Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

One, two, three.

That was cool.

What is this?

Open wide.

I couldn't be happier.

I'm happy too.

Hye-jin.

Hye-jin?

You're happy?

Do you think you deserve to be happy?

Chief Hong.

Chief Hong?

What's wrong?

Was it a nightmare?

Yes, a nightmare.

A very bad one.

Goodness.

Were you scared by a nightmare?

It's all right. They say nightmares are signs that you'll grow taller.

What time is it?

About 4:30 a.m.

What?

Why are you here so early? Is something up?

EPISODE 12

No way.

The sun has already risen?

Yes, see how bright it is.

Damn it. I wanted to watch the sunrise with you.

The forecast said we'd have a clear sky.

Weather by the shore is always unpredictable.

What's with the sudden urge to see the sunrise?

I just wanted to.

-Shall we come again tomorrow? -Again? Tomorrow?

Yes, let's come here every morning

until we finally see a clear sunrise.

Hold on. Look over there.

Can't you see the sun behind the clouds?

Where?

Open your eyes wide and look carefully.

Don't you see reddish colors spreading?

I don't.

You need to focus as if you're looking at autostereograms.

Look.

I really don't see it.

I knew there wasn't anything there!

No, look. Right over there.

-You can't see a thing! -Look.

YOON DENTAL CLINIC

What are you working so hard on?

Well, it's this.

Ta-da.

What's this? "100 Things I Want to Do with My Boyfriend"?

A bucket list.

Seriously? No one makes lists like this these days.

-What? -And in Excel?

You know how I give it my best and then some when starting a new thing.

Besides, it's fun.

But you're missing the most important thing.

What's that?

Going all the way.

Gosh, you're gross.

Go all the way.

Come on. Stop saying that.

You know, we're trying to get to know each other very slowly.

Connecting our souls comes first.

That's ridiculous.

The end goal to a romantic relationship is lovemaking.

Platonic love has nothing on eros.

Unbelievable.

-Is anybody here? -Coming!

She can be such a pervert sometimes.

Eros?

DRYING EACH OTHER'S HAIR, BEING UNDER THE SAME UMBRELLA…

Ms. Yeo!

Goodness, Bo-ra. Do you have no homework today? Why are you so excited?

No, that's not it.

I-jun won a prize!

What?

Goodness.

Let me see.

I won the silver prize at the mathematics competition.

I can see that.

Chang I-jun in Class One, Grade Two of Cheongjin Elementary School.

My son, Chang I-jun. This is amazing!

I-jun, you did great.

I'm proud of you.

I-jun, aren't you happy about winning this prize?

I am.

Ms. Yeo, this is I-jun being really happy.

His mouth is usually…

like this.

But now, the corners of his lips are slightly raised.

Is that so? I-jun, did you tell your dad?

-No. -Then tell him yourself.

I'll video call him for you.

Gosh.

Have you lost your mind?

Why are you spooking me with a video call--

Hey, I-jun! It's Dad.

Did you ask your mom to make a video call for you?

Dad, I won a prize at the mathematics competition.

What? You won a prize at the mathematics competition?

My gosh. I must've given birth to a genius!

-I'm the one who gave birth to him. -Well, I contributed.

Watch your mouth in front of him.

Anyway, make some time this weekend for I-jun's party.

Right. Of course.

I-jun, we'll get together this weekend and have a feast. Okay?

Sure.

Good going, my boy. I'll see you then!

Ms. Yeo, look at him. You can see that he's smiling.

Yes, I see.

No, I'm not.

Yes, you are.

The smile's even bigger now.

My gosh.

Mr. Chang!

Yong-hun, hear this. I-jun won a prize

at the mathematics competition.

That's great! You must be so proud of him.

Let me reward you for having a great son then.

What? How?

They say it's good for the joints.

You had it rough when you pulled your back a while ago.

Gosh.

Hold on. Why are you giving me this though?

Just go ahead and try it first.

Do you already feel better?

I get it.

I know why you're doing this.

What do you mean?

This is because of the Best Employee Award, right?

You idiot. I'm not the one who decides who gets it.

The residents will vote on it. How stupid can you be?

You got me.

Still, make sure you drink these.

Guys, my I-jun…

Chief Hong, how about a cup of coffee?

Sounds good.

-I'll go get it. -Sure.

You're a life-saver, Chief Hong.

-Nonsense. -Will you help for a few more days?

Of course. One shouldn't bother picking up a saw

if he's not going to at least build a table.

Are you throwing those out?

Yes, that's right.

What a waste. Some of them even have growth ring patterns.

Chief Hong!

You're home!

You came in without permission again?

Pay rent if you'll keep doing it.

Maybe I will.

Anyway, go wash up.

Wash up?

-Yes. -Why?

There's something we must do today.

Is this what you meant?

Yes, through couples yoga,

we can build intimacy and enhance our flexibility.

I bet it's ended a few relationships.

It's tough, that's all.

Unbelievable.

Fine.

-Next pose. -Could we please stop?

-Our knees-- -But I'm exhausted.

Bend your knees and let the soles of our feet meet.

You're completely ignoring me.

That's it. Then we look each other in the eye.

-Right. -Now, grab my wrists.

-Like this? -Hold my wrists

and gradually straighten this leg.

-One, two, three! -Straighten my leg?

No, I can't! God, it hurts!

This is just wrong.

I just pulled something.

-You pulled something? -It hurts like crazy.

There. Now it's back to normal.

All right, fine. Sit with your legs crossed next.

And face me.

Is this another yoga pose?

Yes. We'll meditate.

Place your hands on your knees.

Close your eyes and focus on your breathing.

This is my favorite pose.

You look so much like a dog.

-A dog? -That's right. A big one.

With your fair skin and double eyelids.

Like a countryside mutt.

Oh, that kind of dog.

Meanwhile, you're more like a cat,

but there are hints of a dog too. You're mixed in between.

Am I a "cat-dog" then?

-Right. -You're killing me.

Look at your adorable dimple.

You also have dimples too.

Yours are deeper.

Yours are cuter and deeper.

Gosh.

I haven't brushed my teeth.

I don't care.