YOU (You)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আরিয়ান হৃদয় (মাহির) লেখক: মাহি, টু লাভ (উপন্যাস)
গত পর্বে YOU তে যা হয়েছিলো:
আমার থেকে হাত সরাও!
- আমি রায়ান গুডউইন। - যাও।
- কোনো সমস্যা হলে আমাকে বলো। - আমি একটা আঙুর ক্ষেত কিনেছি।
যা ভেবেছিলাম, তার চেয়ে বাবার অবস্থা অনেক খারাপ। আমি তার অফিসে গিয়েছিলাম।
সে পাগলাটে ষড়যন্ত্র পাকাচ্ছে,
জো এবং তোমাকে নিয়েও।
আমরা একটা দল।
সেরা দল।
বিয়ে একটা খেলা ৷
যখন সবকিছু ঠিক চলছে,
আমার স্ত্রী এবং আমি একই দিকে আছি, একটা শক্তিশালী দল।
- কলেরার সময়ে প্রেম? - তুমি এটা পেরেছো ৷
- ওহ, মাই গড! এটা অসম্ভব। - হ্যাঁ!
- যাও এটা করো, আরো ভাল ভাবে। - ঠিক আছে, আমি এটা পেয়েছি।
- এখন, আমার কাজ হলো... - আমরা এতে খুব ভাল।
... একজন ভালো স্বামী হওয়া... না, না,
না, সেরা স্বামী হওয়া ৷
যেন, লাভ এর সন্দেহ না হয়, আমি ডুবে ডুবে জল খাচ্ছি।
আমি যে তোমার কথা চিন্তা করা বন্ধ করতে পারি না, ম্যারিয়েন ৷
আমাদের বৃষ্টি ভেজা রাতের পর দুই দিন হয়ে গেছে।
তুমি মেসেজ দাওনি, তবে অতিরঞ্জিত না করে কী করতে হবে তা আমি ভাল জানি।
ওকে, এখনও পর্যন্ত সবকিছু ঠিকঠাক। সে আমার সাথে কথা বলতে দেখা করবে।
আমি যদি তোমার প্রেমে হাবুডুবু না খেতাম, ম্যারিয়েন,
তাহলে হয়তো তেলে-বেগুনে জ্বলে উঠতাম,
কিন্তু এখন যথেষ্ট জ্বলন উচিত হবে না ৷
এর জন্য তোমাকে লেস ব্রা পড়তে হয়েছে?
হ্যাঁ।
জানি এটা কিছুটা আশ্চর্যজনক, কিন্তু... মনে হয়, এটা কোনো বড় ব্যাপার নয় ৷
এই চুতমারানী দেখছি, এই বিষয়ে ভালোই সাফাই গাইছে ৷
যত তাড়াতাড়ি আমরা জানতে পারবো, যে ম্যাথিউ আমাদের সম্পর্কে কী জানে,
তত তাড়াতাড়ি আমরা এটা ঠিক করতে পারবো, তাই না?
সে থিওর প্রতি বেশি আকৃষ্ট ৷
কিন্তু সেও সঠিক এবং অন্যমনস্ক,
যা তার মনকে তোমার থেকে দূরে রাখতে প্রয়োজন। ওহ মনে পড়ছে..
ওহ, লাইব্রেরির তহবিল সংগ্রহকারী আসছে।
বস আমাকে সামনের কয়েক রাত দেরী করে ফিরতে বলেছে ৷
আহ, আমি না বলতাম।
কিন্তু মনে করি, না বললে সে আরো খিটখিটে হবে ৷
তাই আশা করি, এটা ঠিক আছে।
হ্যাঁ। বলতে চাইছি, অবশ্যই, আমার কি উচিত...? আমিও কি তোমার সাথে সেখানে থাকবো?
ঘরওয়ালী আর বাহারওয়ালী একসাথে? না, না, না ৷
তুমি বেশ বিরক্ত হবে, আমি এটা তোমার উপর চাপিয়ে দিতে চাই না।
ওরে আমার চিন্তাশীল স্বামী !
