا بکشید

باشه، حتماً

همه چی ردیفه کلودیا. تا نیم ساعت دیگه بیرونیم

موفق باشی رفیق. همه‌چی درست می‌شه

در لجن

دو روز قبل

یالا، بجنبین! به خط شین

هوی نِی، نگاه کن. دوست‌دختر کوچولوت اومد

بس کن بابا! کدوم دوست‌دختر؟ چرت نگو

داره دید می‌زنه

دبی، نونو رد کن بیاد وگرنه مثل گونی پاره‌پوره‌ت می‌کنم

بیا، اگه می‌خوای پارم کن. من که پایه‌م

اون خوشگله اونجا بدجور تو نخته

آره، خودشه

صداش کن بیاد اینور یه کم باهاش صفا کنیم

ملوسک

خیلی تیکه‌ست. خوراک خودمه

هوی

آخی، طفلکی

گرینگا قاطی کرد و زد داغونش کرد. سرتاپاش کبوده

آره، هرچند اون نیکول خیلی توسری‌خوره

تو از کجا می‌دونی؟ زر مفت نزن

اصلاً به تو چه؟

وقتی دخترِ خوبی باشه، مثل ملکه باهاش رفتار می‌کنن

هر کی خربزه می‌خوره، پای لرزش هم می‌شینه

خب، منم تو این شرایط بودم. بعداً برات تعریف می‌کنم

ولی اون زن یه مار افعی‌یه

ترجیح می‌دم با "ئی‌تی" بخوابم تا با اون

نه، خفه شو! این فکر و خیال‌ها رو ننداز تو سرم

سلام

گوشت تازه! یالا دیگه سلیطه

هیچی باقی نمونده بود؟

انبار خالیِ خالی بود دختر

حتی یه رول دستمال توالت هم نذاشته بود

رینالدو انگار دود شده رفته هوا

رینالدو یه کلاهبردارِ دوزاریه، یه پادوئه

مطمئنم غیب شدنِ اون پسره هیچ ربطی به اون نداره

این قضیه از اون بالاها آب می‌خوره

همه‌کاره آکینوئه

این جنوبیا بدجوری رو مِخَن

واقعاً رو نِرون

هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم

تا برِش گردونیم

یه راهی پیدا می‌کنیم

خب، دیگه باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم

هر چی آمار می‌تونی دربیار

آمار آکینو رو دربیار، منم همین کارو می‌کنم

باشه عزیزم، فعلاً. مواظب خودت باش

به چی زل زدی؟ چته؟ تو هیچ‌وقت این‌طوری نبودی

تو هم نبودی، حالا ببین چی شدی

نگران من نباش، خوشگله

بی‌خیال. یکی هست که هوامو داشته باشه

دارن جیب‌هاشونو پر می‌کنن

داره تو پول غلت می‌زنه، همون‌جوری که دوست داره

ولی به هر حال، اون یه زندگی دیگه‌ست

دورهمیِ خونه‌ت هنوز به راهه؟

کاپِچه. داری چیکار می‌کنی؟

بهش زنگ بزن. نه. برگرد به بندت

باید باهاش حرف بزنم. یه مرخصی هم لازم دارم

این یه دستوره؟ نه بابا، بی‌خیال. مهمه

درست شیرفهم شو، گنده بک. اوضاع عوض شده

وزیر امنیت وقتِ گپ زدن نداره

اذیت نکن کاپچه، خواهش می‌کنم. بهش زنگ بزن

یادداشتش می‌کنم

«زنیکه بورخس داره لُنگ می‌ندازه.»

