Silo

Trkajmo se.

Mama, dokle ono ide?

Do beskonačno.

Gloria.

Gloria.

Ne.

Ne.

Moram se vratiti.

Samo sekunda.

Gdje...

Gdje je voda?

Ovdje je.

Propustili ste dozu.

To je sve.

Moram ih pronaći.

U redu je.

Dobro ste.

Preveo: Remedy

Nosi je sa sobom.

Da pošaljemo nekoga?

Ne. Neka je.

Jeste li sigurni?

Nastavite je pratiti.

Jutro.

Kako je beba?

Dobro je.

Imaš poruke.

Prva je isprika od održavanja.

Za što?

Piše da su ti razbili vazu i odnijeli je na popravak.

Zašto su uopće bili tamo?

Ne znam kako stoje stvari u Down Deep-u,

ali ovdje gore rano naučimo da ne dovodimo u pitanje funkcioniranje održavanja

osim ako ne želiš da ti WC šolja prestane raditi.

Dolje u Strojarskom sami popravljamo stvari.

Idem malo van.

I nećeš mi reći kamo ideš.

Ima nešto o čemu se moram pobrinuti u Midsu.

Ima još jedna poruka.

Gradonačelnik Holland traži sastanak sa šerifom Nicholsom odmah ujutro

Molimo potvrdite primitak.

Potvrdi. - Trebao bi im reći da si na putu.

Reci mu da ću morati promijeniti termin.

Iskulirat ćeš gradonačelnika dan nakon praznika

s cijelim Silosom koji je na rubu?

Ne brinem ja za gradonačelnika,

baš kao što se ne brinem što ću te ostaviti glavnog na nekoliko sati.

Karins za Billingsa. Čujete li?

Trebao bi se javiti.

Billings.

Mogu li vam pomoći? - Da, tražim Gloriju Hildebrandt.

Ovdje je? - Žao mi je.

Nisam ovlaštena davati takve podatke.

Zašto ne?

Kao što sam rekla, nisam ovlaštena... - Ovlaštena. Pravo.

Vidiš li ovo? Ovaj...

Čekaj.

Ovo me čini ovlaštenim da znam, zar ne?

Je li ona ovdje ili nije? - Jest, šerife.

Sjajno. Želim joj postaviti neka pitanja.

Odvest ću vas natrag, ali morate biti spremni.

Za što?

Možda nećete dobiti odgovore kojima ste se nadali.

Gloria, imate posjetitelja.

Gloria, ja sam, šerif Nichols.

Našla sam ih.

Pati od halucinacija.

Oni su simptom njezina stanja. Uznapredovala vaskularna demencija.

Upravo tamo gdje sam ih ostavila kraj vode.

Kakve vode?

Najbolje je ne smetati joj.

Vode za koju ne žele da znamo.

Uzrujava se lako, govori stvari koje nemaju smisla.

Čekaj. - Držimo je što je moguće udobnijom.

Želim je odvesti u šetnju.

Gloria, bi li to željela? Hoćeš li ići sa mnom u šetnju?

Ne, to nije moguće. Nije joj dopušteno napustiti odjel.

Ja ću joj dati dopust, u redu? - Ne možete.

Postoji naredba da je zadržimo ovdje. - Od strane koga?

Sudinice Meadows.

Ako ne želite još nešto, mislim da bi ste trebali otići.

Oprostite, zamjeniče. Htio bih prijaviti zločin.

Moj muž je jutros zaboravio ručak.

Pobrinut ću se da bude uhićen, gospođo.

O moj Bože.

Sranje.

Hej.

Kako se osjećaš? - Bolje.

Nisi morala doći čak ovamo.

Htjela sam pokazati koliko joj je tata važan.

Pretpostavljam da nije previše impresionirana. - Samo dok ne plače.

Nadala sam se da ću upoznati šerifa. Gdje je ona?

Da. Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

Zaboravi.

Dobro bi mi došla pauza. Hoćeš kavu?

Stalno.

Hajde.

Bit ću u kantini ako me budete trebali.

Trebam šerifa.

Nije ovdje. - Hitno je.

Billing šerifu, čuješ li me? Billing šerifu...

Gospođo? Gospođo?

Gospođo, rekla sam vam.

Rekla sam vam da nije unutra. - Gdje je onda?

Kao što sam rekla, ako želite vidjeti sudinicu, zatražite termin.

Ne treba mi. Ja sam šerif.

Termin je dio protokola koji dolazi...

Boli me briga za protokol.

Ako nije ovdje, pričekat ću.

Uzalud biste gubili vrijeme. - To nije tvoj problem, zar ne?

