Rectify

Tiens, Daniel.

Je reprends ta tenue de prison.

Tu veux boire un truc ?

Quoi ?

Quand je reviens.

Je peux t'apporter à boire.

Un coca.

Des glaçons ?

Oui.

Tu aurais pu venir avec nous.

C'était pas mon karma, maman.

On est en retard, karma ou pas.

Prépare tes papiers, enlève tes bijoux.

Je connais la routine mieux que toi.

Teddy m'appelle.

Quoi, c'est l'heure du goûter ?

On se retrouve là-bas, Amantha.

Salut, maman.

Dis à papa d'accélérer, on est à la bourre.

Il te dit d'accélérer.

- Teddy... - Maman ?

Tu peux m'appeler Janet ?

- Quoi ? - Pas longtemps.

Juste le temps que Daniel se fasse à l'idée.

Elle veut qu'on l'appelle par son prénom.

Ça ne doit pas être facile pour elle.

C'est pas gagné, tu sais.

Comment ça ?

Le shérif le croit coupable, il est pas le seul.

Toi, tu ne penses quand même pas qu'il a fait ça ?

Je l'ai pensé, oui. Il a été jugé coupable.

Comment penser autrement, toutes ces années ?

Maintenant, j'en sais rien.

Je le connais même pas.

- Ça me dépasse... - J'étais censé faire quoi ?

Aller me présenter dans le couloir de la mort ?

"Je suis Teddy, ton demi-frère, c'est moi qui vais reprendre

"l'entreprise qui devait te revenir."

C'est pas sympa.

Désolé, mais on pensait tous qu'il allait être exécuté.

NON À LA PEINE DE MORT

Amantha...

- Tu es où ? - Jamais été si près.

Dépêche-toi, ou j'embauche des inconnus pour jouer la famille.

Choisis les plus bienveillants.

Je ferai un sondage.

- Tu l'as déjà vu ? - Non, pas encore.

- Et le costume ? - On m'a assuré qu'il l'a eu.

J'ai peur de craquer.

Tu as le droit.

Non, je rêve...

Quoi ?

- Quoi, Jon ? - Le sénateur Foulkes est là.

Le salaud !

Je m'exprimerai après. Ravi de vous revoir.

C'est de la folie, dehors.

Et ta cravate ?

J'ai oublié...

- Oublié quoi ? - Comment faire le nœud.

Je faisais un nœud Windsor, je crois...

Je peux te la nouer.

Ce sera pas forcément un Windsor,

c'est ce que je fais pour l'église.

Je la noue sur moi et je te la passe ?

Il y a 20 ans,

j'étais avocat général dans une affaire

où Mlle Hanna Abigail Dean avait été violée

et assassinée.

Des tests ADN pratiqués sur une vieille pièce à conviction

n'y changeront rien, Hanna ne revivra pas.

N'oublions pas qu'elle n'avait que 16 ans,

une enfant avec la vie devant elle.

Et cette vie lui a été ôtée

de la façon la plus odieuse que j'aie jamais vue.

M. le Sénateur, on dit que M. Daniel Holden

est toujours suspect malgré ces résultats.

Je suis sûr que la procureur saura trancher

ces complexes questions de procédure

dont les jeunes avocats raffolent.

Je veux juste vous rappeler quelques faits

qui ont été oubliés dans toute cette hystérie.

Daniel Holden a avoué avoir violé Hanna.

Il a avoué avoir tué Hanna.

Dans ce pays, on fait grand cas de ce genre d'aveux.

Je vous en prie,

n'allez pas raconter qu'il a été innocenté.

Le jugement a été annulé sur un point de procédure.

Ça ne fait pas de lui un innocent.

Je sais pas qui a choisi cette cravate,

mais elle est stylée.

Point de procédure ! C'était pas son sperme.

C'est sa stratégie : marteler toujours le même message simple.

Les aveux forcés, il connaît ?

Qu'est-ce qui me retient de le buter, là ?

J'irais direct au couloir de la mort.

