Rectify

Danny ?

Réveille-toi, camarade.

Tu devrais te réveiller.

Tu gaspilles ta vie à dormir.

Réveille-toi, ducon !

Kerwin ?

Ils ont dû changer d'avis.

Quoi ?

C'est dingue, ça. Où sont mes affaires ?

Ils les ont prises, après ton...

ton départ.

C'est raide.

Où est-ce qu'ils sont ?

Je sais pas trop.

Ils m'ont même pas enfermé.

Comment t'es revenu, mon pote ?

Ben je suis revenu. J'étais censé aller où ?

Kerwin ?

Quand j'ai buté ce mec en voiture, tu sais...

Oui.

J'ai tué ce mec, Carl, avec un 9 millimètres, parce que...

Je me souviens même plus exactement pourquoi.

C'est dingue, non ?

Bref...

J'ai pas vu cette petite fille à l'intérieur.

Dans un de ces petits sièges auto.

Très bas. Je l'ai pas vue, mec.

J'ai le sentiment... que c'est là que j'irai ensuite.

Où ça ?

La voir. Lui faire face, je pense.

Je suis pas pressé, je peux te le dire.

Qu'est-ce qu'on dit à une petite fille qu'on a...

Qu'est-ce qu'on lui dit ?

Tu peux peut-être lui dire qui tu...

qui tu es maintenant, Kerwin, qui tu es devenu.

C'est le problème.

J'ai du mal à me souvenir de qui je suis.

C'est toujours plus flou.

Tu es une belle personne, Kerwin. Souviens-toi de ça.

Ça me plaît.

Merci, camarade.

De rien.

Je préfère qu'on évite les adieux, cette fois.

D'accord.

Mais sérieusement, tu devrais te réveiller.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Tu as une chance de vivre, Danny.

Je vis, là.

Tu vois la vie comme un fardeau.

La vie est un don, mec. C'est un don.

Tu devrais ramener ça aussi avec toi.

Le ramener où, Kerwin ?

Le ramener où ?

- Ils ont fini par le faire. - Amantha.

Regarde-le, maman. Il est quasi-mort.

Je ne plaisante pas.

Ils l'ont endormi ou son cerveau...

Amantha, arrête.

Je vais acheter une arme.

Je te le jure, je vais tous les tuer.

Tu commenceras par qui ?

Oh, je ne sais pas.

Sans doute Judy Dean, la salope.

- Qu'est-ce que c'est ? - Daniel. Infirmière !

- Il se réveille ! - Infirmière !

Il se réveille !

- On est d'accord ! - Comment ?

- Je l'ignore. - Vous rigolez ?

Vous êtes à l'hôpital. On va vous rendormir.

- Infirmière Miley. - C'est bon.

Tu n'as plus à te battre. C'est bon !

- Arrêtez. - Et s'il arrache ses tubes ?

Laissez-nous travailler.

Tout va bien. Calmez-vous.

Tout va bien, Daniel. Ça va, mon chéri.

Tout va bien, Daniel, ça va, mon cœur. Essaie de te détendre.

Je suis navrée, Danny.

Je suis navrée que tu doives endurer ça.

On sera là, chéri. On sera là à ton réveil.

Tu sais pourquoi les techniciens médico-légaux sont gros ?

Non, Lid. Pourquoi ?

Parce qu'ils fichent rien de la journée

et vont partout en voiture.

Ici, ils ont roulé partout sur les traces de pneus du suspect.

Ils se sont garés à 6 mètres et ont marché jusqu'ici.

Une chance, pour toi.

- Comment ça ? - Faut vraiment que je le dise ?

Qu'a dit le témoin ?

Elle a vu un pick-up bleu sortir du cimetière.

Elle a identifié quelqu'un ?

Non. Elle a dit qu'elle était trop loin.

Mais il y a un truc bizarre.

Si elle devait deviner qui c'était, elle dirait que c'était des noirs.

Enfin, elle a dit afro-américains.

Oui. Je sais.

Laisse un gars cette nuit.

On verra mieux demain matin.

Tu changes de carrière ou quoi ?

Quoi ?

Tu sais, tu changes de métier ?

Si tu les attrapes ou pire, les fais condamner,

t'as aucune chance d'être réélu.

