Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

Sersan Kim, letakkan pistolnya.

Lepaskan aku!

Tenangkan dirimu.

Tenanglah.

Kau menjanjikan kebebasanku

jika kuselesaikan misi ini.

- Kau sudah katakan itu pada dua misi ini. - Tenangkan dirimu.

Itu tidak bisa.

Memberhentikan dia tak terbayangkan.

Jika Utara tahu dia masih hidup,

keberadaannya bisa picu krisis diplomatis!

Kapten Kang!

Bukan kau saja yang di sini.

Duduk.

Dia pun buronan tingkat satu di Utara.

Kenapa tak ekstradisi dia?

Jika buat kesepakatan dengan Utara, kita bisa dapat sesuatu.

Akan lebih baik untuk habisi dia.

Aku bisa merasakan kekhawatiran semua orang

bahwa akan berbahaya untuk mengembalikannya ke masyarakat.

Kita pakai ini untuk singkirkan dia dulu.

Berhentikan dia.

Berhentikan dia.

Dia sudah berbuat banyak untuk Korea Selatan.

Sebelum setiap misi,

kita janjikan kebebasannya sebagai imbalan untuk menyelesaikannya.

Kita sudah ingkar beberapa kali.

Untungnya,

Utara meyakini dia telah tewas.

Mari pertimbangkan pengabdiannya dan bebaskan dia.

Jenderal.

Tentunya,

bukan cuma ini alasannya.

Suatu hari nanti,

kita pasti perlu memanfaatkannya lagi.

Sampai hari itu tiba,

kita harus memastikan 66 tetap hidup.

Itu saja.

Bubar.

Tunggu saja saatnya.

Kau akan menyesali keputusan ini.

EPISODE 7

Itu si mata-mata.

Hei, Mata-Mata!

Selamat telah dibebastugaskan!

Hei, 66!

Hei, enam kali enam sama dengan 46!

- Hasilnya 36, Bodoh. - Itu 46, Bodoh.

- Dasar bodoh. - 6x1=6, 6x2=12,

6x3=18, 6x4=24, 6x5=30, 6x6=46.

Kenapa murung? Kau sudah bebas tugas.

Ya, kau seperti tamtama yang cutinya dibatalkan.

Kau seharusnya jadi orang paling bahagia di negeri ini sekarang.

Kenapa kemari?

"Kenapa kemari?"

Kami kemari mau beri selamat anak buah kami.

Selamat telah resmi menjadi warga Korea Selatan.

Hei.

Kubawakan ini untukmu.

Gigit yang banyak.

Ini untuk awal yang baru.

- Ini. - Dia bukan bebas dari penjara.

Kau mau melucu?

Tempat ini dan penjara tak ada bedanya.

Ayo, gigitlah.

Seperti itu. Ini cita rasa kebebasan.

Lezat, 'kan?

Aku akan berkabar.

Kau mau ke mana?

Kita harus berpesta!

Pesta perut babi panggang!

Jangan ganggu dia.

Dia sedang tak berminat pesta.

Kita berdua saja?

Baiklah.

Ganti pakaianmu.

Potong rambutmu.

Dia selalu ingin yang terakhir bicara.

MENDIANG IM YU-JIN

Dia sedang tidur.

Topang leher pakai tangan kiri.

Kau bisa sendirian?

Min-ji, ayah di sini.

Ayo pulang sekarang.

AGENT KIM REACTIVATED

Ayah?

Ayah!

Tunggu di sini.

Min-ji.

Ayah di sini.

Ayo pulang.

Ayah…

Dia baru muncul setelah kami bekerja keras.

Selalu telat.

Hei, ambil kaus kaki baumu.

Ini tidak bau.

Jangan bergerak.

Kecuali mau lihat kepalanya meletus.

Taruh senjata kalian.

Tahan bidikan.

Kalian sedang apa?

Letakkan senjata kalian!

Kuhitung sampai tiga.

- Satu. - Tidak, jangan bunuh aku!

Letakkan senjata kalian!

Semuanya, letakkan! Itu perintah!

Taruh senjata kalian.

Taruh senjata kalian!

- Dua. - Sudah hitungan kedua!

Dua!

- Taruh senjata kalian! - Tahan bidikan kalian!

Kau wakil menteri Keamanan Nasional,

dan kau perintahkan prajurit untuk meletakkan senjata?

Kalian sedang apa?

Tembak dia sekarang!

Tak bisa, Pak.

Wakil Menteri sedang disandera!

- Kau ingin dia mati? - Ketua tim taktis!

Buat keputusan yang tepat!

Semuanya, turunkan senjata!

Keselamatan Wamen yang utama.

Benar! Bagus!

Kerja bagus!

Letakkan senjata kalian!

Letakkan!

Letakkan senjata kalian sekarang!

Hei, Jangkrik Tanah.

Dia bilang letakkan senjatamu.

Oh, ya.

Ini peluru tajam. Letakkan senjatamu.

Letakkan.

Benar.

Baiklah.

Semuanya, letakkan senjata, jalan kemari,

dan masuk ke kotak.

Cepat.

Kubilang cepat!

Kau sedang apa?

Dasar berandal.

Aku lupa. Hei.

- Tolong pegang ini. - Apa?

Ayah!

Ayah.

Ayah sudah di sini, jadi jangan khawatir.

Maaf Ayah telat.

Masuklah ke kotak, Tikus Tanah.

Harga dirimu menolak, ya?

Tak masalah.

Tetap di belakang Ayah.

Dengarkan.

Ini bukan sembarang Claymore.

Ranjau Claymore ini bereaksi pada suara dan gerakan.

Ini mahakaryaku.

Ini amat sensitif.

Cobalah bergerak jika penasaran.

Kau buat kami mengerjakan semuanya.

Fokus.

Ini belum selesai.

Sensornya sudah aktif.

Tahu akibatnya jika bergerak sedikit pun?

Dor!

Hei, bagaimana cara kita keluar dari sini?

Rock or Die -ku…

Hei, Tikus Tanah.

Serahkan kunci mobilnya.

Aku tahu kau punya mobil. Serahkan kuncinya.

Bajingan itu…

Serahkan, Berengsek!

Baik. Pahlawannya yang menyetir.

- Sibuk sekali. - Maaf, Pak.

Sekarang,

jika kutekan tombolnya, Claymore ini akan aktif.

Siap?

Tunggu. Ini tidak cukup.

Angkat tangan kalian.

Angkat tangan yang tinggi!

Tangan di telinga!

Begitu.

Bagus.

Lampu hijau, lampu merah.

Dia sedang apa?

Hei, itu dia! Lari!

Berangkat!

Tunggu.

Ada mobil tak dikenal keluar.

Hei, perbesar.

Apa-apaan?

Tunggu, itu…

Mereka akan menyingkir.

Hei.

- Yang benar saja. - Tunggu.

Matikan mesin dan keluar.

Hei, rekan kerjamu tampak serius.

Mereka rekan kerjamu?

Semuanya, keluar!

Ayo keluar.

Menembaki rekan kerjamu, ya?

Rekan kerja yang seram.

Letakkan pistol kalian sekarang!