Criminal Code (DNA DO CRIME)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

لعنتی نباید اینجا می‌بود

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

بهش بگو تندتر بره

خیلی یواش میره

باهام بمون پروفسور

کیف دست منه ؛ بیاید بچه ها

بذارش زمین ؛ همه‌شو کیف مشکلی نداره

پنج دقیقه مونده ؛ روشنش کن کیف مشکلی نداره

بزن بریم بزن بریم

کیف رو برداشتم بیا بریم

بیا بریم

جیسون ماجرا چیه؟

آیزاک قراره بعد اینکه همه پول رو گرفت اونا رو تقسیم کنه؟ چطور ممکنه؟

خفه شو مرد

خفه شو کثافت

باهام اینطوری حرف نزن هرمانو

هرمانو بیاد بخورتش

چرا به مامور فدرال شلیک کردی؟

اگه می مرد چی؟ میدونی چقدر میتونست بد بشه؟

فکر می‌کنی از من مردتری؟ فکر می‌کنی دنیا مال توئه؟

فکر کردی کی هستی؟

فکر نمی کنم متوجه شده باشی

همه رو هدف قرار دادی این خودکشی بود عوضی

باید بیشتر مراقب باشی

دیگه برای من روح نیستی

حالا قیافه‌ات برام آشناست. نه؟

میشنوی چی میگم؟

من میتونم پیدات کنم؛ و میتونم بکشمت

چه خبره رفیق؟

میخوای چیکار کنی؟

کری؟ نمی شنوی؟

گفتم میتونم بکشمت عوضی

اینجا پاراگوئه نیست پسر ؛‌توی برزیلی

میخوای منو بکشی؟

پس برو توی صف

برو توی صف کوفتی

شوشا

آروم باش

لعنتی بیا بریم عجب لافی میزد

تو زندگی‌شو بگا دادی رفیق

برام مهم نیست

اگه دوباره سر راهم سبز شد بهش فکر می کنم

هنوز تموم نشده ؛ بیا بریم

بریم

لعنتی ؛ برو دنبالش نه

برو همه خوک‌ها میان ؛ دیوونه شدی؟

حرومزاده حرومزاده

آروم باش بیا بریم

سوئلن

روسی حالش چطوره؟

...نمیدونم ؛ روسی ؛ اون

خون زیادی از دست داده

چیه؟

فکر کنم

فکر کنم ؛ پروفسور

پروفسور من اینجام ؛ پروفسور

خدای من

پروفسور

قانون جزا

قسمت دوم شکارچی و شکار

ای پدر ؛ برادر آسونچو رو در کنار خودت قرار بده

و دل بازماندگان رو با یادش تسکین بده

همکارانش ؛ همسرش و فرزندانش

اونو با مهربونی از این زندگی فانی به بهشت هدایت کن

آمین

آسونچو همسن بابامه

بدترین کابوسم این بود که هیچوقت به خونه برنگرده

میدونی ؛ وقتی بچه بودم ؛ میدونی؟

...من و خواهرم ؛ ما

فقط وقتی صدای سوتشو موقع رسیدن می شنیدیم میتونستیم بخوابیم

سوئلن

...اونا سائوپائولو رو پر از مواد منفجره کردند

و آسونکائو رو کشتند

بابات هیچوقت اینو ندید

هیچکس تا حالا ندیده

این خیلی بدتره

این مزخرفات کی تموم میشه؟ نمیدونم بنیسیو

نمیدونم کی تموم میشه اما میدونم که اونا به کجا میرسند

دستشون توی دست ما‌ ؛ با دستبند

زندان سائو پائولو آواره

بی روح اینجاست مرد

اونو پیش ما بیار

چه خبره، بی‌روح؟

از دیدنت خوشحالم

میبرمت پیش کابسا اون رئیس بنده

بیا انجامش بدیم باشه؟

از آشنایی باهات خوشبختم از آشنایی باهات خوشبختم داداش

ماجرا از این قراره داداش

قوانینی که برای بقیه هست برای تو هم صدق میکنه

اگه سازمان رو ترک کنی دیگه جرمی مرتکب نمیشی داداش

تو یه شغل پیدا می کنی

اینجا که در گردان نیست رفیق

اگه بری یعنی دیگه رفتی

کابکا ؛ درسته؟

اسمت رو شنیدم اون بیرون خیلی معروفی رفیق

من، رفیق؟

وقتی درباره‌ات شنیدم

انگار داشتم به اون داستان های سامورائی گوش می کردم

راستشو بگو

واقعی حرف بزن

من سامورائی ها رو نمی شناسم

اگه بخوای یه کتاب بهت قرض میدم

...حالا فضولی نیست

...اون چیزا

زمان انتقال بود؟

پس قراره یه ترسو باشی؟

ترسو بودن کاریه که با اونی که توی فوز دو ایگواسو غذا میخورد کردی عوضی

حالا نوبت پلیس نظامیه که انتقام بگیره

همه اعضای خانواده میخوان بدونند

قراره طرف ما باشی؟

راستشو بخوای رئیس

من خیلی برای خانواده احترام قائلم

برای همه ؛ رفیق

اما وقتشه که همه این شیاطین رو از وجودم بیرون کنم.