Je dois faire mon travail, Lid.

Et c'est quoi, ton travail, Carl ?

Arrêter des gars qui ont tabassé une ordure ?

Tu te rends compte ?

Ils ne savent même pas le maintenir dans le coma.

Je bois un café et j'appelle Ted.

C'est pas la base en neurologie ?

Et le docteur qui n'est arrivé qu'une demi-heure après.

Incroyable !

Maman, rentre voir Ted. Je reste.

Non, c'est mon fils,

je ne le laisse pas cette nuit. Rentre.

- Maman. - Je ne le quitterai pas.

Il n'a même pas de garde. Vermine de Dagget.

Ils ne viendront pas à Atlanta.

Pourvu qu'ils ne sachent pas utiliser un GPS.

Salut.

- Comment va-t-il ? - Mal. Merci de demander.

Je peux vous aider ?

Tu ne serais pas neurochirurgienne ?

Où est Teddy ?

Il n'a voulu embêter personne en venant,

il a préféré rester à la maison.

Si Teddy veut venir, il a le droit.

N'est-ce pas, Amantha ?

Je doute qu'il veuille venir.

Mais bien sûr, maman.

Tu veux nous aider, hein ?

Oui, c'est vrai, Janet.

Je dois relever Ted.

Je peux...

Oui ?

Je peux voir Daniel, un instant ?

J'aimerais être seule avec lui.

Bien sûr.

Mais dans un petit moment, oui.

Merci.

Au moins, il a été lavé dans le sang,

au sens propre comme au figuré, maintenant.

Donc au pire, il ira au paradis, non ?

C'est ce que je crois, oui.

Et il passera l'éternité à écouter, je ne sais pas,

un mélange de musique country et de gospel ?

Les comédies musicales doivent être bannies.

Je ne sais pas pour la musique.

Mais je suis...

... tellement désolée.

Désolée pour quoi, Tawney ?

Pour tout ce qui lui est arrivé.

Je suis tellement désolée.

Nous le sommes tous.

Désolés.

Merci.

Je ne comprends pas pourquoi

Dieu laisserait quelque chose comme ça lui arriver.

À n'importe qui, d'ailleurs, mais surtout à lui.

Il a déjà tellement souffert.

Je sais qu'on se pose toujours la question mais...

C'est toujours la question.

C'est l'une des plus grandes.

Et on dit qu'on ne connaît pas les intentions de Dieu, parfois,

que c'est trop pour l'esprit humain mais...

Là, je ne comprends pas et je ne vois pas comment je pourrais.

Je ne pense pas que Dieu ait prévu ça, Tawney.

Pourquoi ferait-il une telle chose ?

Surtout pas un dieu,

s'il avait un tel pouvoir,

pourquoi voudrait-on passer du temps avec un tel dieu ?

Et encore moins le vénérer.

Je suis obligée de croire que c'est une conséquence cosmique

ou bien un pur hasard.

Tu crois en Dieu ?

Eh bien, je crois au mal, alors...

Je n'ai pas envie d'en parler.

Je vais fumer une cartouche de cigarettes.

Ça complique les choses.

Oui.

S'ils l'avaient achevé, j'aurais pu revenir à ma campagne de gouverneur.

Et vous, à vos fumeurs de pétards.

Il est à Atlanta ?

Oui. L'hôpital de Paulie n'est pas réputé pour la neurochirurgie.

Ils vont le charcuter ?

Je ne sais pas.

Ils l'ont mis dans le coma. Ce n'est pas bon.

Il a parlé avant de s'endormir ?

Non. Il n'était pas réactif du tout.

Ça pourrait être le pire scénario.

Comment ça ?

S'il survit et a des séquelles, bonne chance au tribunal.

Rien de mieux qu'un type qui bave à propos.

Quoi qu'il advienne d'Holden, je vais trouver qui a fait ça.

Je suis surpris que vous me laissiez faire.

Je ne dissuaderais pas un homme de travailler honnêtement.

Mais laissez Holden respirer pour le moment.

C'est la mauvaise pub assurée,

de frapper un homme à terre, pour ainsi dire.

C'est ce qui rend la vie si... intéressante et déconcertante.