এই খেলাটা জটিল।
তোমাকে এবং লাভকে সামলানো সহজ নয়।
কিন্তু যদি এই খেলাটা তোমার কাছাকাছি যেতে আমাকে সাহায্য করে, তাহলে আমি খেলবো, খেলা হবে ৷
Bsub by Aariyan Hridoy
Bsub by Aariyan Hridoy
Bsub by Aariyan Hridoy
Bsub by Aariyan Hridoy
Bsub by Aariyan Hridoy
যদিও তুমি আমাকে রিপ্লাই দাওনি, ম্যারিয়েন ৷
তবে আমি জানি, বৃষ্টিতে আমি যা অনুভব করেছি তা তুমিও অনুভব করেছিলে।
একটু বেশিই মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ লাইব্রেরির চেয়ারওম্যান শেরি কনরাড এবং তার বন্ধুদের পছন্দ, যা দুর্দান্ত...
তুমি আমার মত অনুভব করছো। কিন্তু এমন ভান করছো যে কিছুই হয়নি!
এবং তার বন্ধুরা তখনই আসে,
যখন লাইব্রেরিতে বড় ধরণের ইভেন্ট হয় ৷
তুমি আমাদের সম্পর্কে সতর্ক, হুম, স্মার্ট ৷
কিন্তু এর মানে হলো আমাকে কিছুটা সাহসী হতে হবে।
পুরো সপ্তাহান্তে তোমার সম্পর্কে ভেবেছিলাম।
সত্যিই?
আম...
চমকে ওঠলে অজ্ঞান হয়ে যাওয়া ছাগলগুলির কথা আমিও চিন্তা করেছি ৷
তুমি জানো, যেমন, ডারউইন বলেছিলো ৷
- আমিও তোমার কথা ভেবেছিলাম। অনেক। - জানতাম।
- কিন্তু এটা হতে পারে না। - বালের বক্তৃতা শুরু।
দেখো, আমি অনেক চিন্তা করেছি, অনেক কারণে এটা ভুল মনে হয়!
- প্রথমত তুমি বিবাহিত... - এটা সত্য।
কিন্তু এটা তেমন সহজ নয়, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
আমি বুঝতে পারছি।
...তোমাকে জোর করলে তোমাকে হারানোর ঝুঁকি আছে ৷
আম্মু।
আরে, দৌড়াদৌড়ি করতে নিষেধ করেছিলাম, মনে আছে?
আজ সকালে রায়ান আমাকে অবাক করে দিয়ে তাকে এখানে রেখে গিয়েছে!
কিন্তু সে সাহায্য করতে খুব মজা পাচ্ছে।
- তাই না সোনা? - আমি মনে করি নি এটা সম্ভব,
কিন্তু এর উপস্থিতিতে, তুমি আরো প্রাণবন্ত।
তুমি অবশ্যই জুলিয়েট ।
হুম?
- দেখো দান্তে আমাকে কি দিয়েছে। - ওহ।
এটা কি হান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসেনের বই? আমাকে অনুমান করতে দাও, তুমি লিটল ম্যারমেইড ফ্যান।
হেই, দান্তে।
হেই।
ওহ।
- চশমা পড়ো নাই কেন? - হ্যাঁ। কেউ গুলতি মেরেছিলো।
ঠিক আছে, তোমার বাবা দেখার আগে এটা ঠিক করতে হবে।
আমি তোমার জন্য এটা সামলাতে পারবো ৷
ধন্যবাদ, কিন্তু আমার গাড়ি শ্যপে।
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
সে নিবে কেন?
বাল। আমি আবার তার সাথে কী করলাম?
দুঃখিত। হ্যাঁ, এটা দুর্দান্ত হবে।
ধন্যবাদ।
হেই। আমি এটাতে ফিরে যাব।
- হেই। - মা এখনও আসেনি ৷
সে ফোনও ধরছে না।
আজ কি তার ডিভোর্স চূড়ান্ত করার মিটিং?
