Tehran (טהרן)

‫أنت اتصلت بالحرس؟

‫لا. أرسلت رسالة من هاتف رجل ميت.

‫والآن، هل أنتما وحدكما هنا، ‫أم إنه سيأتي المزيد من عناصركم؟

‫لماذا تفعل هذا؟

‫لن تفهمي أبداً.

‫حاول أن تشرح لي.

‫هل أنتما وحدكما هنا؟

‫أعطيني هاتفك.

‫- بمن ستتصل؟ ‫- أعطيني هاتفك.

‫لا تتحركي.

‫- خلفي! ‫- إلى يمينك!

‫فوقك يا "فراز"! ابق منخفضاً.

‫اركبي، بسرعة!

‫لقد أصابني…

‫- هل يُوجد آخرون؟ ‫- الاثنان اللذان هربا.

‫ونحن.

‫أعرف كلّ شيء.

‫اضغطي عليه بشيء ما.

‫ماذا حصل في الداخل مع العالم؟

‫ارتكبنا خطأ. إنه يعمل مع الإيرانيين.

‫كانت لديه فرصة لإطلاق النار عليّ. ‫لا أعرف لماذا لم يفعل…

‫كيف وصل "فراز" إلى هناك؟

‫ذاك الوضيع!

‫لقد أخفقنا بشدة! ‫قدناه مباشرة إلى "بيترسون"!

‫- تعالي! ‫- هل سنغادر؟

‫الآن! هيا بنا. لا وقت لدينا.

‫- لنذهب. لا وقت لدينا. من هنا. ‫- حقيبتي!

‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- اصمتي.

‫- ماذا يجري؟ ‫- اصمتي.

‫- أين زوجي؟ ‫- اصمتي.

‫أغلقي الباب. أغلقيه.

‫هل كان وحده؟

‫سيدة "كامالي"!

‫هل كان وحده؟

‫يا سيدة "ناهد"!

‫هل كان وحده؟

‫انتهى الأمر.

‫انتهى.

‫تنفّسي.

‫إنها بخير يا سيدي.

‫إرهابي واحد. تخلصت منه.

‫أحد الإخوة معها وسيذهب إليها المزيد منهم.

‫أبقوها بأمان.

‫إلى أن أصل إلى البيت.

‫قبل أن تذهب إلى البيت…

‫من الأفضل أن تمسك بهذين السافلين!

‫إن كنت تعرف أن اعتقالي كان مجرد غطاء، ‫فأنت تعرف السبب الحقيقي لوجودي هنا.

‫هل تفهم؟ قد يفضحان كلّ شيء!

‫وسترغب كلّ الوكالات الأجنبية بالقبض عليّ.

‫لا.

‫لا؟

‫سيرغبون في قتلك.

‫المسدس.

‫"مقرّ الموساد، (إسرائيل)"

‫ما الذي حصل بحق الجحيم؟

‫هل جنّده الإيرانيون بعد أن اعتقلوه؟

‫في هذه الحالة، لغادر معنا.

‫التوقيت. تمّ تهريب المكونات الأخيرة

‫تزامناً مع وقت وصوله.

‫إنه يعمل معهم منذ البداية.

‫والآن، سوف يجمع لهم القنبلة.

‫سيؤلمك هذا.

‫ضعي يدك هكذا.

‫"تمار"؟

‫كان كلّ ما حصل مجرد تغطية له.

‫اعتقلوه ليرموه في سجن "إيفين".

‫هكذا سيكون آخر شخص نشك فيه.

‫هل سنفضحه؟

‫ليت الأمر بهذه السهولة.

‫لكن نظراً لماضيه…

‫هل لدينا ورقة ضغط بحقه؟ عائلة؟

‫زوجته ميتة. كانا على خلاف.

‫لديه ابنة. أخبرني عنها.

‫تنصّتوا على هاتفها.

‫إنهم يخططون لهذا منذ سنوات.

‫ليحرصوا على ألّا ندرك ما يحصل. يا "نوفر".

‫اسمعوني جميعاً.

‫"إيريك بيترسون" عميل إيراني.

‫لا بد أن لديه شركاء ومعارف.

‫أريد تقريراً عن جميع تحرّكاته ‫منذ وصوله إلى "إيران".

‫كلّ تفصيل وكلّ شخص ‫قد يدلّنا على موقعه الحالي.

‫إذا وجدنا العالم، فسنجد القنبلة.

‫اعتباراً من الآن، تغيرت طبيعة العملية.

‫هل تسمعانني؟

‫أنا أصغي.

‫لم تعد هذه عملية تسليم فار. بل سنتخلص منه.

‫عُلم.

‫"(إيريك فيكتور بيترسون)"

‫دكتور "إيريك بيترسون".

‫أخيراً نلتقي شخصياً.

‫يؤسفني ما حصل معك ويسعدني أنك بخير. تفضل.

‫تمكنت من إحضار الدكتور، لكن…

‫ما زال عميلا الموساد طليقين.

‫سأطاردهما.

‫يجب أن أسألك عما أخبرت الصهيونيين.

‫لم أخبرهما أي شيء.

‫لكنهما يعرفان الكثير.

‫يمكنهما أن يخبرا العالم عن تورطك.

‫أتعرف ما يمكنك أن تفعله؟

‫يمكنك أن تجبرني على الظهور على التلفاز ‫وسأخبر العالم ما أعرفه عنهما.

‫أتسمح؟

‫في الماضي، في الفترة التي كنتم ترحّبون فيها ‫بعودة "آيه الله"،

‫كان الإسرائيليون من يملكون طموحات نووية.

‫الحكومة الوحيدة في العالم ‫التي ساعدتهم كانت حكومة "جنوب أفريقيا".

