Rectify

"Le comportement approprié de tout détenu

consiste principalement à :

- ne pas se blesser - veiller à la propreté

- éviter tout comportement... à problème

se motiver à... changer

absence...

de comportement destructeur.

Éviter tout comportement à problème.

Se motiver à changer."

Qu'est-ce que tu fais ?

Absence de comportement destructeur.

Éviter tout comportement à problème !

Absence de comportement destructeur !

Éviter tout comportement à problème !

Se motiver à changer !

Se motiver à changer !

À changer !

À changer !

À changer !

Ça sent bon.

C'est de la lavande, bio.

Sans conservateurs...

pas comme la tortue de Melvin.

Il fallait que je sois là.

J'adore celles-ci.

J'en avais une paire identique.

Ce sont des Garnet Hill ?

Des Saddle Bridge.

C'est mignon. Pourquoi tu ne les portes plus ?

J'imagine que je ne voulais pas me faire remarquer.

Avec des sabots ?

Avec tout, en fait.

Je vais faire comme si

vous n'étiez pas là en dehors des horaires de visites.

Gentille Marla, ma complice.

Je reviens tout à l'heure.

Tout le monde est si gentil ici.

C'est parce que nous ne sommes pas à Paulie, maman.

Tu remarqueras une petite différence

quand les gens ne souhaitent pas ta mort.

C'est sympathique.

Je disais juste.

Je ferais mieux d'y aller.

Merci de continuer la garde, Amantha.

Je sais que la route est pénible.

On est comme ça.

Je suis la gardienne de mon frère.

Pas pour toujours, ma chérie.

Et qu'est-ce que je ferai ? Trouver un boulot ?

Impossible de penser à un boulot pour l'instant.

Tu devras bien, tôt ou tard.

Alors plus tard.

Maman, n'oublie pas ton magazine.

Il n'est pas en porcelaine.

Quoi ?

Tu ne vas pas le casser.

Mon Dieu, Maman.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Ce qu'on fait depuis le début.

Rester positives. Garder espoir.

Garder espoir.

Bonne nuit, mes amours.

Je te le dis papa, on est mou sur le coup,

et on va rater la meilleure opportunité qu'on a eu depuis longtemps.

Les jantes.

La spécialisation, papa.

C'est l'avenir du commerce.

Et c'est vers ça qu'on doit aller.

Où as-tu pêché cette idée ?

Je travaille dessus depuis un moment déjà.

Ils ne parlent que de ça aux conférences sur les pneus.

Nous vendons des pneus, mon fils. Vendre, pas louer.

Les gens d'aujourd'hui veulent du tape-à-l'oeil, tu sais ?

Ils veulent du clinquant.

Ils veulent des trucs qu'ils peuvent se permettre d'avoir.

Je te l'accorde.

Mais ils peuvent se permettre de louer des jantes de haute qualité

à un coût hebdomadaire abordable.

Et ils les loueront par camions entiers.

C'est tout ce qui compte pour moi.

Papa, les chiffres ne mentent pas.

Les ventes diminuent depuis trois mois.

Attends, on doit passer ça au micro-onde.

On n'a pas le temps pour le four.

Le micro-onde en fait de la bouillie.

Oui, je sais. Il a de petits réflecteurs intégrés.

Cela donne ce goût "cuit-au-four".

Occupe-toi de la salade.

Écoute.

Je sais qu'il y a beaucoup de choses en suspens en ce moment.

Beaucoup de choses ?

On a besoin de nouveaux revenus, et rapidement.

Et c'est tout.

Où sont le fromage et les tomates ?

Ça coûte combien ?

Tu dois dépenser de l'argent pour gagner de l'argent.

Un investissement de combien, Ted ?

Je travaille encore sur l'évaluation...

mais pas plus de 40 000, 50 000 max.

50 000 dollars ?

Maximum, papa.

Où est la spatule ?

Je ne sais pas. Prends le truc à gâteau.

Tu dois me faire confiance sur ce coup, papa.

