YOU (You)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৮
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আগে যা ঘটেছিল:
বিভিন্ন দিনে বিভিন্ন মানুষ কী করেছিল দেখা লাগবে,
জানি থিও আমাকে পছন্দ করে। এমন ভান করব যে ওর একটা সুযোগ আছে।
লাভের প্রথম স্বামী ডিভোর্স চেয়েছিল। তারপরেই সে মারা গেল।
তুমি পৃথিবীটাকে কেমন সুন্দর করে তুলছ।
ম্যারিয়্যান, ও তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। এইবার আমি ওর থেকে আগিয়ে থাকব।
ক্যারি আর আমি প্রাপ্তবয়স্ক।
আর আমরা আমাদের সম্পর্ককে পরের ধাপে নিয়ে যেতে চাই।
প্রথম চেষ্টা হিসেবে শেরি আর ক্যারির সাথে করা যায়।
আমাদের বিয়েকে ওপেন রিলেশনশিপ বানিয়ে ফেলব? এই গ্যাঞ্জাম আমার ঘাড়ে এলো কেন?
অবশ্য তুমি যেই ধরনের মানুষ, এসব পাগলামি তোমার পক্ষেই সম্ভব। ।
ম্যারিয়্যান, কথা হলো,
আমি একবারে শুধু একজনের সাথেই সম্পর্ক রাখি, কেউ একে সিরিয়াল মনোগ্যামিস্টও বলতে পারে।
তাই আমার স্ত্রী যখন বহুগামী হবার প্রস্তাব দিলো, অন্যদের সাথে জোড় পাল্টাপাল্টি করতে চাইল,
তখন আকাশ থেকে পড়লাম আমি।
এর মানে, মৃতপ্রায় বিবাহিত সম্পর্কটার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করা।
ব্যাপারটা কি ভয়ানক?
আসলে...
"চিরকাল সুখে শান্তিতে থাকার ব্যাপারটা অলীক কল্পনা।
কারণ মানুষ মরে গেলে পচে যায়, বেঁচে থাকলে বদলায়।
আমাদের পার্টনারেরা কখনো না বদলানোর গ্যারান্টি দিতে বাধ্য নয়।"
ঠিক আছে, ব্যাপারটা একদম উদ্ভট নয়।
আমি হেনরিকে দেখে আসতে গেলাম। ও মনে হয় তাড়াতাড়িই উঠে পড়বে।
সম্পর্ক যদি পোক্ত না হয়, তাহলে সঙ্গী অদলবদল করলে যে তা ভেঙে যেতে বাধ্য,
সেই কথাটা আর বললাম না।
তবে ডটির কাছে লাভের প্রথম স্বামীর ব্যাপারে যা জানলাম, তাতে বুঝতে পারছি যে,
সাবধানে আগাতে হবে আমাকে।
রাজি হবো, তবে বেশি আগ্রহী হওয়া যাবে না। দেখাবো যে, ওর কথাতেই চলছি।
লাভকে প্রথম যখন দেখেছিলাম, তখন ও অনেক মুক্তমনা ছিল।
আমরা মাদ্রে লিন্ডায় আসার পরে বাস্তব জীবন ওকে হতাশ করেছে।
আমাকে যাতে ও নিশ্চিন্তে ছেড়ে দিতে পারে, তার ব্যবস্থা করতে পারি আমি, এতে নিজের ইচ্ছামতো চলতে পারবে ও।
আমি একটা নতুন শব্দ শিখেছি। "Compersion"।
হ্যাঁ?
নিজের পার্টনারকে অন্য কারো সাথে যৌনক্রিয়া করতে দেখে যে দুষ্টু আনন্দ লাগে, সেটা।
আমার মনে হয় সেটা ঠিক হবে না।
খাইছে। বেশি অনাগ্রহ দেখিয়ে ফেলেছি।
আমাদের অবস্থা মনে হয় ততোটা সুস্থির হয়নি।
আচ্ছা, একটু পেছাও প্রথমে।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
তুমি আর জেমস কি কখনো একাজ করেছ?