‫كنت شاباً.

‫لكنني عملت على ذاك المشروع.

‫سلسلة من التجارب النووية قبالة ساحلنا.

‫وطبعاً أنكر الإسرائيليون علناً ‫أي علاقة لهم بذلك.

‫لقد سلّحت عدونا.

‫هل فعلت ذلك حقاً؟

‫لا أحد يعرف بشكل مؤكد ‫إن كانت "إسرائيل" تملك سلاحاً نووياً،

‫لكن تلك التجارب كانت كافية ‫ليصدّق الجميع حتى هذا اليوم،

‫يملكون سلاحاً نووياً على الأرجح.

‫ولهذا سأوضح بشكل تام… ‫وهذا ما قلته للجنرال "محمدي"،

‫إنني حين أبني الصاروخ النووي، ‫فإنني لا أبني سلاحاً.

‫ما تحتاج إليه "إيران"،

‫وما سيعزز سلطتها ‫ويمنحها الاحترام الذي تستحقه،

‫هو سلاح ردع.

‫سأكون صريحاً.

‫أنا لا أومن بالله.

‫لكنني أومن بالعدالة.

‫أومن بالإنصاف والتوازن.

‫وحين يقوم الماضي على عدم توازن،

‫أومن بتصحيحه.

‫"إيران" ممتنة لك يا دكتور.

‫بعد ما حدث اليوم، ‫لم يعد بإمكاننا الانتظار.

‫متى يمكننا أن نجري تجربة؟

‫قريباً جداً.

‫إذا بقيت حياً.

‫ستبدأ غداً.

‫سنبذل كلّ جهودنا للحفاظ على غطائك.

‫سيتحمل "ساردار كامالي" شخصياً ‫مسؤولية الحفاظ على أمنك وسلامتك.

‫إن احتجت إلى أي شيء، أياً ما كان، ‫فلتتصل به مباشرة.

‫والآن، تفضل. تنتظرنا أيام عظيمة.

‫خذه إلى البيت.

‫هل هذه أول مرة تُصابين فيها؟

‫هل أُصبت برصاصة من قبل؟

‫مرات كثيرة.

‫خذي. احتفظي بها لتجلب لك الحظ الجيد.

‫ما زلت موجوداً، صحيح؟

‫هل كان إرهابياً؟

‫أنا… لا أعرف.

‫حين تلقّينا الأمر،

‫قال السيد "كامالي"… هكذا عرّف عنه.

‫الرجل الذي قتلته.

‫هل قال لك أن تحزمي حقيبة؟

‫رأيتها هناك.

‫هل قال إلى أين يأخذك؟

‫أشكرك على ما فعلته اليوم، لكنني متعبة جداً.

‫يا سيدة "كامالي"…

‫سأعرف الحقيقة،

‫لكن سيكون مفيداً للجميع ‫لو تخبرينني ما تعرفينه.

‫هل تحبين أن تعيشي بهذا الأسلوب؟

‫كلّميني لأتمكن من إنهاء هذا الكابوس.

‫أخبريني ماذا حصل اليوم.

‫أنا أطلب منك رجاءً…

‫أخبريني ماذا حصل لـ"مرجان مونتظمي".

‫أين زوجتي؟

‫هذه بطاقتي.

‫"ناهد".

‫لقد عدت.

‫هل أنت بخير؟

‫هل آذوك؟

‫مرحباً أيها القائد.

‫صُودف أنني في الجوار حين اتصلوا بي. ‫الحمد لله!

‫إنها مصادفة سعيدة.

‫حسناً.

‫شكراً لك.

‫نعم.

‫وطبعاً، سأفعل كلّ ما بوسعي

‫لأتعرّف على هوية الإرهابي وعلى شركائه.

‫لكي لا يفعلوا شيئاً آخر، معاذ الله.

‫من فضلك.

‫كما تريد.

‫يستمر المجتمع الدولي بإدانة أفعال "إيران".

‫لكن فيما يستمر صدور البيانات ‫التي تنكر بحزم ما يجري،

‫تمّ تحويل مسؤوليات الدكتور "بيترسون" ‫لزملاء آخرين،

‫مما يشير إلى أنه قد يبقى محتجزاً لفترة.

‫إن "الجمهورية الإسلامية الإيرانية" ‫تستمر في إصرارها على أن الدكتور "بيترسون"

‫استغل صلاحيات نفوذه ‫إلى منشآت حكومية حساسة

‫لتنفيذ أعمال مراقبة غير قانونية ‫باسم الحكومات الغربية.

‫إن سفارة "جنوب أفريقيا"

‫تقول إنهم يعملون بلا توقّف ‫من أجل إطلاق سراح الدكتور "بيترسون"

‫إذ يعتبرون أنه من المستبعد ‫أن يحصل على محاكمة عادلة…

‫"أخبار العالم - عالم نووي متهم بالتجسس"

‫…مما قد يؤدي إلى إعدامه.

‫شكراً يا "دايف". ‫ننتقل الآن إلى أخبار عالمية أخرى.

‫في "فرنسا" اليوم، تظاهرة…

‫يا دكتور، أتاك زائر.

‫…شهدت مشادات بين المتظاهرين والشرطة.

‫"شاباراك".

‫ماذا حصل لك؟

‫هذا ليس بأمر مهم.

‫ما يهم هو أنني هنا ويمكنني أن أتابع العمل.

‫تسرّني رؤيتك.

‫أنا أيضاً تسرّني رؤيتك.

‫- اسمع يا "إيريك"، أنا… ‫- لم لا نتكلم هناك؟

‫حسناً.

‫هل نجحت في… العثور على…

‫فعلت ما طلبته مني.