Dis-toi qu'on nous regarde, qu'on nous juge.

Je lui fais un doigt ?

Vous pourrez saluer Daniel.

Puis ce sera la conférence de presse.

Le saluer et même se présenter.

Il ne les connaît même pas.

Mieux vaut une grande famille.

Il sort, oui, mais ce n'est pas encore fini.

- Fais semblant d'être concerné. - Arrête.

Ce costume te va trop bien !

C'est parfait. Tu es parfait, mon frère.

Tu es juste parfait.

Bonjour, Daniel.

Bonjour, maman.

Pas de politique, aujourd'hui.

Nous sommes ici car Daniel Holden a été jugé coupable de meurtre

et condamné à mort.

Nous sommes ici par une ironie du sort

qui a voulu que Daniel vive encore.

Parce qu'une pièce à conviction porteuse d'ADN a été conservée.

Qu'elle n'a pas été jetée, ou détruite.

Nous sommes ici car ces tests ADN récusent avec certitude

l'hypothèse d'un unique auteur du crime,

ainsi que la culpabilité de mon client.

Espérons que juges et politiques chercheront les vrais meurtriers

au lieu de poursuivre un innocent une 2e fois.

Daniel...

Le Seigneur te voit !

On est avec toi !

Bonjour.

Je ne sais comment interpréter ce tournant radical dans ma vie.

Mais je ne m'en plains pas.

Pendant ces 20 dernières années,

j'ai vécu selon une règle stricte

que j'ai suivie presque religieusement.

Une façon de vivre et de penser,

ou de ne pas penser, car c'était plutôt le but...

C'était le but.

Cette règle ne laissait pas de place

à l'espoir qu'un jour comme aujourd'hui

puisse jamais arriver.

Ou que je puisse un jour penser à l'avenir.

Je m'étais convaincu qu'un tel optimisme

n'était d'aucune utilité dans le monde où j'existais.

Manifestement, ce système de pensée était faussé,

et c'était, ironiquement,

une vue de l'esprit de plus.

En tout cas, je pense

que ces facultés d'adaptation convenaient mieux à la vie là-bas,

à la vie qui est derrière moi.

Je doute qu'elles me soient aussi utiles

dans la vie que j'ai devant moi.

Je vais devoir reconsidérer ma vision du monde.

Il est temps de faire tes remerciements.

Oui, merci.

J'ai du monde à remercier.

Ma mère et ma sœur,

pour leur amour et leur dévouement indéfectibles...

Tu te sens pas bien ?

Quoi ?

Je ne sais pas.

J'ai sommeil et je ne sais pas pourquoi.

Eh bien, dors.

Pourquoi pas ?

Ça roule tout seul.

Il a dormi ?

Comme une souche, presque tout le chemin.

Il n'a pas vu la ville ? Rien ?

Pas même l'hyper-discount.

Passe-moi les petits pois.

Maman...

Tu as vérifié le rôti ?

Oui.

Maman...

Ta réaction d'aujourd'hui est normale.

On attend depuis si longtemps.

Bon sang, c'est normal.

Rien de tout ça n'est normal.

Ça ne l'a jamais été, ça ne le sera jamais.

J'aimerais qu'on arrête un moment d'en parler.

J'aimerais simplement préparer à dîner.

Bien sûr.

Bonjour ! Y a quelqu'un ?

Il n'y a que nous !

Et voilà mon chouchou !

Et moi, alors ?

Et moi, alors ?

Il y en a aussi pour toi.

C'est toujours ça de pris.

Où il est ? Dans la maison ?

Il prend un bain en haut, Jared.

Cool.

À genoux, 4870.

Debout.

Avance, 4870.

Menottes, 4870.

Pas de gamines de 3 ans à tuer, ici.

3 ans ?

Trop classe.

Ça me plaît. Tu l'as niquée dès le premier rendez-vous ?

Ta gueule !

J'en peux plus !

Fais pas gaffe aux cris.

On parlera plus tard.

On fera le point ensemble.