Vani je, bolesna je i prehlađena.

Kada će se vratiti?

Kad se bude osjećala bolje.

Svi zamjenici prijavite se na 26 kat. Svi za...

Oprosti.

Izvan kontrole su.

Rješit ćemo to. - Vraga ćete.

Šerife Nichols, ako me čujete, dođite do 26 kata.

Kvragu.

Oprostite. Ispričajte me. Ispričajte me.

Šerifov odjel. S puta. Pokret, pokret. Šerifov odjel.

Gdje je dovraga šerif? - Ne znam.

Hej, oprostite. Šerifov odjel.

Šerifov odjel. Ispričajte me. - Makni se s puta. Prolazim.

Pokušavam proći... Pokušavam te proći. Šerifov odjel.

Šerifov odjel. Ispričajte me. Ispričajte me.

Hej! Šerifov odjel.

Što se događa? - Tu ste.

Gdje si bila? - Što se događa?

Da nisi ugasila radio, ne bi morala pitati.

Sranje.

Bar na 26-i kat je sinoć uništen. - Od strane koga?

Vlasnik kaže da je grupa iz niže sredine.

Sinoć su se previše bunili. Izbacio ih je vani.

Kad se jutros pojavio, shvatio je da je pogriješio.

Dok smo stigli tamo, cijeli kat je bio spreman da se pobijemo.

Ljudi su uplašeni i ljuti i trebaju svog šerifa.

Billings. - Nisam gotov.

Osim što sam dobio udarac laktom u lice,

morao sam te pokrivati ​​kad se gradonačelnik pojavio i pitao zašto se nisi pojavila.

Lagao sam za tebe.

U redu. Žao mi je. - Prošli smo to.

Moraš odmah priznati.

Želim razlog zašto zanemaruješ svoje dužnosti i omalovažavaš tu značku.

Inače, nemam izbora... - George Wilkins je ubijen.

Što?

Baš kao Jahns, Marnes i Trumbull.

Trumbull? Rekla si sudinici Meadows da je skočio.

Da, jer je to željela čuti.

Želiš da budem iskrena s tobom?

Nemam pojma što radim. U redu?

Došla sam ovamo zbog Georgea,

i jedino što sam shvatila je da me je čovjek kojeg volim...

slagao i iskoristio me,

i još uvijek samo želim saznati zašto je ubijen.

I sada je to nekako povezano s Jahnsom, Marnesom,

zašto je Holston izašao i zašto je njegova žena prije toga izašla.

Tražiš od mene da gledam na drugu stranu

dok povlačiš nit koja je povezana s četiri ubojstva i dva čišćenja?

Da.

Slučaj Georgea Wilkinsa je zatvoren.

Bio je...

dok nismo pronašli jednu od njegovih relikvija u Trumbullovom stanu,

koja je povezana s našim većim istraživanjem relikvija.

Tehnički se to može smatrati otvorom za preispitivanje Georgeova slučaja.

Hvala ti.

Hvala Paktu.

I obećaj da ćeš posjetit gradonačelnika?

Hoću, odmah ujutro.

Trebao bi ići kući. Izgledaš usrano.

Još jedna stvar.

Znaš li gdje živi Meadows?

Pitao bih zašto, ali nešto mi govori

kako je ovo jedan od onih trenutaka kada bih trebao pogledati na drugu stranu.

Na razini 15. Menadžerski red.

Ako je želiš vidjeti, svako jutro joj se dostavlja doručak.

Voli slaninu i jaja.

Bila sam na putu kad sam vidjela tvoja svjetla na nebu.

Sada ih više nema.

Nisu nestala. Samo se skrivaju.

Pretpostavljam da nisi ljubitelj gljiva?

Samo zato što živimo pod zemljom ne znači da moramo jesti gljive.

Mislim da su prilično dobre, zapravo.

Možemo se složiti da se ne slažemo.

Što radiš kad nisi tu?

Ja sam sistemski analitičar.

Radiš u IT-u?

I kakve god probleme s računalom imaš,

obećavam da nije moja krivnja...

Poznavao si gradonačelnika Hollanda prije nego što je postao gradonačelnik?

"Znati" je malo nategnuto, zar ne?

Jednom mi je držao predavanje

o ispravnom protokolu za isključivanje tostera u sobi za odmor...

Da, to zvuči poput njega.

Tamo. Vidi. - Gdje?

Vidiš?

Mislim da je to ovdje,

što znači da bi tu trebala biti još jedna.

Pitam se koliko su dugo tamo...

ako su oduvijek bile tu... Čak i prije,