YOU (You)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
Moshiur Shuvo Presents
গতপর্বে...
...
...
...
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
শার্লি জ্যাকসন লিখেছিল
যে, শহরতলিতে এসে লোকজন আলাদা হতে শুরু করে।
ভেবেছিলাম, ওটা আমার সাথে ঘটার আগেই পালাব, কিন্তু যদি ওটা করতাম,
তোমার সাথে দেখা হত না।
আমি মুক্ত নই...
যতক্ষণ না দু'জনে মুক্ত হচ্ছি, ম্যারিয়েন।
এজন্য আমাকে করতে হল। তোমার এমন কাউকে প্রয়োজন; যেটা করা দরকার, সেটা যে করে।
এখন আমাকে আমার পুত্রকে বাঁচাতে হবে তার মায়ের হাত থেকে।
মি. মুনি বলত, প্রতিটা বালকের ভেতর একটা করে দানব থাকে,
যাদেরকে সহজেই খাওয়ানো যায়।
এটাকে তুমি সবল বানালে, এটা গ্রাস করবে।
আমরা একত্রে হেনরিকে বাঁচাতে পারব।
এখন শুধু নিজেদেরকে বের করে আনতে হবে
লাভ হেনরিকে বেশি খাইয়ে ফেলবার আগে।
তারা বলছে, সে নাকি ওহাইওতে গিয়েছে।
হ্যা, তাই৷ সে তার গাছপালা এবং মায়ের ছবি ফেলে গিয়েছে।
এটা তার বয়ফ্রেন্ড ছিল।
- না, কিংবা সে পালিয়ে গিয়েছে। - তাকে থামাতে পারতাম।
- শেষবারের মত এটা আমার পুরো জীবনকে ধ্বংস করে দিল। - মানে বলছ, তোমার মায়ের সাথে...?
এটার জন্য সে আমাকে ঘৃণা করে, সে আমাকে এখানে রাখে।
আমিও তাই ভেবেছিলাম, ফিওনার সাথে, আমি চাই সে ঘৃণা করুক।
আসলে, তোমার মায়ের অনুভূতি তুমি জানো না। তুমি বানিয়ে বলছ।
হেই, বিশ্বাস করো, আমিও বুঝি।
তবে আমি আসলে কখনো জানতে পারব না, কেন আমার মা আমাকে ফেলে গেল।
তুমিও না।
জো?
আমি এসেছি।
বাল, সে রক্ত দেখে ফেললে সব শেষ।
জো?
তুমি এখানে কী করছ?
চার্জার খুঁজছি। ঐ তো।
বাজে দিন কাটল।
কনরাডদেরকে কীভাবে সামলাব সেটা নিয়ে ভাবতে হবে।
- ব্রেইনস্ট্রোম... - কোন একটা গড়বড় আছে।
সাথে আমাদের একটা অ্যালিবাই লাগবে।
- মিল ভ্যালিতে রিসোর্ট বুকিং করতে গিয়েছিলাম। - সে আমার দিকে তাকাচ্ছেই না।
শেরি আর ক্যারির ব্যপারটা তো তাকে এতটা নাজুক করার কথা নয়।
আর বেকারিতে আমার একটা অর্ডার এসেছে।
এটা বড় অর্ডার, এটা সবকিছু খোলা রাখতে সাহায্য করবে।
আর নিজেদেরকে নিয়ে ভেবেছি।
এটা কী...
কনরাডের রক্ত?
- না, এটা থিও'র। সে বেকারিতে এসেছিল। - ওহ, না।
আমি, আ.. সে...
আমাকে করতেই হত...
ওটার জন্যই সে তাকাতে পারছিল না।
বেচারা থিও।
সে এখনো বেসমেন্টেই পড়ে আছে।
বাল। ওকে। বিপদ নাকি সুযোগ?
আমি সামলে নেব। মাথা ঘামিও না।
আমার বোধোদয় হয়েছে।
আমি কেবল ভাবছিলাম,
শীঘ্রই এসব বিপদ কেটে যাবে, তাইনা?
আশা করি।
- তাইনা? - হ্যা।
ভাবছি, এটা একেবারে পার্ফেক্ট... নতুন চ্যাপ্টার শুরু করার জন্য।
আরেকটা সন্তান নেবার সময় হয়েছে, জো।
আমি...