با دوستات صحبت کن

ذهنتو خالی کن

...اما اگه نمونی

با یه خودکار نمیتونی به آرامش برسی

ببین ؛ این چیه؟

ببین کی اینجاست

دختر ناناز مامانی کیه؟

قند عسلم ؛ دلم برات تنگ شده بود

بیشتر از یه ساعته که داره صدات می کنه

دلت برای مامانی تنگ شده بود عزیزم؟

میخوای بیشتر بمونم؟

نه ممنون

حتما اونجا خیلی سخت بوده

این هفته فقط میخوام کنارش بمونم

این از تراپی بهتره

باشه

عزیزم

شهر شرقی پاراگوئه

میدونی اونایی که منتظر می مونند همیشه آدمای ضعیفی هستند؟

به نظرت چرا سفیر بعد این همه مدت هنوز در صدره؟

چون وقتی زندانی شد کسب و کارش تعطیل نشد

ما چطور داداش؟

اگه سقوط کنیم کارمون تمومه

تا پنج سال دیگه فقیر میشیم دیگه حرفی از سقوط نزن

من تسلیم نمیشم

چرا ازش درخواست کار نمی کنی؟

آشغال عوضی نمیخوام براش کار کنم

میخوام مثل اون کار کنم

قاچاقچیان مواد مخدر بیشتر پول درمیارند و فقط از مغزشون استفاده می کنند

حتی اگه بخوای میتونی بازنشسته بشی بازنشسته؟

آره به اندازه کافی پول داشتم این چه کوفتیه گابریل؟

منظورت از اندازه کافی چیه؟

اینو یاد بگیر چیزی به اسم پول کافی وجود نداره

پول هیچوقت کافی نیست ؛ لعنتی

میدونی چیه؟ بیا بریم

لعنت به منتظر موندن

آقایون ببخشید نمیتونید وارد اونجا بشید

آره ..فقط اینکه اون

جلسه داره نمی تونید وارد بشید

ببخشید قربان ؛ نتونستم جلوشون رو بگیرم

اشکال نداره ؛ دیگه داشتم می رفتم

آیزاک ؛ دوست منه

این دفعه پلیس فدرال خیلی به هدفش نزدیک شده درسته؟

خیلی نزدیک آره واقعا نزدیکه

اما من ده برابر چیزی که سرمایه گذاری کردم رو آوردم این چیزیه که مهمه

آروم باش آیزاک آروم باش

من فقط سعی دارم بفهمم که مقامات فدرال چقدر به هم نزدیک هستند ؛ همین

من کسی رو دارم که به خدمات شما علاقه داره

ما متوجه شدیم ؛ تحلیل ریسک این بخشی از بازیه

ازش خوشم میاد

بزرگترین ریسک تو اینه که ما اینقدر خوب بشیم که بریم توی اروپا کار کنیم

اونوقت شرکات رو از دست میدی

شاید فکر خوبی باشه جیسون

با کاوبی قرار ملاقات بذار

درباره خدمات جدید ما بهش بگو.

صحیح

حالا می‌خوام بدونم با اون روانی که سعی کرد منو بکشه چیکار می‌کنی؟

دوباره شوشا آره خودشه

جیسون، بهش بگو دیگه برای ما کار نمی‌کنه

جیسون، اگه سر راهم قرار بگیره، حتماً میمیره

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforpersian

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

آدرس جـدیـد تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس @subforpersian

برو

اون دیوونه است

پلیس فدرال فوز دو ایگراسو

لعنتی ؛ تقصیر من بود فکر کنم کل قابلمه رو اتفاقی خوردم

دیشب اصلا نخوابیدم

به باشگاه خوش اومدی

راه نداره

نمیخوام عضو باشم

بالاخره اینجایی

باید بریم سر کار؟ کلی چیز هست که باید نشونت بدم

به همین زودی؟

من یه ماهه اینجام عادت نداری؟ بیا بریم

بوی سیگار و آبجو میده

این آشغال هاییه که توی گلدون ریختند

همه رو برای تجزیه و تحلیل اینجا فرستادم

این خودشه

نکته دیگه ؛ اینجاست

من فیلم دوربین مداربسته ون رو بازیابی کردم

این خون از قبل توی برازیلیاست

دی.ان.ای برای تجزیه و تحلیل رفته

این حرومی کیه؟

کارلوس آلیسیو کالونگا