নাহ, ও ঝুঁকি নিতে বেশি আগ্রহী না।
তাছাড়া...
যখন করেছিলাম তখন আমাদের বিবাহিত সম্পর্ক অতোটা...
- দুঃখিত, জিজ্ঞেস করাটা ঠিক হয়নি। - না, সমস্যা নেই।
জেমস আসলে নিজেই জানে না যে ও কী চায়।
আমরা একটা বাচ্চা নেয়ার চিন্তা করছিলাম,
আর ও সভয়ে পিছিয়ে গেল।
তারপর অসুস্থ হয়ে পড়ল,
অসুখটা আসলেই ওকে কাবু করেছিল।
কিন্তু জিনিসটাকে ও বর্ম হিসেবে ব্যবহার করল।
এমন একটা ভাব যে আমি কখনোই ওর ওপরে রাগ করতে পারব না।
আমি খুবই দুঃখিত।
কারণ, আমার স্ত্রী আরেকটু হলে তার প্রথম স্বামীকে খুন করে ফেলেছিল।
সমস্যা নেই।
- শুনে নিশ্চয়ই আমাকে অনেক খারাপ মনে হচ্ছে। - না।
তোমাকে একটা ডাইনি মনে হচ্ছে।
জেমস নিজেই নিজেকে ঐ গল্পের ভিলেন বানিয়ে ফেলেছে।
আমি আমাদের গল্পের ভিলেন হতে পারব না।
শোনো।
আমি তো কোথাও যাচ্ছি না। এই ব্যাপারটায় আমরা তাড়াহুড়া না করি।
শুধু...
এটা আমার সাথে যায় না।
আমাদের সাথে যায় না।
ঠিক একারণেই আমরা একাজটা করব।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
হেই, দান্তে, একটু সময় হবে তোমার?
হ্যাঁ, কী অবস্থা?
আসলে...
যদি কিছু মনে না করো, তোমার আর ল্যানসিঙের
সম্পর্ক কত দিনের?
মনে করি দাঁড়াও।
ল্যানসিঙের ছেলেদের বয়স যখন ১৩, তখন থেকে। তাহলে ১৩ বছর হবে।
বেশি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করলে থামাবে।
তোমরা কি সবসময়ে একজনের সাথেই সম্পর্ক রেখেছ?
আমি সমকামী বলে এই প্রশ্ন করছ?
আরে না, না, না...
মজা করছিলাম তোমার সাথে।
আর জবাবটা হলো, "না"ই বলা যায়।
বলা যায়?
আমরা একবার থ্রিসাম করার চেষ্টা করেছিলাম।
বিয়ের একবছর পরে। কাজের চাপে দেশেহারা ছিলাম তখন।
বাচ্চা সামলানো, খাওয়া, ঘুম - এই নিয়ে ছিল জীবন।
- ল্যানসিং জীবনে একটু মশলা যোগ করতে চাইল। - ও তোমাকে রাজি করালো কীভাবে?
রাজি করানো লাগেনি।
ওকে অনেক ভালোবাসি আমি।
ভেবেছিলাম, ও যদি এটাই চায়, তাহলে আমার অন্তত চেষ্টা করে দেখা উচিত।
মাত্রই কথা বললাম অ্যামি উডরাফের সাথে।
নামটা পরিচিত লাগছে...
কারণ সে আমার পছন্দের সব বাচ্চাদের বইগুলোর প্রকাশক।
- বাহ। - ওহ, দারুণ ব্যাপার।
তার ইমপ্রিন্ট'স ইলাস্ট্রেশন প্রতিযোগিতার ফাইনালে আমি যাওয়ায় অভিনন্দন জানাতে ফোন করেছে।
- অভিনন্দন। - ...কিন্তু আমি তো ছবি পাঠাইনি।
তবে তোমাকে ওটার কথা বলেছিলাম।
হ্যাঁ, দোষটা আমারই..
আমি জানি তুমি জমা দিতে চাও...