হ্যাঁ, তিন ঘন্টা আগে ৷ মানে সে ধোকা দিয়েছে ৷
ক্লাসিক ডটি।
হেনরির যত্ন নিতে পারবে?
আমি, তুমি এবং আমাদের বাচ্চা,
আজ আমার মনে এমন ইচ্ছে ছিলো, তা নয়,
তবে এ অবস্থায় একজন পার্ফেক্ট স্বামী কী করবে?
অবশ্যই। আমি শীঘ্রই আসছি।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- হাই। - দুঃখিত এভাবে আসার জন্য ৷
- কিন্তু আমি খারাপ কিছু শুনেছি। - কি?
আমার খাবার সরবারহকারী, যার লাইব্রেরির তহবিল সংগ্রহের জন্য আসার কথা ৷
- সে অসুস্থ ৷ - ওহ, মাই গড।
তাই সে বাইরে আছে। ভাবলাম, তুমি তার স্থান পূরণ করতে পারো।
ওহ।
আমি বলতে চাইছি, এটা সত্যিই দারুণ ৷
কিন্তু আমি অনেক দিন ধরে করিনি।
চাপ নিও না, তোমার জন্য চুটকির ব্যাপার ৷
আমাকে একটি ম্যেনু তৈরি করতে হবে।
- লোক ভাড়া করতে হবে। - আমি কর্মী এবং লজিস্টিক পরিচালনা করব।
তুমি খাবার তৈরী করো,
প্রশংসা পাও, নিজের ব্যবসার পাবলিসিটি করো ৷
আমাকে অনুরোধ করতে বাধ্য করবে না।
- ঠিক আছে। - উম! ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- কি? - তোমার চেহারায় একটা আভা আছে ৷
আমি খেলার রাতেও এটা লক্ষ্য করেছি।
হ্যাঁ, আমি বলতে চাইছি...
আমি তোমার পরামর্শ মেনে নিয়েছি।
- প্রাণের সঙ্গী বেছে নেওয়ার ব্যাপারে। - হুম ৷
জো ইদানীং খুব মনোযোগী।
আমি এটা ভালবাসি। আর যৌন জীবন?
ধরে নিচ্ছি, সেটাও লাইনে এসেছে?
না, বলতে হবে না।
না, জো সত্যিই কাজে ব্যস্ত।
তুমি কি লেখা দেখেছো ৷
আমাদের যৌন অঙ্গগুলি কত দ্রুত একে অপরের প্রতি বিরক্ত হয়?
কিন্তু, তুমি জানো, এটা কোনো বড় সমস্যা না।
তুমি অনেক হট, লাভ।
- শুধু তোমার যৌন জীবন পাল্টাও ৷ - যেমন...
কলিকাতা হারবাল খেয়ে?
জো'র ঘুমন্ত বাবুকে জাগানোর অনেক উপায় আছে।
তার কল্পনা পূরণ করো, তাকে পুরুষের মতো অনুভব করাও।
আমি ক্যারির সাথে এটাই করেছি, আমার সোনা কখনই সুখী ছিলো না।
দেখো, তোমাকে একটা পোস্ট পাঠাবো, যা আমি এই বিষয়ে লিখেছিলাম।
আর অতিথিদের তালিকাও, যাদের খাবারে এলার্জি আছে।
ঠিক আছে।
আবারও ধন্যবাদ।
হু!
- ওহ, মাই গড। - স্যরি, জানি আমি দ্রুত এসেছি।
- হ্যাঁ। দেখা করার জন্য ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
ওহ, এটা... এখানে এর জন্য ডাকিনি।
ঠিক আছে।
আম...
দুঃখিত, আমি গুলিয়ে ফেলছি, 'কারণ, প্রথমে আমরা সেক্স করেছি ।
- তুমি বুঝবে...? - ঠিক আছে। এবং এরপরে তুমি...
