Criminal Code (DNA DO CRIME)

آسونسیون

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

کامیون سفیر با ۲ تن کوکائین در برزیل توقیف شد

کلاریتا ؛ لطفا به معاون روسی بگو

که من تا سی دقیقه دیگه در محل ملاقات هستم

منتظرش میمونم ؛ سر وقت بیاد

ممنون کلارا

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

انفجار از روبرو

این یه کمینه

بیا پایین

برو

گرفتمش

برو جلو

برو

اون در تیررس منه ؛ بیا پایین

حرکت کن

حرکت کن

حالا برو

مراقب باش

من دارم میرم

بیا بیرون ؛ بیا بیرون خدای من

بیا بیرون حرومزاده

زانو بزن

زانو بزن

من بچه دارم ؛ لطفا

من بچه دارم

لطفا

منو ببین

...وقتی خدا رو می بینی

بهش بگو که من این کارو بخاطر پسرم انجام دادم

بریم

قانون جزا

قسمت چهارم گروگان‌ها

داری دیوونه میشی

یکی گند زده ؛ همینقدر میدونم

جامانتا خوبی؟ چه خبره لوبو؟

سلام حالت چطوره؟ چه خبره؟ این؟

بهتره نزدیک بود بمیرم ؛ مشکلی نیست

لوبو ؛ اون جنده عوضی چند بار دیدیش؟

دو بار رفیق دو بار

کی فکرشو می‌کرد یه موش تو فاحشه خونه باشه؟

باشه

برو یکم استراحت کن رفیق

باشه ممنون لوبو

میخوای تنها کار کنی؟ تنهایی بهتر از زندانی شدنه

لوبو خوبه، اما به فاحشه‌ها معتاده من از معتادها خوشم نمیاد

اون اشتباه نمی کنه

لوبو تقریبا ما رو بگا داد

گبی ؛ من از اینجا میرم

وایسا داداش

همین الان؟ آره دیگه

من صبح زود میرم به چندتا کار رسیدگی کنم بعد سر کار همدیگه رو می بینیم

باشه اما درباره این کار کابوی

واقعاً لازمه این کار رو بکنیم؟ با این عجله؟

من نیازی ندارم ؛ تو داری

لعنت بهش رفیق چی شده؟

میخوای مواد مخدر بفروشی؟ میخوای پادشاه باشی یا سرباز؟

پادشاه میخوای هرچی بدست آوردیم رو به خطر بندازی؟

همه چیز نه اما می تونیم از کارهای کوچیک شروع کنیم

چه غلطی کردی، گبی؟

تا حالا دیدی یه پادشاه از جاهای کوچیک شروع کنه؟

ببین

من گذاشتم دوست دخترت وارد بازی بشه

من ریووتریلِ دیوونه رو دارم که کمکم کنه بهت اعتماد دارم

حالا وقتشه که به من اعتماد کنی

دارم بهت میگم این آخریه ؛ باشه؟

تا بتونیم در صدر قرار بگیریم

واقعاً این آخرینشه؟

این آخرین باره مواظب حرف زدنت باش

لعنتی ؛ این آخریه

فهمیدم ؛ مستندات چیه؟ بیخیال

دارند جاده رو نگاه می کنند گورتو گم کن

من فقط درباره مدارک شناسایی می پرسم

یه روح که صورت داره اونقدر ترسناک نیست، نه؟

بستگی داره که قبلا چه کارهایی ازش دیده باشی

آره اما الان دیگه تمومه

من یه سرنخ دارم

ایزاک؟

روی این یارو که اینجا، کنارشه

چه خبر، داگلاس؟

سلام

حالت چطوره؟ خوبم ؛ تو چی؟

این چیه؟ این یه بازیه

باید حدس بزنی عکس توی چه نقطه ای از جهانه

داری بازی می‌کنی؟

تا وقتی که منتظر تحلیل عکس ایزاک هستم. آره

بقیه کارها رو تموم کردم همه چیز آماده است

سریع بود

مگه روسی دنبال این دادستان پاراگوئه‌ای که به قتل رسید نمی گشت؟

اینو بهم نگفت بذار ببینم

خب گوش کن ؛ این اولین باره که داریم صورت آیزاک رو می بینیم

اولین موفقیت بزرگ ماست بنیسیو باید نزدیک باشه ؛ باید صبر کنیم؟

اگه دیر کنه خیلی بد میشه

من با همکارام در آرژانتین صحبت کردم یه سرقت خیلی استادانه انجام شده بود

غیرمعمول بود ؛ پیچیده بود

اونا از کلاه سفید استفاده کردند

همه چیز نشون میده که ارواح برای اولین بار یه جواهر رو دزدیدند

چون غیرمعمول بود به سراغ رابط‌هام رفتم

درخواست نام رهگیران جواهرات در مرز

در اصل واضحه که همکاران سفیر هستند

و یکی از اونا با نام کابوی شناخته میشه

رئیس ببخشید که حرفتو قطع می کنم بیا تو