আসলে কথা বলতে পারছি না।
দুনিয়াতে এরচেয়ে বেশি কিছু চাই না, লাভ।
হ্যা, চলো করা যাক।
খুবই খারাপ হল, আগামীকাল আমি আর হেনরি চলে যাব।
তবে এত ঝামেলার ভেতর কেবল একটা প্রশ্নই থেকে যায়,
যখন আমি যাব...
তুমি আমার সাথে আসবে?
আমি দুঃখিত।
থিও, হাই, আমি বলছি। আমাকে ফোন দিবে প্লিজ?
তোমাকে বের করে দেবার সময় মাথাটা গরম ছিল...
কিন্তু তোমাকে...
শুধু জানাও যে তুমি ঠিক আছ, ওকে?
বেচারা, বোকা ছেলে।
আমি খুবই দুঃখিত।
- কাজ হ। - সে আর ফিরবে না।
বহুক্ষণ হল।
হেই, আমাকে দেখতে দাও।
না।
শের, আমি এ্যালোন সিজন ৬ এর বিজয়ী একজনের সাথে সারভাইভাল মেডিসিনের সেমিনারে ছিলাম।
কথা শুনতে পাচ্ছি না...
কারন তুমি আমার কানে গুলি করেছ।
এটা ঘুরে এসেছে।
বালতিতে লেগে থাকা আমার কানের অংশকে সেটা বলো।
- এবার আমাকে বলতে দাও। - এসবে আর কাজ হচ্ছে না।
লাভই ঠিক, তারা ঝগড়া করেই মরবে।
বিয়ে আমাদের থেকে পশুত্ব বের করে এনেছে।
- ওটা ঠিক নয়। আমাকে... - না, যথেষ্ট হয়েছে।
- তুমি মৃগী রোগীদের মত করছ। - মারা খাও! এটা চরম সেক্সি!
আমি একজন নারীবাদী...
যে সামান্য আঘাত দিয়েছে।
ওহ, সামান্য আঘাত কেমন লাগে সেটা জানো?
- হেই, হেই! - মৃগী রোগীদের মত করো না।
- আমি একটা সেমিনার করেছি। - হেই, হেই!
হায়রে, আমার আরো পলিথিন লাগবে।
না!
ওহ, খোদা।
- ক্যারি? - তুমি আমাকে সামান্য আঘাত দাও নি।
তুমি আমার...
পায়ে গুলি করেছ।
- হেই, তোমাকে ফোন দেবার চেষ্টা করছি। - আ... জো...
রায়ান মারা গিয়েছে।
- কী? - ছিনতাইকারীরা মেরেছে।
আমাদের এলাকায় কিছু আছে। ছুরির আঘাত লেগেছিল।
মনে হচ্ছে, সেটা খুবই খারাপভাবে হয়েছিল, তবে পুলিশ এখনো আমাকে জেরা করছে।
মনে হচ্ছে, এটাতে আমিই ফেঁসে যাব।
- আমি এটা জানতাম। - এটা ছিনতাইকারীদের একটা চাল ছিল?
হ্যা, ওটা কিছুই বোঝায় না।
- তুমি গতরাতে জুলিয়েটের সাথে ছিলে না? - হ্যা ছিলাম। আমার অ্যালিবাই আছে...
তাছাড়া আমার সিস্টেমের কাছে মারা খাবারও ইতিহাস আছে।
যে সিস্টেম ছিল রায়ানের জন্য এবং রায়ানের তৈরি।
আমি অসম্মতি দিতে পারি?
এই সিস্টেমের ব্যপারে নয় এই মুহুর্তের ব্যপারে।
আমি সত্যিই ভুল হতে চাই।
শোনো, যে লোকটা তোমাকে আঘাত দিয়েছিল,
তোমার সন্তানকে ছিনিয়ে নিতে চেয়েছিল...
সে একেবারে বিদায় হয়েছে।
ছিনতাইকারীদের ফুল দিতে হবে না,
তবে বলে দিচ্ছি, তোমার জীবন অনেকটা স্বাভাবিক হচ্ছে।
- কথা দাও বিচার করবে না? - কখনোই না।
সে মরেছে বলে আমি খুশি।
গতরাতে ঘটা আরেকটা জিনিস তোমাকে বলব?
