Silo

Preveo: Remedy

Zašto si htio ovo sakriti?

- Tko je? - Nosač.

Sekunda.

Hvala.

Pretpostavljam da mu je lubanja smrskana kundakom vlastite sačmarice.

Nije moglo biti lakše.

Marnes je napravljen od željeza, bijesa i inata.

Tko si ti?

Paul Billings. On je tvoj...

To je tip kojeg ste želeli za šerifa.

On je vaš novi glavni zamjenik.

Stari se još nije ni ohladio.

Marnes je bio u pravu. Netko ga je stvarno želio mrtvog.

Imamo li kontrolu nad ovim?

Vrata su mu bila otvorena. Našao ga je susjed. - Možemo li ga zatvoriti?

Mogli bismo pokušati.

Ako to ne učinimo, sjebani smo.

Sve se to moglo izbjeći da je naš novi šerif nekoga poslao

večeras da nadgleda Marnsa. - Vaš novi šerif je ponudio, a on je odbio.

- Tako sam čuo. Trebala si ga ignorirati. - Čuli ste?

Da. Svratio sam i vidio ga kao i njegov krvavi nos.

- Tko mu je razbio nos? - Jedan od njegovih brojnih obožavatelja.

Mrtvačnički tim je.

U redu... idemo u moj ured.

Moj novi ured.

Možete li im reći da mi daju minutu?

Sačekajmo minutu.

Možete ući.

Bit ću gradonačelnik samo par mjeseci,

pa ću pokušati popiti što više mogu pića gradonačelnika Jahnsa.

Što nam je činiti?

Nastavimo službenim izveštajem.

Dvoje starijih ljudi šetalo je Silosom, bilo im je to previše.

Posjetili su liječnika... - Ne, pokopat ćemo ih zajedno.

Oprosti što?

Jedan sprovod. Jedan grob. Očuvanje resursa.

U ovakvim vremenima ljude nije briga za očuvanje.

Ali...

mogli bismo reći da su bili zaljubljeni. - Jesu li?

Uvijek sam se pitao kako su se međusobno zanovijetali.

Ali nije važno.

Ne znam ima li u Paktu išta o dvostrukom sprovodu.

Paul? - Za bračni par, da, ali...

Gradonačelnik može napraviti iznimku. - Zašto bi to učinio?

Tako da to postane priča, Rob.

Par starih sluga Silosa, uživajući u kasnom procvatu ljubavi,

želeći da provedu svoje zlatne godine zajedno,

samo kako bi im se životi tragično okončali.

Ako su bili u vezi, to bi bilo nedopušteno.

U njihovim godinama, koga je briga?

A ako je ljudima stalo, još je bolje. Navodi ljude da pričaju o zabranjenoj ljubavi.

Sve osim ubojstva.

Treba nam distrakcija.

To je dobra ideja, šerife.

Za tako nešto, sudac je predložio da ponudimo praznik oprosta.

Dobro je za moral. - Dobro je za Sud.

Nastavimo sa pričom kako su bili zaljubljeni.

Zatim ću najaviti utrku do Vrha.

Recimo da je gradonačelnica Jahns voljela dobru trku.

Dodijelit ćemo Jahnsov trofej pobjedniku.

Ljudi vole izgovor da piju pivo i viču.

Jahns je mrzila te utrke.

Uvijek je mislila da će izmaknuti kontroli.

Vas dvoje ste slobodni. Naspavajte se.

Šerife, biste li ostali minutu?

Znaš, ti si razlog zašto sam sinoć svratio vidjeti Marnsa.

Rekao sam mu da Paula trebamo postaviti za šerifa.

Marnes je rekao da pričekamo.

Ne zato što je mislio da ćeš uspjeti.

Mislio je da ćeš shvatiti da si u prevelikoj zabludi

i kako ćeš se sama odšuljati natrag u Greasetown.

U redu. U redu, dosta je. Odmori se, Rob.

Ne sviđa ti se.

Postavljam Billingsa za zamjenika glavnog bez tvog odobrenja.

Jesi li pročitala Pakt?

Da, nešto od toga.

Počni s odjeljkom o svom odjelu.

Ne kaže se izričito da bi šerif trebao poljubiti dupe Suda,

ali to je uglavnom podtekst na svakoj stranici.

Jutros sam pokrenuo program

za izradu skupa podataka stanovnika Silosa mlađih od 46 godina.

Broj do kojeg sam došao tako što sam uzeo 40 a dodao 6.

Četrdeset je godina koliko je Ruth Jahns bila gradonačelnica,

a šest je dob osnovne društvene svijesti,

dajući ukupno...

5.496 stanovnika Silosa

od trenutne populacije od 10.112,

za koju je Ruth Jahns bila jedina gradonačelnica koju su ikada poznavali.

Gradonačelnica Jahns bila je vođa od povjerenja i voljena

jer je poznavala stanovnike Silosa,

a i oni su nju poznavali.

Srećom, ja sam samo privremeni gradonačelnik

dok netko ne bude izabran da

zameni veliku Ruth Jahns.

I to ne njezine doslovne cipele jer su...

joj stopala bila prilično mala.

