Still Shining (샤이닝)

‫"(حب ساطع)"

‫"مايو 2018"

‫لطالما كنت تأتي وتصلح كل الأعطال.

‫ضاق صدري بعد تسريحي من الجيش،

‫لكن العمل بالخشب أراح بالي.

‫أشعر بارتياح كبير.

‫قبلتُ العمل،

‫لكن السيد "مو" تُوفي فجأةً،

‫ولم أستطع التواصل مع ابنته.

‫لم أتقاض أجرًا، ومع ذلك أثقل هذا كاهلي.

‫يمكنني النوم قرير العين الآن.

‫- هلّا تجرّب فتحه وإغلاقه؟ ‫- حسنًا.

‫يعمل جيدًا.

‫سأدخل لأرى إن كان هناك ما يتطلّب الإصلاح.

‫حسنًا.

‫ما خطر في بالي

‫أنها سعيدة أينما كانت،

‫كما في الصورة.

‫"(حب ساطع)"

‫يمكنني الذهاب بمفردي.

‫سأرافقك.

‫إلى أين؟

‫إلى وجهتك. سأوصلك.

‫أين تسكنين؟

‫في مسكن مؤقت.

‫أين؟

‫لا أصدق أننا التقينا هكذا.

‫كنتُ هناك بالمصادفة، ‫لكننا واصلنا الالتقاء.

‫هذا غريب.

‫لم كنت هناك مصادفةً؟

‫قد ينتهي بك المطاف هناك إن خرجت في نزهة.

‫هل تتنزهين على رصيف المترو؟

‫هذه شقتي.

‫ألا تريدين أن أذهب إلى هناك؟

‫ماذا؟

‫هل ستقعين في ورطة إن رآك أحد؟

‫لأنك

‫- متزوجة مثلًا؟ ‫- لا.

‫هذا ليس السبب

‫لست متزوجة.

‫هذا سخيف لدرجة تمنعني عن الكلام.

‫أعمل هناك في رعاية البيوت الفارغة.

‫ابتدعت المصطلح للتو، لكنني

‫أعتني بالمنزل أثناء غياب مالكه.

‫أعتني بمنازل معارفي ‫الذين لديهم حيوانات أليفة أو نباتات.

‫أبقى لأرعاها.

‫إلى أين تنوي مرافقتي؟

‫جئت إلى "سيول" قبل بضعة أيام فقط.

‫هل جئت إلى "سيول" من أجل هذا العمل؟

‫لديّ وظيفة أساسية أخرى.

‫هذا العمل مؤقت.

‫أين تسكنين إذًا؟

‫أعرف أن لديك الكثير من الأسئلة، ‫لكننا وصلنا.

‫سُررت برؤيتك.

‫"تاي سيو".

‫ألا تمانع

‫إن بقيت على تواصل معك؟

‫حسنًا.

‫"رائيل"؟

‫ما الذي أتى بك؟

‫هل أنت ابنة "سو هيون بارك"؟

‫هل تعرفين لكم سنة واسيتُ "هو سيك"

‫بعدما انهار بسببها؟

‫كيف طاوعك قلبك؟

‫- "نا يونغ". ‫- كان عليك إخباري!

‫اقترح "هو سيك" الذهاب للتخييم فجأةً.

‫قال إن علينا أن نطلب منك الاعتناء بالمنزل.

‫ابنة "سو هيون" بحاجة إلى مسكن، ‫فعرض عليها منزلنا.

‫حتى إنه قدّم لها تقريرًا.

‫ضبطته يتحدث إليها عبر الهاتف.

‫لستُ ابنتها. إياك وقول ذلك مجددًا.

‫إن لم تكن أمك، فمن تكون؟

‫حبيبة والدك؟

‫بم أدعوها؟

‫مهما كنت غاضبةً، فالأهل خط أحمر.

‫بكل حال،

‫- بسبب "سو هيون بارك"… ‫- لا تنطقي اسمها.

‫مات أبي بسببها.

‫ماذا تعنين؟

‫مهلًا.

‫أهذه كل أمتعتك؟

‫أعدها إليّ.

‫أين تسكنين؟

‫أعطني حقيبتي.

‫أين تسكنين؟ أهذا سؤال صعب؟

‫هل أنت في "سيول" بلا مأوى؟

‫أخبرتك بأنني وصلت قبل بضعة أيام فقط.

‫سأنتقل للسكن في مكان ما بعد أسبوع.

‫كان لديّ وقت، لذا كنت سأبيت هنا.

‫ليس لديك مكان تبيتين فيه الليلة إذًا.

‫بلى. ولم لا؟

‫لا تقلق عليّ. اذهب فحسب.

‫لنفترق هنا.

‫هذا مذلّ.