দান্তে, আমাদের একটু একা থাকতে দাও।
আমি কি পরিষ্কার করে বলিনি? তুমি বিবাহিত, আমাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই।
না, আমরা বন্ধু, ঠিক আছে। কিন্তু তুমি জমা দেয়ার
- শেষ তারিখটা মিস করেছ। - তা করেছি।
আমি জানি এটা নিয়ে তুমি নিজেকে দুষছ...
তাই আমার হয়ে কাজটা করে দিলে?
আমি সাহায্য করেছি, তুমি জিতবে, জানিই তো।
তোমার কাজ বিশ্ববাসীর কাছে পৌঁছে দেয়া উচিত।
কোনো কাজ না করলে তার দায়ভার আমার।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
তুমি ঠিকই বলেছ। শোনো, সবকিছুতে নাক গলায়, এরকম ছেলে না আমি।
আমি দুঃখিত।
ভালো।
- এখন আবার খুশি হওয়া শুরু করতে পারি? - প্লিজ।
আমাকে...
- ধুর, ভুলেই গিয়েছিলাম। - হ্যাঁ।
দারুণ। এ হলো মাদ্রে লিন্দার সবচেয়ে পরিচিত ড্রাগ পিশাচ।
তোমার শুনানির দিন ঘনিয়ে আসছে, আর ইদানিং হঠাৎ করে ওকেই বেশি বেশি চোখে পড়ছে।
- হাই, রায়ান। - তোমার মুডটা ভালো দেখা যায়।
হ্যাঁ, জুলিয়েটকে পেয়ে ভালো লাগছে।
ওর কাছ থেকে ভালো খবর চেপে রাখা ভালো।
- তুমি কি শুক্রবারের ঐ ব্যাপারটার জন্য উত্তেজিত? - কী ব্যাপার?
যখন তুমি একজন বিচারককে রাজি করাবে এই বলে যে, আমাকে শাস্তি দেয়ার জন্য তুমি আমার মেয়েকে ব্যবহার করবে না।
আমরা প্রাপ্তবয়স্কদের মতো আচরণ করলেই ভালো হয়।
ভেবেছিলাম, সেটাই করছি আমরা।
জুলিয়েট, যাওয়ার সময় হয়েছে।
- এখনই? - তর্ক কোরো না।
এসো তোমাকে গুছিয়ে দেই, সোনা।
এতে তোমার মেয়ের কষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
সবকিছু যদি ঠিক করে দিতে পারতাম।
- তোমার মজা হয়েছে? ঠিক আছে। - হুম।
হেনরি থাকবে রাতে।
হেই।
ঘুমাতে এসো।
প্রেমের উত্তাপ আবার বাড়ানোর চেষ্টা করছি,
তার প্রথম ধাপ হলো একে ঠাণ্ডা করা।
দুঃখিত।
খুব ক্লান্ত লাগছে।
ঠিক আছে।
- আমরা কী করে আবার সেই প্রথমদিকের সময়ে ফিরে যাব? - লাভ, সত্যি বলছি।
ক্লান্ত না, বিরক্ত মনে হয়।
এখন পর্যন্ত ঠিকই আছে।
- না, আমি...না... - মনে হয় ...
বিয়ে হলে এমনটাই হয়।
দ্যাখো, আমি আমাদেরকে ভালোবাসি।
কিন্তু..এটা তো সবাই জানেই… আমি একটা গোপন কিছু চাই।
আমি এখনো মজার মানুষ থাকতে চাই।
- তুমি তো মজারই। - মানে, উদ্দাম হয়ে যেতে চাই।
প্রথম কয়েক মাসের কথা...
- মনে নেই তোমার? - আছে।
এখন কি সেই অধ্যায় শেষ?
আমি বিয়ে করে বাচ্চার মা হওয়াতে সেইসব আর করতে পারব না?
সত্যি করে বলো।
শেরি আর ক্যারি অন্যদের সাথে লাগায় দেখে
ওদেরকে বেশি মজার মনে হচ্ছে তোমার?