তুমি বলেছো, যে এটা আর হবে না,
এবং তারপরে তুমি জানালায় নগ্ন হলে,
আমাকে গোপনে দেখা করতে বললে।
হ্যাঁ তুমি ঠিক।
তুমি ঠিক। সবকিছু হ-য-ব-র-ল বানিয়ে ফেলেছি।
আমার মনে হয়, যখন তোমার বাবা-মায়ের বিবাহবিচ্ছেদ হয় তখন এটাই ঘটে ৷
এবং তুমি দেখতে পাও যে তোমার নিজের বিয়ে কত সহজে বিচ্ছেদ হচ্ছে ৷
- তুমি আর জো...? - ওহ, না, না, না।
- আমার কিছু বলা উচিত হয়নি। - হেই।
তুমি একা নও।
সত্যি বলছি, যেমন,
আমরা বন্ধু।
আমি তোমার বন্ধু, যদি তোমার কিছু দরকার হয়।
ঠিক আছে।
আবার বলছি...
- যদি তুমি সত্যিই সাহায্য করতে চাও... - উম-হুম?
তুমি কি জানো, তোমার বাবা আমার এবং জো সম্পর্কে কী জানে?
কি..? কি বলতে চাইছো? সে কী জানে?
- আমি জানি না। - ঠিক আছে।
তাহলে জানবে কেন?
আমি... আমি বলছি...
আমরা তো এই বিষয়ে কথা বলেছি, যে আমার পরিবারের উপর সবার নজর।
আমার বাবা-মা এই বিবাহবিচ্ছেদে একে অপরের নাক কেটে নিচ্ছেন।
- এতে আমার পরিবারের আরো বদনাম হতে পারে ... - যদি এটা অপরাধের না হয়,
- সে কাউকে দেখাবে না। - কিন্তু এটা আমার মাথা নষ্ট করে দিচ্ছে ৷
যখন আমার পরিবার সম্পর্কে মানুষের কাছে তথ্য থাকে তখন আমি চিন্তা না করে থাকতে পারি না।
- আমি জানি এটা যুক্তিসঙ্গত নয়... - তা নয়।
আমি বুঝি ৷
মানুষ ভ্যাম্পায়ারের চেয়ে জগন্য।
তুমি জানো, এটা নিশ্চিতভাবে তোমার মুখে চুন কালি পড়তে পারে ৷
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
তুমি এটা বুঝেছো।
হ্যাঁ ঠিক আছে। হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি তার অফিসে ঢুকে,
দেখি কি খুঁজে পাই।
ধন্যবাদ।
তোমার প্রিয় রূপকথা কি?
- জ্যাক আর বিনটক। - না।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। জ্যাক একটু বদমাশ ছিল।
আমি তার মত হতে চেয়েছিলাম। প্রিন্সেস। আমি জানি আমি চেয়েছিলাম...
কিভাবে আমি তোমাকে বুঝাবো, আমি তোমার সুখ হতে পারি?
হেই, আমি কি কিছু বলতে পারি? তোমাকে উত্তরে কিছু বলতে হবে না।
অনেক দিন পর আমি এত খুশি অনুভব করছি।
সবকিছু সহজ মনে হচ্ছে। সুতরাং শুধু তোমাকে ধন্যবাদ বলতে চাই।
আমরা কি লাইব্রেরিতে ফিরে যেতে পারি?
সোনা, তোমার চশমা এখনো ঠিক হয় নি।
YOU subtitles in other languages
More Bengali subtitles for YOU
- You S03E03 Netflix Web-Dl · 69 downloads · 2021-12-29
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৮] · 56 downloads · 2021-11-18
- You S03E02 Netflix Web-Dl · 78 downloads · 2021-11-01
- ইউ - বাংলা সাবটাইটেল [সিজন ০৩, এপিসোড ০৬] · 72 downloads · 2021-10-29
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 63 downloads · 2021-10-23
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 80 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2021-10-21
- ইউ সিজন ৩ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 75 downloads · 2021-10-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.