Rectify

Qu'est-ce qu'on mange, maman ? J'ai faim.

Ne viens pas ici, chéri.

Je t'ai dit de rester dans ta chambre.

Pardon.

Je suis désolée.

Je n'ai pas l'habitude de frapper à ma porte.

Ça va.

Ai-je entendu une voix d'enfant ?

Son père vient de le déposer.

J'en ai la garde le week-end.

Monarque vous embête ?

Non. Il... est gentil.

Alors vous connaissez Lezsley ?

Tout le monde le connaît...

Qu'ils l'admettent ou non.

Vous restez chez lui ?

Non. Je...

Je passais par là l'autre soir et...

n'en suis jamais parti.

Plus jeune, j'y allais souvent.

Comme un rite initiatique.

C'était donc cela.

Finissez votre bière, Daniel.

Prenez votre temps.

La porte se verrouillera derrière vous.

Je vais l'emporter.

C'est...

Daniel.

Oui ?

Soyez prudent.

C'est moi,

ou cela pouvait être n'importe qui l'autre soir ?

Parfois...

Je fais des choses pour lesquelles je n'ai pas de bonne réponse.

Je comprends.

Daniel Holden.

Libre comme l'air.

Cela semble réel, pas vrai ?

Le gonflage pour l'adhérence.

Bonne météo pour les poissons-chats.

Je n'ai pas besoin de savoir depuis combien de semaines, Teddy

J'étais là avec toi.

Je sais. C'est juste que...

Je pensais que c'était intéressant

tu fais pipi sur un bâton, et ils te disent quoi. C'est tout.

Un jour, ça te révélera

si c'est un garçon ou une fille, tu vois ?

Je ne veux pas tout savoir d'un coup.

Ça fait 3 minutes.

Je n'ose pas regarder.

Mon Dieu.

- Quoi ? - Tu es enceinte.

Vraiment ?

Ça dit de plus de 5 semaines.

Mon Dieu !

- Je peux dire ceci maintenant ? - Quoi ?

Tu as un petit pain dans le four à présent.

Non. Tu ne peux pas.

Très bien. Que penses-tu de ceci ?

"Nous attendons un enfant" ?

Non.

Ou alors...

"Vous voilà enceinte", Tawney Talbot ?

Tu es enceinte.

Je pense que oui.

On ne peut pas le nier.

J'ai prié pour ceci.

C'est vrai ?

Pour que Sa volonté soit faite, tu vois.

C'est tout ce que je devais faire.. Sa volonté est faite.

Et tu es enceinte.

Mon Dieu, tu es enceinte.

Je le suis, Teddy.

C'est ton bébé.

Teddy ?

Oui, Tawney ?

Il est encore un peu tôt.

Je sais.

On peut garder cela secret ?

En profiter un petit peu, rien que toi et moi ?

Tu ne vas pas le croire.

Un autre est tombé.

Un autre ?

Un nouvel arbre.

Pardon.

J'ai perdu la notion du temps.

Trois jours, Daniel.

Je t'ai laissé un message.

Jeudi matin.

Exact.

Ted et moi sommes partis à ta recherche, cette nuit.

Excuse-moi.

Je... J'ai failli appeler le shérif.

La dernière chose que je souhaitais faire.

Je sais que tu n'es plus un ado, Daniel, mais...

Mais tu n'es pas non plus...

Normal.

Ta vie n'a pas été ordinaire,

alors que pensais-tu devenir ?

Je veux juste savoir où tu es.

Ok, chéri ?

Bien sûr.

Je dois y aller.

Je dois me préparer.

Pour quoi ?

Je pensais me rendre à l'enterrement de M. Gaines.

C'est...

Attentionné.

Je me mettrai au travail à mon retour.

Donc tu reviens à la maison, et tu y restes un peu ?

J'en ai l'intention, oui.

J'aurais besoin d'emprunter... De l'argent pour des trucs.

Combien ?

50 $, ça ira.

Je te rembourse quand j'aurai un boulot.

Pas de soucis.

Et une fois au travail,

J'envisage d'acheter une camionnette d'occasion ou...

Je te verrais bien dans un de ces engins.

Oui.

Comment y vas-tu ?

Je pensais marcher.

Prends la voiture.

Je ne veux plus te prendre ta voiture, maman.

Je ne veux plus te voir à pied, Daniel.

S'il te plait.

Sois prudent.

Rutherford était un bon ami.

Un esprit vif.

Les parties de bridge étaient animées avec lui.

On ne le voyait pas beaucoup sur un green.

Il le faisait presque par obligation ou pénitence.

Je sais que c'était un bon père.

Il va nous manquer.

Sainte mère de Dieu.

Je..ne crois pas que le moment soit bien choisi...

pour que je dise un mot ou non.

L'ironie de la situation ne m'a pas échappé, bien sûr.

Bref...

M. Gaines m'envoyait des livres quand j'étais absent.

Trois ouvrages sur la seule Révolution française.

Je crois qu'il aimait les révolutions, celles qui ont échoué en particulier.

J'ai découvert le fil conducteur de ces livres...

L'homme verra ce qu'il veut voir,

croira ce qu'il veut croire

et se battra jusqu'à la mort pour ces idéaux,

peu importe qu'ils soient dévoyés ou désespérés.

Très souvent je rêvais de ces évènements,

de foules s'emparant des rues, des places,

la contagion du danger menaçant,

au mépris de toute compassion.

De temps en temps,

J'imaginais M. Gaines, loin de la foule.

Attirer son regard et...

Saisir combien il est difficile

pour deux personnes de se rejoindre

en face d'une telle folie enivrante.

La vérité est que je ne connaissais pas M. Gaines.

Pas vraiment.

Les commentaires qu'il joignait aux livres n'étaient jamais personnels.

Ils évoquaient seulement le sujet en question.

Au début, je me fichais qu'il les envoie ou non.

Je...

Mais je les ai lus.

Et il a continué d'en envoyer.

Pendant 19 ans.

Comme je disais, je...

J'ignore la raison de ma présence.

Peut-être que je me suis bien habillé pour lui

parce que plus d'une fois...

Il a fait de même à mon égard.

Merci.

C'était quoi, ça ?

De l'effronterie, pas moins.

Tu crois que l'accord va passer ?

C'est ce qu'elle souhaite.

Pour s'en débarrasser.

Je n'aurais jamais dû soutenir cette connasse.

Tu penses qu'il va le prendre ?

Holden ? Merde.

Qui sait ce qu'il va faire ?

Il laisse un type lui pisser dessus.

Où est ce putain de George Melton, Carl ?

Tu es sûr que tu veux le trouver ?

Mais tu vois toujours Holden comme une menace.

Pour qui ?

La communauté.

Je ne voudrais pas vivre à côté de chez lui.

Et toi ?

Tu me caches des choses, Carl ?

Fleurs des champs et café.

Mon Dieu.

Holden est créatif. Je lui accorde.

Le problème, c'est que Ted Jr. ne va pas porter plainte.

Alors il faut faire entendre raison à ce garçon.

Il y a eu deux étranglements et deux agressions sexuelles.

Tu crois que c'est une coïncidence ?

C'est pour ça que j'en parle.

C'est le mode opératoire, Carl.

C'est un cadeau des dieux.