Black Swan

תורגם משמיעה על-ידי Mjollnir-אלכסנדר פן ו ,subbie

סונכרן על-ידי ZIPC-ו Outwit

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה#

ברבור שחור -

חלמתי חלום מטורף הלילה.

רקדתי את הברבור הלבן.

אבל הכוריאוגרפיה הייתה שונה, כמו זאת של הבולשוי.

זה היה הפרולוג.

כשרותברט מטיל את הכישוף.

תראי כמה היא ורודה, כל כך יפה.

יפה. -יפה.

יש לך מצב רוח טוב.

הוא הבטיח להציג אותי יותר העונה.

הוא באמת צריך.

את נמצאת שם זמן רב,

ואת הרקדנית המסורה ביותר בלהקה.

קדימה.

מה זה? -מה?

זה.

כלום.

את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא איתך?

את ילדה מתוקה.

- קלסיקות חדשניות - - עונה חדשה -

במה -

ראית את בת' היום?

אני לא מאמינה שהיא חזרה. -ברור שהיא חזרה.

מה, היא לא מבינה רמזים?

הלהקה מרוששת, אף אחד לא בא לראות אותה יותר.

אף אחד לא בא לראות בלט, נקודה.

לא נכון, שמעתי של"רויאל" הייתה עונה מצוינת.

אנחנו רק צריכים לנסות משהו חדש, זה הכול.

לא, מישהי חדשה.

כמו מי? -כמו מישהי שלא מתקרבת לגיל הבלות.

זה עצוב.

מה עצוב?

בת' רקדנית כל כך יפהפייה.

כן, גם סבתא שלי.

טוב, פונטיין רקדה כשהייתה בת חמישים.

כן, אנחנו יודעות.

היי. סולניות?

נפלא, פספסתי את התחנה הדפוקה שלי.

זה אימון כושר רציני, כל הדרך מרחוב 79.

נכון?

ולמעלה, שתיים, שלוש, ארבע.

יופי, אחת...

שתיים, שלוש, ארבע, למעלה.

יפה כתמיד, נינה.

תירגעי.

ואחת, שתיים, שלוש,

ארבע ו...

עצור, ג'ון, עוד רגע.

טוב, לעמדות.

ואחת, שתיים, שלוש ולמעלה.

אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

שלום, יקירתי.

כולנו מכירים את הסיפור,

נערה בתולית, טהורה ומתוקה,

כלואה בגופו של ברבור.

היא משתוקקת לחופש,

אך רק אהבת אמת תוכל לבטל את הכישוף.

משאלתה כמעט מתגשמת,

בעזרת נסיך,

אך לפני שהוא יכול להצהיר על אהבתו,

תאומה תאוותנית, הברבור השחור,

מרמה ומפתה אותו.

בעודה הרוסה,

הברבור הלבן קופצת מצוק,

הורגת את עצמה,

ובמותה...

מוצאת חופש.

בוקר טוב, להקה. -בוקר טוב.

אנו פותחים את העונה עם "אגם הברבורים."

אני יודע שזה נעשה אינספור פעמים,

אך לא כך.

נפשיט את זה,

נעשה את זה אינסטינקטיבי...

ואמיתי.

הפקה חדשה זקוקה למלכת ברבורים חדשה.

פנים חדשים להציג לעולם.

אבל...

מי מכן יכולה לגלם את שני הברבורים?

הלבן והשחור.

כל הסולניות שטפחתי על כתפן,

תגיעו לחזרות המתוכננות שלכן אחר הצהריים.

והנערות שלא טפחתי על כתפן,

תפגשו אותי בסטודיו המרכזי בשעה חמש.

תודה.

בסדר? קדימה, עשינו את צד שמאל?

כן, גברתי.

בואו נחזור על זה פעם נוספת.

לעזאזל, לעזאזל!

מה!?

בת' מ- .

אם הייתי מלהק רק את הברבור הלבן, זה היה שלך.

אבל אני לא.

מאסטרו, קטע הסיום של אודיל, בבקשה.

עכשיו הראי לי את הברבור השחור שלך, נינה.

לא כל כך בשליטה. תפתי אותנו.

לא רק את הנסיך, אלא את החצר, את הקהל,

את כל העולם, קדימה!