Šerife.

Želite li reći nekoliko riječi o zamjeniku Marnesu?

Iskreno, ne znam što bih rekla o Marnesu.

On i ja se nismo baš slagali.

Nije me želio kao šerifa.

Mislim da je to podijelio s mnogo ljudi, pretpostavljam.

Isprva nisam željela posao.

Ali onda mi je rečeno da ako od vas gradonačelnik zatraži da služite,

onda morate služiti.

I evo me, govorim na Marnesovoj sahrani,

pred ljudima koji su ga poznavali bolje od mene.

Pred tužnim ljudima.

Nisam tužna.

Tužno je što je umro, naravno.

Ali njegov život, njihovi životi...

vrijedni su slavlja.

Posvetili su svoje živote Silosu, kao i svi mi svaki dan.

Kao i svi, od vrha gore do dubine dole.

Čujte nas, osnivači.

Ruth Jahns i Samuel Marnes služili su vašem Silosu svojim duhom,

a sada će služiti njihovim mesom.

Smrt u život.

Krug bez kraja.

Hank?

- Jules. - Hej.

- Hej. - Što radiš ovdje?

Dobio sam pozivnicu za pokop.

Stvarno? Nisam te vidjela tamo.

Pogrebi mi se baš i ne sviđaju.

Da, nisu baš ničija stvar.

Odat ću počast vraćajući se dolje.

Walk je rekao da si našla nekog da pomogne oko Georgeovih stvari?

Da, danas smo ga pokopali.

Marnsa?

Sranje.

Jeli to za mene?

- O da. - Da?

Ne možeš poslati tipa gore 144 razine s limenkom čokoladica

ne očekivati da neće pojesti par. - Ostala je jedna.

Veliki sam tip.

- Kako si? - Dobro. Da, dobro sam.

Walk te poslala, zar ne?

Da, i Shirley.

Da. Jer su zabrinuti za mene?

Jules, svi su zabrinuti zbog svega.

Na putu gore, pozdravio sam rođaka na 72-om katu,

i pitao me je li sigurno da njegova djeca idu u školu.

- Opasno je vrijeme u Silosu i... - I pitaš se mogu li ja ovo.

Ne, to nije ono što govorim.

- Ali tako zvuči. - Hej, hoćeš li me poslušati?

Znam da možeš sve što zamisliš.

Ali isto tako znam da nitko od nas ništa od ovoga ne može učiniti sam.

Vidi, nikad nisam bio čovjek godine ili slično,

ali ako bilo što zatrebaš,

bit ću na samo par čokoladica daleko.

Zamjeniče.

Šerife.

- Hej, Hank. - Da?

Ne sviđaš mi se.

- Shvaćam. - Nisi kvalificirana da budeš šerif.

Ne mogu se ne složiti. Još nešto?

Holston Becker bio je najbolji šerif kojeg je ovaj Silo ikada imao.

Marnes mi je rekao da se nešto dogodilo između vas dvoje,

i zato je Holston izašao čistiti.

Marnes je bio u krivu.

Prihvatila si ovaj posao da saznaš tko je ubio Georgea Wilkinsa.

Kad je Wilkins umro, zamjenik iz Dubine je poslao poruku.

Rekao je da inženjer po imenu Nichols tvrdi da je Wilkins ubijen.

Prva stvar koju ćeš napraviti kada dođeš ovdje je tražiti Wilkinsov dosje.

Evo dogovora. Sve u ovom uredu ide preko mene.

Želiš li bilo što učiniti,

bilo da je u pitanju saznanje tko je ubio Wilkinsa ili nabavka nove olovke,

uradit ćeš što ja želim.

A to je?

Saznaj tko je ubio Marnesa.

To mi je posao, pa...

Ne mislim da se samo složiš sa svime što Sud servira.

Otkrij tko je to stvarno učinio. - Zašto bi Sud skrivao istinu?

Jer sudinicu Meadows nije briga za istinu.

Jedino do čega joj je stalo je održavanje reda.

A kad gradonačelnik i zamjenik budu ubijeni,

stvari bi mogle brzo postati neuredne.

Htjet će pronaći najbliže toplo tijelo da ga prikače nekom.

Očekivat će da se složiš s tim,

tako da možeš zadržati sjajnu značku i lijep stan.

Ali to bi bila tvoja greška,

jer oni također žele tebe vani i Billingsa na tvom mjestu.

Nije li to ono što i ti želiš?

Iskreno, možda bih željela da saznaš tko je ubio Marnesa,

ali Marnsa to nebi zanimalo.

Samo ne bi želio da Sud pošalje nekog jadnog gada

čistiti koji to ne zaslužuje.

Vratit ću se poslije ručka.

Gdje ideš?

Pokušat ću otkriti tko je ubio Marnesa.

Trebala bi povesti zamjenika Billingsa sa sobom.

On zna Pakt, ti ne.

Ako ovo pogrešno shvatiš, čak i ako saznaš tko je to učinio,

Sud će to opovrgnuti.

Idemo.

Hej.

Vi ste Charles Martin?

Što ako jesam?