- ভেবেছিলাম তুমি এসব চাও না। - আমি জানি না আমি কী চাই।
অনেক ছোট বয়সে বিয়ে করে ফেলায়
অনেক কিছুই করা হয়নি আমার।
আমি কখনোই তোমার কোনো ইচ্ছায় বাধা হয়ে দাঁড়াতে চাইনি।
ওকে আস্তে ধীরে পথে দেখাতে হবে আমাকে। c
তোমার কি কোনো ফ্যান্টাসি আছে?
এসব ব্যাপারে কোনো এক্সপেরিমেন্ট করে দেখেছ?
টাল অবস্থায় কলেজের রুমমেটকে চুমু খেয়েছিলাম, বোঝাই তো...
- খুবই সাধারণ ব্যাপার। - খুবই।
দেখলে। একঘেয়ে।
আরে না, মজা করলাম। আমিও কোনো এক্সপেরিমেন্ট করিনি।
- তারমানে কখনো থ্রিসাম করোনি? - না।
পিচ আর তার ড্রাগ ডিলার লাগালাগির সময়ে তাদের বিছানার নিচে ছিলাম অবশ্য।
কখনো কোনো ছেলেকে চুমু খেয়েছ?
খাবে?
পরিস্থিতি ওরকম হলে খাবো না কেন?
বাহ, এগুলো নিয়ে কথা বলে বেশ মজা লাগছে তো।
পরের ধাপে যাবো এখন।
সত্যি বলতে, বইয়ে এসব পড়া ভালো। কিন্তু কেমন জানি নীরস লাগে।
আমরা বিশেষজ্ঞদের সাথে কথা বলতে পারি।
খাপে খাপ ময়নার বাপ।
আমি নিশ্চিত শেরি আর ক্যারি এসব ব্যাপারে ভালো বলতে পারবে।
জানি তুমি শেরিকে বেশি পছন্দ করো না।
দরকারে একটা ক্যাকটাসকে লাগাতেও রাজি আছি।
শুধু শারীরিক সম্পর্ক বোঝাচ্ছ তো?
ক্যারির সাথেই করবে তুমি, আর শুধুই শারীরিক।
হ্যাঁ, ক্যারিকে একটুও ভয় লাগে না আমার।
- আমরা শুধু ওদেরকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব। - এমন না যে আমরা সম্পর্কে জড়িয়ে যাচ্ছি।
গোপন রাখার প্রতিজ্ঞা করানোটা জরুরি।
আমাদের মতো গোষ্ঠীতে এটা খুবই ক্রুরই।
তুমি কি এসব প্রায়ই করো?
হ্যাঁ বা না কোনোটাই বলব না।
তবে, মাদ্রে লিন্ডার সবাই কখনো না কখনো এরকম জীবন কাটিয়েছে।
এহহে, শহুরে জীবনকে যা ভেবেছিলাম, তার চেয়েও জঘন্য।
আহহারে।
ডায়বেটিস বাড়লেই কী, এগুলো আমি খাবোই।
আসলে...
- হুম। - এই নাও।
এরকম জীবন কাটানোর আগে তোমাদের দুইজনের সম্পর্ক কি স্বাভাবিক ছিল?
এখনকার মতো ভালো ছিল না।
ওকাজ করার ফলেই আমাদের সম্পর্ক আরো দৃঢ় হয়।
তোমাদের বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি চাইলে।
এখানে চাপাচাপির কিছু নেই...
নিয়ন্ত্রণ তোমার হাতেই থাকবে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
শুরু করা যাক। কোনো যৌনবাহিত অসুখ আছে?
- না। - ভালো।
লাভ, মাসিকের ব্যাপারে বলো।
YOU subtitles in other languages
More Bengali subtitles for YOU
- You S03E03 Netflix Web-Dl · 69 downloads · 2021-12-29
- You S03E02 Netflix Web-Dl · 78 downloads · 2021-11-01
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৬] · 72 downloads · 2021-10-29
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 56 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 80 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 75 downloads · 2021-10-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.