کارت شناسایی با چهره آیزاک

و اسم روی کارت شناسایی هم آیزاکه

ایزاک فریرا آرائوخو

لعنتی ؛ اون اسم مستعارش رو روی کارت گذاشته؟

بیومتریک داری؟

پس احتمالا جعلیه

به هر حال

اگه این هویتیه که اون استفاده می کنه

هرگونه فعالیت اجرای قانون در سیستم ثبت میشه

عالیه ببخشید

اینو بررسی می‌کنم گومز و سالدانیا می‌تونند برند سراغ کابوی

بله خانم

دیوونگیه مگه نه؟

بله رئیس

شهر شرقی پاراگوئه

دارم بهت میگم ؛ اونایی که توی ماشین بودند دیوونه شدند

و چند تا پلیس

و اون گوزمن احمق

آره اون احمق هم همینطوره

هردوتا جان سخت خالص هستند

خالص چی؟

جان سخت. دورو د ماتار با بازی بروس ویلیس

چی؟ و پولش؟

حق با توئه

ما اینجا نیستیم که درباره فیلم‌ها صحبت کنیم ما اینجاییم که تجارت کنیم

اگه به ما مربوط میشه این تازه کار اوله

شاید مثلا برای حل مشکلی که گوزمن ایجاد کرده به کمک نیاز داشته باشی

خریدار حتما خیلی عصبانیه

ایتالیایی ها خشن هستند

اون اهل جنوبه؟

آره

این یه امتیازه

میخوام پول دربیارم

تو گوزمن رو کشتی

منو از زندان بیرون آورد

ازت خوشم میاد

اگه به من مربوط بشه تو فقط کارهای کثیف اونو انجام میدی

اینو که میدونی، درسته؟

من همین الانشم تا گردن تو خاک فرو رفتم، رفیق

اگه پول بده تا خرخره میره اره اما کی؟

و با چه قیمتی؟

چون بیش از نیمی از این پول برای پرداخت بدهی‌هاته

اگه میخوای به خانواده کمک کنی باید بیشتر تلاش کنی داداش

میخوای چیکار کنم رفیق؟

از رابط خودت با جیسون و سفیر استفاده کن

تا نقشه هاشون رو بفهمم

با شرکای اونا آشنا شو

بعد میتونی خدمات خودتو ارائه بدی

میدونی که من کارآفرین نیستم درسته؟

کارآفرین؟

دارم در مورد یه آبجو خوردن یه گپ زدن، و پیدا کردن اسم حرف می‌زنم

برای مثال

این ایتالیایی اهل کالابریا که همه جا ازش حرف می‌زنند کیه داداش؟

این برای سازمان مهمه

پول رو پرداخت می کنم ؛ همین الان

بهم گوش کن

مستقیم برو اونجا برای غذا خوردن جایی واینسا آروم باش

من آرومم باشه؟

تا حالا پنجاه بار بهم گفتی باشه خوبه

سلام بچه ؛ چطوری؟

این چیه؟ مال منه؟

هدیه است؟

عموتو بغل کن

ممنون رنزو توی ماشین منتظر بمون

الان میام

خداحافظ، رنزو خداحافظ

فقط میخوام با پسرم استراحت کنم نه ؛ این حقته

خب، باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

لوبو اینا رو بهم داد

بهت گفت چطور اینا رو گیر آورده؟ نه

اما وقتی گفتم برای انحصاری بودن خیلی بیشتر از این هزینه می‌کنم

گفت بزودی چیزهای بیشتری رو رو می کنه

می خواستم اونا رو نگه دارم برای همین ازت مخفی کردم

واقعاً؟

پلیس آرژانتین به دخالت یه کارمند هتل مشکوکه؟

آره درسته

مگه رزرو اتاق آسون تر از پرداخت پول به یه کارمند نیست؟

از پزشکی قانونی خسته شدی؟

تصمیم گرفتی کارآگاه بازی کنی؟

پلیس واقعی بشی؟ گاییدمت گومز

خدای من

گومز بیا بریم ؛ جلسه داریم

بله خانم

وندرامین

داشتم به این پرونده آرژانتین نگاه می‌کردم

چیزی برای بررسی نیست پزشکی قانونی آرژانتین انجامش میده

سلام سلام

خب دوستان ؛ گواهی تولد

شناسنامه‌ای که برای ایزاک ساخته شده از شهر نازاره دو پیاویه

با اداره ثبت شهر تماس گرفتم و از اونا خواستم دفتر ثبت رو بررسی کنند

و اسمش اونجا نبود

پس ساختگیه

بله، حتی بعضی از حوادث ترافیکی وجود داره سائوپائولو، پارانا

اما چون کارت شناسایی واقعی به نظر میاد اون آزاد شده

خب ؛ خب ما اینجا دو گزینه داریم

می تونیم یه هشدار صادر کنیم که اگه دوباره جرمی مرتکب شد نگه داشته بشه

اما بعدش ریسک لو رفتن اطلاعات و عوض کردن هویت رو بپذیریم