‫"(سيونغ تشان)"

‫سنذهب إلى منزلك، أليس كذلك؟

‫سأترك حقيبتي معك.

‫إن أخذتُها، فستسألني صديقتي عنها.

‫- أبقها عندك. ‫- صديقتك؟

‫إنها صديقة من المرحلة الإعدادية.

‫لا تعرفها. ارتادت الثانوية في المدينة.

‫أنت من يضخّم المسألة ‫أيًا كان من ستقيمين عنده.

‫كما قلت، صادفت زميلةً قديمةً في مأزق.

‫كيف لي أن أتركها؟ ‫كنت لتفعلي أكثر من هذا لمساعدتي.

‫انتظر.

‫أنا مرتبطة.

‫نحن مفترقان حاليًا.

‫قررنا الانفصال مؤقتًا.

‫هل تشعرين

‫بالذنب بسببه؟

‫لا.

‫أنت هو السبب.

‫أخبرك لأنني أرى أن عليّ مصارحتك.

‫ارتدي هذا.

‫حسنًا.

‫يمكنك النوم هناك.

‫حسنًا.

‫الحمّام هناك.

‫ارتاحي قليلًا.

‫حسنًا.

‫ما كل هذا؟

‫خشب من "يونوو".

‫أتصنع شيئًا؟

‫إطارات.

‫يجب أن ترتاحي.

‫ماذا عنك؟

‫لديّ عمل.

‫كنت أنوي تأديته أصلًا.

‫أهلًا يا "هوي سيو".

‫أجل، لا بأس.

‫أجل، سأخبرهم بنفسي.

‫ما زال يعتني بـ"هوي سيو".

‫حسنًا، وداعًا.

‫لم يتغيّر.

‫"قائمة التشغيل"

‫لا توقف تشغيلها.

‫منذ أيام،

‫سجّلت الدخول إلى حسابك ‫واستمعت إلى الموسيقى.

‫كانت تلك المرة الثانية.

‫فعلت ذلك مرتين في عشر سنوات.

‫هل كنت تعلم؟

‫ما الخطب؟

‫كيف ستعمل غدًا إن سهرت طوال الليل؟

‫مناوبتي بعد الظهر.

‫يمكنك مواصلة النوم.

‫لا، نمت جيدًا.

‫نمت بعمق.

‫لم أنم كما ينبغي في الأيام الماضية.

‫أيمكنني المجيء لأخذ حقيبتي غدًا؟

‫أيمكنك القدوم في وقت الغداء؟

‫بالطبع. سأتدبّر أمري.

‫متى تبدأ مناوبتك؟

‫- أغادر في الساعة 1:30 ظهرًا. ‫- سآتي قبل ذلك.

‫عليّ الذهاب.

‫تعالي لتناول الطعام.

‫ماذا سنأكل؟

‫لم تتغيّر حقًا.

‫ماذا تعنين؟

‫حليب الصويا.

‫فُوجئت بأنك مشغّل قطار،

‫لكن هذا مفاجئ أيضًا.

‫صحيح.

‫كانت هناك ورشة نجارة قرب منزلك.

‫تذكرتُ الآن.

‫بعد تسريحي، كنت آخذ الحطب من هناك أحيانًا.

‫وكنت أساعدهم بين الحين والآخر.

‫أهكذا كانت بدايتك؟

‫الأثاث ضخم جدًا لكن الإطارات صغيرة،

‫لذا كان التعامل معها أسهل.

‫تجد وسيلةً دائمًا.

‫قد تتعثر وتتخبط،

‫لكنك تصل إلى وجهتك.

‫هذا ما يتبادر إلى ذهني حين أفكر فيك.

‫تجد طريقك دائمًا.

‫ماذا عنك؟

‫أنت

‫لم تفكّر فيّ، أليس كذلك؟

‫لا.

‫لا أحب استذكار الماضي.

‫هذا أفضل.

‫في منزلك

‫رأيت صورةً جديدةً لك.

‫بعد مدة من إنهاء خدمتي العسكرية.

‫رأيتها حين ذهبت لاستبدال الباب.

‫كانت الصورة

‫تشع نورًا.

‫هذه آخر ذكرى لي عنك.

‫كنت تبدين سعيدةً ومشرقة.

‫يبدو أن ذلك يظهر في الصور حتى.

‫ذهبت إلى "هاواي" كمتدربة حينها،

‫وكان كل شيء مثاليًا لفترة.

‫لفترة وجيزة فقط.

‫كنت بخير.

‫لكن ليس مؤخرًا.

‫أنا

‫صادفتك في يومي الثاني في "سيول".

‫كنت أتمنّى رؤيتك ولو لمرة واحدة.

‫لكن بعدما صادفتك بتلك الطريقة،

‫كان لا بدّ لي أن أراك بشكل لائق.

‫لذا انتظرتك عمدًا.