תסתובבי כמו עכביש שטווה רשת.

תתקפי, תתקפי, קדימה!

ובכן, נחמד מצידך שהצטרפת אלינו.

סליחה. -בנות, זאת לילי.

היישר מהמטוס מסן פרנסיסקו,

היא ממלאת את מקומה של רבקה. -היי.

לכי להתחמם. -לא, זה בסדר.

אני בסדר.

לנסות שוב?

לא, תודה, נינה, ראיתי מספיק.

טוב, ורוניקה, את גרסת הברבור הלבן.

קדימה, קדימה, קדימה, בבקשה.

טוב, מאסטרו...

שתיים, שלוש.

אמא -

אז איך היה?

איחרת אז התקשרתי לסוזי במשרד.

אודישן? אני לא מאמינה שהוא הפיל את זה עלייך.

אז?

היה בסדר.

רק בסדר?

אוי, מתוקה שלי.

ספרי לי על זה.

נינה, הכול בסדר? -אני בסדר.

כמעט סיימנו.

את עובדת קשה מדי.

לכולנו יש ימים גרועים.

אם הבחורה הזאת לא הייתה מתפרצת פנימה...

אני בטוחה שהיא לא התכוונה.

בהתחלה,

אם לא הייתי לוקחת אותך לשיעורים, היית אבודה לחלוטין.

אני אדבר איתו מחר. אני אגיד לו שסיימתי את זה.

את לא צריכה לשקר.

כך או כך, לא תשכנעי אותו.

אוי, מתוקה שלי.

אני יודעת שזה מאכזב,

וככל שמתבגרים, יש את כל...

הלחץ המגוחך. אלוהים יודע שאני מבינה.

אבל זה בסדר.

לא משנה מה,

בטח תקבלי את תפקיד אחד מרביעיית הברבורים.

זה תפקיד נהדר.

או אולי הוא יעשה ממך ברבור גדול.

בכל מקרה, את תבריקי.

אני יודעת.

הכול יהיה טוב יותר בבוקר.

זה תמיד כך.

ילדה מתוקה.

כן, נינה? -יש לך דקה?

אם זה לא זמן טוב, אני... -זה מצוין עכשיו.

אז...

רק רציתי לומר לך ש...

התאמנתי על פרק הסיום אתמול בלילה, וסיימתי.

חשבתי שעלייך לדעת. -טוב, נינה, תקשיבי,

באמת שלא אכפת לי מהטכניקה שלך.

את אמורה לדעת את זה כבר. -כן, אבל אתמול...

טוב, בכל מקרה כבר בחרתי בוורוניקה, אז...

אני מצטער.

טוב, תודה.

זהו זה?

לא תנסי לשנות את דעתי?

בטח חשבת שזה אפשרי.

אם לא כן, מה את עושה כאן, מגונדרת כולך?

באתי לבקש את התפקיד.

ובכן...

האמת היא...

כשאני מביט בך,

אני רואה רק את הברבור הלבן.

כן, את יפהפייה, מפוחדת, שבירה.

ליהוק מושלם.

אבל הברבור השחור? קשה מאוד לרקוד את שניהם.

אני יכולה לרקוד גם את הברבור השחור.

באמת?

במשך ארבע שנים, בכל פעם שאת רוקדת,

אני רואה אותך מתאמצת בכפייתיות לבצע כל צעד באופן מושלם,

אך אני אף פעם לא רואה אותך מאבדת את עצמך.

אף פעם.

כל המשמעת, בשביל מה?

אני רק רוצה להיות מושלמת. -את מה?

רוצה להיות מושלמת.

שלמות לא כוללת רק שליטה,

היא כוללת גם שחרור.

תפתיעי את עצמך, כדי שתוכלי להפתיע את הקהל.

התעלות...

למעטים יש את זה.

אני חושבת שיש לי את זה.

נשכת אותי!?

אני לא מאמין שנשכת אותי!

אני מצטערת.

זה ממש כואב.

מה? אבל למה היא נועצת בי מבטים?

היא כפייתית.

היי, זה פורסם.

היי, זה תלוי.

ורוניקה...

מזל טוב.

היי!

למה אמרת את זה?

זאת איזו בדיחה חולנית?