مهمه. خواهش می‌کنم. برگرد، بورخس

یالا دیگه

خواهش می‌کنم، کاپچه

عوضیِ آشغال

مرتیکه

چی می‌خوای؟

گرینگا می‌خواد ببینتت

همش حلب‌پاره‌ست. توی خیابون لیبرتاد هم اینا رو ازم نمی‌خرن

گندش بزنن، اینا که همش اسکناس‌های قدیمیه

این چیه؟ به به

آها، برادرزاده‌م ازمون خواست براش یه پاسپورت جور کنیم

پیداش کردم. خودشه

نگاه کن. این مثلِ هلو جواب می‌ده

نگاه کن احمق. نمی‌بینی این یارو موقرمزیه؟

آره، شبیه خودته

این که از ماتحتِ تو هم سیاه‌تره! یکی دیگه پیدا کن

من چه می‌دونم؟ قبل از اینکه بئاتریز برِش داره، بگیرش

باشه، قبول

این تقلبیه؟

نه، اصله

این روزا کپی‌های عالی‌ای می‌زنن، از این جنسای وارداتی

تازه به دلار هم می‌فروشن

این یه کاسبیه؛ بهت پول می‌دم همون کاری رو بکنی که من می‌گم

نه اینکه فکر کنی

اون سلیطه داره بهم خیانت می‌کنه و تو هنوز یه سر هم برام نیاوردی

گرینگا

همون‌طور که خواستی، بورخس رو آوردم

خب؟

بالاخره برای من کار می‌کنی یا نه؟ چیکار باید بکنم؟

برای راهبه‌های صومعه مربا درست کنی

هر چی که بهت بگم

خوب فکراتو بکن. دیگه دوباره ازت نمی‌پرسم

پایه‌م

مثل شرابِ کهنه‌ای

هرچی می‌گذره، بهتر می‌شی

زر نزن

چرا؟ این که تعریفه

دارم برات نوشابه باز می‌کنم

ما همدیگه رو خوب می‌شناسیم

آره

خوبی؟ قرصت رو خوردی؟

جاییت درد می‌کنه؟

منظورم قرص پارکینسونته، احمق. اه! نه

همون لِوودوپا. آره، مو به مو می‌خورمش

وگرنه مثل بید می‌لرزیدم

می‌تونی بفهمی کدوم دستم می‌لرزه؟ نه واقعاً

این یکی می‌لرزه، دست راستم

راستی واسه خودش ساز می‌زنه

چپی حرف گوش‌کنه

جدی می‌گم، مسخره‌بازی درنیار. مراقب باش

می‌خوام حالت خوب باشه. حواسم به خودم هست

بهم بی‌محلی کردی

جدی؟ آره

من بهت بی‌محلی کردم؟ آوردمت اینجا که بهم نزدیک‌تر باشی

باید حسابی تروفرزت کنم که همه انگشت‌به‌دهن بمونن

ما تو این زندان بیشترین خرجمون واسه تعمیراته

حتی وقتی که پولی تهِ جیبمون نمونده

منو آوردی اینجا چون به نفعته. دلیلش همینه

کی مثل من حواسش به کاسبی هست؟

سلف، توسعه‌ها، انتقالی‌ها

من هیچ‌وقت بهت نه نمی‌گم

داری تو پول غلت می‌زنی

تو هم داری تو پول غلت می‌زنی

داری واسه خودت گنج جمع می‌کنی

آخرش هم با یکی دیگه خرجش می‌کنی. تو خیلی از من جوون‌تری

ولی بهت اعتماد دارم چون بهت احتیاج دارم

سرم خیلی شلوغه

با «کاسارس» هم معامله‌ی خوبی کردم

که می‌خوام تو هواشو داشته باشی

چون سردردهایی که اینجا واسم درست می‌شه

اون بیرون دودش تو چشم خودم می‌ره

وقتی برام خط و نشون می‌کشی حشری می‌شم

پس ازم سوءاستفاده کن

تو هم منو حشری می‌کنی، ولی نگو «سوءاستفاده»

چه کلمه‌ی مزخرفیه، «سوءاستفاده»

سوءاستفاده چیه؟ این که دارم با کـونت ور می‌رم سوءاستفاده‌ست؟

امیدوارم نباشه، چون عاشقشم

زود کار پیدا کردی، نه؟

تو همیشه مثل گربه چهار دست و پا میای پایین

چی شده عشقم؟ حسودیت شده؟

می‌خوای منشی من باشی؟

اونم قراره بره بیرون؟ هنوز زوده واسه گفتنش

فعلاً، بذار براش توضیح بدیم اینجا اوضاع از چه قراره

بهش بگو

رابطمون اون بیرون لالوئه، داداشم

یه کلاشِ هفت‌خطه

آمار همه‌جا رو داره، از پارکبان و دربان گرفته تا بقیه

این رو که خودش می‌دونه

نکته اینجاست که یه آمارِ تپل بهمون داده

یه کنفرانس از متخصص‌های بیهوشی اروگوئه‌ای

توی یه هتل پنج‌ستاره‌ی اعیونی

برنامه‌ی بعدی همینه

تصمیمش با گرینگاست

گرینگا قبول می‌کنه

مایه‌دارن و زدنشون هم راحته

حواست باشه این افعی‌ها چیزی تو کُسشون نچپونده باشن

دخترا دارن ریسک می‌کنن

اگه اتفاقی بیفته، رئیس زندان خودشو می‌زنه به اون راه

توی پرونده‌شون فرار رد میشه

اونا و من هستیم که داریم خطر می‌کنیم

تو و گرینگا اصلاً بلد نیستین چطوری با یه مَرد تا کنین

حتی نمی‌دونین چطوری باهاشون حرف بزنین

زیادی زبون می‌ریزی، نه؟

اگه جای تو بودم دهنمو می‌بستم

از ترس دارم رِ می‌زنم

می‌دونی مشکلت چیه؟ هیچ‌وقت آدمت نکردن

بورخس، پوزه‌بند بزن به این

دیوونه‌م کرد از بس رو مخم راه رفت

یالا. راه بیفتین، زود باشین. بیرون

بدو دیگه

دفعه‌ی دیگه این‌قدر خرشانس نیستی

بزن بریم

مگه روانی‌ای؟ چرا این‌طوری پریدی بهش؟

فکر کردی از اون لزبینِ کولی می‌ترسم؟

اون یکی نگرانم می‌کنه

نمی‌دونم گلادیس داره چه غلطی می‌کنه

دارم با اون وکیلِ احمقم می‌خوابم

که ازم پول نگیره

ولی اون مرتیکه‌ی کثافت پرونده‌مو معطل نگه داشته

هیچ‌وقت از اینجا خلاص نمی‌شم

این‌قدر براش ساک نزن

با کوکا حرف بزن. اون کمکت می‌کنه

اون پول می‌خواد، کوکا رو هم که نمی‌تونم بکنم

ازت پول نمی‌گیره

بیزکا، به چی زل زدی؟ گمشو

هوی دخترا، شل کنین

فقط دارم کیفیت رو چک می‌کنم که به رئیس گزارش بدم

گزارش تو کُنت! برو گمشو

توی پاتوقمون منتظرتم

برو کونتو بشور

خیلی لجنه

برو یه جای دیگه با کُست ور برو

سلیطه‌ی کثافت! اینجا واسه شست و شوئه