Still Shining (샤이닝)

‫"(حب ساطع)"

‫"ديسمبر 2015"

‫انتهى تدريبك،

‫لكن كيف ستعودين في هذا الطقس القاسي؟

‫حركة المرور مشلولة.

‫لكن عليّ الذهاب.

‫بلغني أنك حظيت بالتدريب الوحيد في "هاواي".

‫لا شك في أنك ستصلين قبل حلول عيد الميلاد.

‫يا لحظك.

‫لن أذهب.

‫لا أرى أن هذا المجال يناسبني.

‫سأعود إلى مقاعد الدراسة.

‫ذلك

‫إنه مجسم للقطار البحري. ‫هذه هدايا تذكارية محلية.

‫هل لي بسؤال؟

‫الانفصال عبر الهاتف

‫لا يُعدّ انفصالًا حقيقيًا، أليس كذلك؟

‫الانفصال عبر الهاتف؟

‫ذلك غير مُحبّذ

‫إذًا

‫نحن لم ننفصل.

‫لا مانع من لقائه.

‫عليّ العودة اليوم بأي ثمن. ‫أيمكنني الدفع ببطاقة؟

‫أمهليني بضع دقائق.

‫راسليني رجاءً. سأحوّل المال إليك.

‫عليّ الذهاب.

‫- شكرًا. ‫- رافقتك السلامة.

‫"تاي سيو"، أفتقدك كثيرًا.

‫فكرة لقائك وحدها تدفعني إلى التساؤل ‫كيف عشت من دونك أصلًا.

‫لديّ الكثير لأقوله وأوضّحه لك.

‫لا بد أن ألقاك فورًا.

‫وحدة الإنقاذ،

‫أيمكنكم تلبية نداء فوري في "يونوو"؟

‫أنا متجهة إلى "يونوو" أيضًا.

‫هل تستطيع اصطحابي إلى هناك؟

‫جاهز لتلبية النداء.

‫المتصل من "يونوو" عالق.

‫أرسلنا إليك رقم المتصل. تواصل معه مباشرةً.

‫عُلم.

‫مرحبًا؟ هذه وحدة الإنقاذ.

‫تفضّل.

‫نحن على الطريق المؤدي ‫إلى قاعة قرية "يونوو".

‫نحن من سكان القرية.

‫أعرف الموقع. أنا من "يونوو".

‫سأساعدك.

‫سيدتي، أنا برفقة شخص يعرف المنطقة.

‫اتركي سيارتك وعودي إلى داخل منزلك.

‫أحوال الطرق سيئة جدًا، ‫لذا سيستغرق وصولي بعض الوقت.

‫وا أسفاه، التحق حفيدي ‫بالخدمة العسكرية هذا الصباح،

‫لكنه رحل وحيدًا.

‫كل ذلك لأن شاحنتنا علقت وسط الثلج.

‫أرجوك تعال وحرر شاحنتنا.

‫أردنا اللحاق به بعد تحرير الشاحنة ‫حتى لو تأخرنا،

‫لكنها انغرزت في الثلج مجددًا.

‫كان علينا على الأقل الوصول ‫لرؤية "تاي سيو" وهو يحلق شعره.

‫وا حسرتاه، ذلك الفتى المسكين ‫ذهب إلى ذلك المكان المخيف بمفرده.

‫لقد قاسى آلامًا كثيرة وحده.

‫يا للأسف، كان علينا على الأقل ‫الحضور لنودّعه عند مركز التدريب.

‫لكن "تاي سيو" ذهب وحيدًا.

‫ما كان عليه الذهاب وحده.

‫"الإنقاذ والإطفاء"

‫"وحدة السلامة المجتمعية"

‫عجبًا، أشكرك جزيل الشكر.

‫العجلات تدور في مكانها وحسب.

‫- البرد قارس، انتظرا في الداخل. ‫- صحيح.

‫اخرجي.

‫لا بأس.

‫حاذري.

‫حسنًا.

‫بهدوء.

‫هل سأكون قادرة على التوضيح له؟

‫"(حب ساطع)"

‫استبعدي "تونغيونغ" أيضًا.

‫لا تذهبي إلى هناك.

‫"تاي سيو".

‫حاليًا

‫الوقت غير مناسب للحديث.

‫سأعاود الاتصال بك قريبًا.

‫"(نامسان يون)"

‫لنلتق إن كنت في المنزل.

‫لست في "سيول".

‫سأعاود الاتصال بك غدًا.

‫مرحبًا يا جدّي. أنا على وشك المغادرة.

‫أجل، عليك استخدام الشاحنة.

‫لا بد أنك مرهق ‫بعد قيادة القطارات طوال اليوم.

‫لا داعي للعجلة.

‫سأغادر الآن.

‫حسنًا، وداعًا.

‫"لست في (سيول) ‫سأكلمك غدًا"

‫متى تنهي عملك اليوم؟

‫هل أنهيت مناوبتك؟

‫أنا في المستشفى.

‫في "غانغ نيونغ".

‫أين أنت؟

‫في "سيول".

‫والبارحة؟

‫طلبت منك استبعاد "تونغيونغ"،

‫إلّا أنك لم تعطيني إجابة بعد.

‫سأوضّح لك كل شيء وجهًا لوجه.

‫إذًا، ثمة موضوع كان عليك توضيحه منذ الأمس؟

‫ما هو؟

‫لا بأس. لنلتق.