লাভ আর আমি অফিশিয়ালি আলাদা হচ্ছি।
কী বললে?
তবে, আমি, আসলে... সত্যি দুঃখিত।
দরকার নেই।
আমরা দু'জনে শীঘ্রই মুক্ত হব।
রায়ান ড্রামা শেষ হবার পর তুমি শহর ত্যাগ করছ না কেন?
- হ্যা, করব। - ভাবো, এমন কোন জায়গা যেখানে তুমি যেতে চাও।
যেকোন জায়গাতে যাও।
হেই, জো।
আমাদের সাথে আসো।
জানি, এটা পাগলামি।
না, এটা নয়।
তুমি অটল ছিলে, আর আমি স্বপ্ন দেখেছি তোমাকে নিয়ে...
একটা হাসি-খুশি পরিবারের, ১ সেকেন্ডের জন্য এবং যখন আমি ...
স্বপ্নটা দেখি, তখন তোমাকে আর হেনরিকে নিয়ে দেখি।
আর জানি আমাকে বলেছিলে তোমার ভালবাসার কথা,
কিন্তু ওটা ছিল ঐ মুহূর্তের জন্য, আমি বুঝেছি,
তবে বুঝতে পারলাম, আসলে তোমাকে আমি...
ভালবাসি।
তোমাকে ভালবাসি আর ...
ওটাই।
আমি হয়তো হুট করে বেশিদূর চলে গিয়েছি।
না।
ম্যারিয়েন।
হ্যা!
হ্যা, আমাদেরকে নাও।
এখানে আসতে আমরা এতদিন যা সহ্য করেছি, এখন কিছু না করলে আমরা পাগল বলে প্রমাণিত হব, তাইনা?
আর কিছু আলগা কাজ শেষ করতে হবে।
বিশ্বাস হচ্ছে না যে, এটা করছি।
আমি পারব। এটাই নিয়তি।
ফোন রাখতে হবে।
অনেকগুলো গানের পাখি এসে থামল এখানে।
তাহলে আকাশে দেখা হবে।
তুমি আমন্ত্রণ জানিয়েছিলে, আমাদের একসাথে একটা ভবিষ্যত আছে।
এটা হবে আমার করা শেষ খারাপ কাজ।
হায়রে!
লাভ কাজটা শেষও করে যায় নি। ব্রেকের বারোটা বাজলো।
ছেলেটা সব জানে, যদি সে মুখ খুলে...
মেরে ফেলো। কেউ জানবে না।
আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি জানতাম।
আমার ভালবাসার মানুষকে কথা দিই নি?
একটা নতুন সূচনা করব?
তাকে আর কখনো...
স্পর্শ করব না।
ভাবছ এটা হয়েছে আমার স্ত্রীকে তুমি চুমু খেয়েছ বলে?
একবার হয়েছিল।
ওহ, তুমি আমার স্ত্রীকে চুদেছ?
আমার স্ত্রী ব্যপক তালগোল পাকিয়েছে!
তাকে ভালবাসতাম।
সে এটা করল কেন?
এটা তোমার দোষ নয়। আমি নিজেও বোকা হয়েছি।
তুমি কী আমাকে...
মেরে ফেলবে?
২০ মিনিট এগোলে সামনে হাসপাতাল আছে। আমার পালানোর রাস্তা বন্ধ হয়ে আসছে।
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করে তার মুখটা বন্ধ করতে হবে।
ওকে, থিও।
তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছি, ওকে?
ক্যারি কনরাড এই জিনিস সর্বদা ব্যবহার করত।
এটা তোমার মাথার আঘাতকে বাড়তে দিবে না।
YOU subtitles in other languages
More Bengali subtitles for YOU
- You S03E03 Netflix Web-Dl · 69 downloads · 2021-12-29
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৮] · 56 downloads · 2021-11-18
- You S03E02 Netflix Web-Dl · 78 downloads · 2021-11-01
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৬] · 72 downloads · 2021-10-29
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 56 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 80 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-10-21
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.