Je ne le sens pas, pas maintenant.

Il y a encore une chose dont on n'a pas parlé

et dont personne ne veut parler.

Que se passe-t-il si Daniel sort du coma

- et reste un légume ? - Doucement, Ted.

Je ne veux pas être grossier, papa,

mais que se passe-t-il si maman doit lui laver le cul

pendant les 20 prochaines années ?

Vous vous disputez sur quoi ?

Nous avons juste une conversation, fiston.

Je suis dans ma chambre.

C'est une compil spéciale pour toi, Daniel Holden.

Bon anniversaire.

Je t'aime, Daniel.

...compil spéciale pour toi, Daniel Holden.

Bon anniversaire.

Je t'aime, Daniel.

Je t'aime, Daniel.

Je t'aime, Daniel.

Enfin, J. Pourquoi tu sursautes ?

Normalement les gens frappent à la porte.

Oh, d'accord. J'ai oublié l'âge que tu as.

Je venais juste te dire que le dîner est prêt.

OK, je descends dans un instant.

Qu'est-ce que c'est, un baladeur ?

Où as-tu trouvé ça ?

Je l'ai trouvé dans le grenier.

Où est le... ?

Où est le poster de Faith Hill que je t'ai offert pour ton anniversaire ?

Je ne sais pas.

Ça ne m'intéresse plus vraiment en ce moment.

Excuse-moi, Teddy.

Non, tout va bien. Je déconne.

Je comprends.

Tout le monde a ses hauts et ses bas.

Ça ressemble à deux kilos d'ennui.

J'ai toujours détesté l'algèbre.

Ça te plait, l'école ?

Tout va bien, je pense.

Et ces textos,

ces menaces et toute l'affaire ?

Rien depuis que Daniel est à l'hôpital.

J'imagine que même les connards ont une conscience

parfois, non ?

Je suis content

que tu puisses parler à papa de ce genre de choses.

Moi aussi.

Il a sauvé le magasin à l'époque.

- Papa ? - Oui.

L'endroit a été déserté après tout ce bazar.

Lester était au bord de la faillite,

et il est mort.

Je ne veux pas dire du mal d'un homme mort,

c'est juste qu'il était un Holden, tu sais ?

Le nom était ruiné.

Il n'y pouvait rien.

Viens dîner, petit frère.

Il y a peu de choses que j'aime plus qu'une nuit claire et fraiche...

être assise dehors avec mes copines.

On devrait se réunir ici toutes les semaines.

Amen.

Tant qu'il y a du vin.

- Pas vrai ? - Et aucun enfant.

Et toi, Tawney ? Qu'en penses-tu ?

Tu as été affreusement silencieuse.

Je pense que Dieu se révèle dans la nature,

et c'est magnifique.

C'est une pensée charmante.

Thomas d'Aquin a dit ça, pas moi.

Je ne savais pas que tu lisais Thomas d'Aquin.

Je ne savais pas que quiconque lisait Thomas d'Aquin.

Regarde-toi.

J'apprends tout juste, vraiment.

Un ami m'en a parlé.

Un ami intelligent.

Mon beau-frère, en fait.

Je suis désolée, je dois te dire quelque chose.

J'attendais le bon moment

ou la bonne... humeur

ou... le bon je ne sais quoi qui n'arrivait pas.

Je l'ai jugé à l'époque,

et durant toutes ces années.

Puis il est sorti et tu l'as emmené au Jubilé

et cela m'a obligée à y faire face

comment tu étais gentille avec lui,

généreuse,

comment tu l'as aimé comme Jésus l'aurait fait.

Je n'en sais rien.

C'est vrai.

Toutes ces années,

j'ai cru qu'il avait fait ces horribles choses.

J'imagine qu'une part de moi le pense toujours.

Mais même dans ce cas, qui suis-je pour juger ?

La vérité est que je ne le connais même pas.

Je me demande si on peut connaitre quelqu'un entièrement,

y compris soi-même.