‫بوسعي الوصول إلى "سيول" قبل منتصف الليل. ‫أين عليّ الذهاب لألقاك؟

‫في الواقع

‫أنا

‫لست متفرغة إلّا الآن.

‫أكنت ستكتفين بلقاء خاطف

‫لتوضيح ما قد تغيّر فجأةً ‫خلال تلك المدة القصيرة

‫ثم تعودين؟

‫كنا نتحدث بشأن مستقبلنا ‫قبل بضعة أيام ليس إلّا.

‫إذًا، متى يمكنني لقاؤك؟

‫بعد ثلاثة أيام.

‫لا بأس.

‫"تاي سيو".

‫- لم يحن وقت الزيارة بعد، أليس كذلك؟ ‫- لا.

‫عجبًا.

‫يا للإرهاق.

‫أنصت، أترى الشاحنة مريحة؟

‫إن استقللت الحافلة، ‫فستحظى بغفوة على الأقل.

‫لا بأس. أنت بحاجة إليها.

‫اجلس.

‫لا بد أنك مرهق من القيادة طوال اليوم.

‫سأعود في غضون لحظات يا جدّي.

‫- مرحبًا؟ ‫- أغلقي النافذة نيابةً عني.

‫كنت للتو

‫فاتتنا فرصة اللقاء.

‫ضياع فرص اللقاء والاستنزاف العاطفي

‫رغم محاولتنا الدؤوبة لإيجاد وقت يجمعنا

‫ذلك ما عانيت منه.

‫أتريدين تكرار ذلك؟

‫حتى لو كنت غاضبًا مني، ‫فأريد سماع ذلك شخصيًا.

‫سأظل آتي حتى ألقاك.

‫لا أبالي كم مرّة يفشل لقاؤنا.

‫هل حدث ما يستدعي القلق؟

‫كلّا، لا شيء من هذا القبيل.

‫أنا ببساطة

‫أرغب بشدة في التحدث إليك وجهًا لوجه.

‫أرجوك.

‫سأرتب المكان قليلًا ‫قبل رحيلي بما أنني أتيت.

‫الأرضية في حالة فوضى عارمة.

‫لا بد أن الرحلة قد أرهقتك، ‫فلا تتكبدي عناء الترتيب.

‫"أون آ".

‫لا أريد لك الألم.

‫لكن

‫لا أريده لنفسي أيضًا.

‫على الأقل

‫على الأقل فيما بيننا،

‫لنتجنب أن نثقل على بعضنا.

‫لا يعمل.

‫هل لدينا غاز متنقل

‫هنا؟

‫"سيونغ تشان"، استبدال قاطع تيار واحد ‫في النُزل لن يجدي نفعًا.

‫يجب استبدالها جميعًا.

‫طلبت مني "أون آ" تغيير قاطع وحسب، ‫لكن ذلك لن يحل أي مشكلة.

‫استبدلها كلها من فضلك.

‫سيد "باي"، تلقّينا شكوى بأن الغرفة ‫تختلف عن الحجز.

‫مفهوم. لا بأس.

‫- سأسبقك إلى الداخل يا أمي. ‫- حسنًا.

‫- مرحبًا يا "غا أون". ‫- أهلًا.

‫مرحبًا، وصلت أخيرًا.

‫دعيني أساعدك في حملها.

‫لقد مررت بظروف قاسية.

‫المهم أنك عدت.

‫شكرًا لك.

‫أعلميني حين يخلو النُزل من النزلاء.

‫سأستبدل كل القواطع بسرعة.

‫طلب مني "سيونغ تشان" تولّي ذلك.

‫"(أون آ مو)"

‫يكفيني أنها عادت.

‫"أون آ"، أنا أمام نُزلك في "تونغيونغ".

‫لم أقصد مفاجأتك. ‫كنت أنوي مراسلتك وأنا في الطريق،

‫لكن انتهى بي المطاف أقود بلا توقف.

‫"تاي سيو يون".

‫أهذا هو المكان؟

‫لا، ليس ذلك.

‫- قلت إن علينا أن نلتقي. ‫- ليس هنا.

‫هنا.

‫أقصد هذه البقعة صباحًا فور استيقاظي.

‫آخذ نفسًا عميقًا

‫وأستغرق في التفكير في من أفتقدهم.

‫جئت هذا الصباح أيضًا وفكّرت فيك مليًا.

‫لا بأس.

‫سأوضّح لك.

‫حين بلغني أن هذا المكان سيُغلق،

‫تجمّد ذهني.

‫سمعت بأنه سيُخلى ما لم أعد،

‫فأتيت.

‫- يُخلى؟ ‫- كانوا سيهدمونه.

‫ثمة شاحنة كانت ترابط أمامه يوميًا.

‫حتى الآن؟

‫لا، حُلت المشكلة.

‫لكن عندما سمعت بأنه سيُغلق،

‫خطرت في بالي تلك الشاحنة فورًا.

‫ظللت أتخيّلها تدك نُزلي.

‫تعرف طبعي.

‫حين تراودني تخيّلات مؤلمة، ‫أعجز عن طردها من ذهني.

‫أردت تسوية الأوضاع بنفسي كما ينبغي.

‫ذلك سبب قدومي.

‫ليس لأي سبب آخر.

‫ماذا بشأن عملك في "سيول"؟