Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

Ms. Dentist?

Your clinic closed hours ago.

You shouldn't be out so late--

Excuse me.

You dropped your phone.

I'll leave it here.

Continue what you were doing.

It didn't break.

Really?

Our country sure makes sturdy phones.

Of course. After all, we are an IT powerhouse.

-I should go. -Okay.

Get home safe.

Okay. Thanks.

No problem.

You were just startled.

That's all.

Gosh, it's hot.

Why am I feeling so hot?

Is the feng shui bad here?

Taekwondo!

EPISODE 9

Please touch the anti-static pad for your safety.

-Please select your method of payment. -How will you pay? Credit? Cash?

-Credit, please. -Just press this.

Please select the fuel of your choice.

-It's diesel, so press this. -Right.

You selected diesel.

-Input the amount of fuel you want. -How much?

-Fifty thousand won. -Fifty thousand won. All right.

Please insert your credit card facing up.

-Insert your card. -Right.

-Checking your fingerprint. -Press "confirm."

It worked.

You can refuel now.

-Make sure you touch the anti-static pad. -Right.

Thank you, sir.

Don't mention it. This is a problem.

They're replacing everything with computers now.

The elderly have no time to adjust to this change.

Yes?

Right now?

Is it the standard size?

Okay, I'll stop by.

All right.

Are you done?

Yes, almost.

We should've gone to a regular gas station.

By the way, didn't that guy speak down to me?

Did he?

I think he did.

Hello, Dr. Yoon. Working out early in the morning?

Yes. My body felt a bit heavy, so I went for a run.

I see. Are you sure it wasn't your heart that was heavy?

Sorry?

I know.

-Know what? -Mr. Ban told me.

He said you and Chief Hong passionately embraced last night.

What?

Don't worry. I didn't tell anyone.

That's not what happened.

I understand.

You spent the night with Chief Hong, but you're also interested in Director Ji.

You're torn between those two. I get it.

You got it all wrong.

Don't worry. I get it.

I totally understand how you feel.

Don't worry. I haven't told a single soul.

I'm rooting for you.

Good luck.

Seriously? She's awfully excited for someone with a secret.

Don't you worry about a thing! I won't tell anyone!

-That hurts. -Trust me!

Gosh.

Dad.

Had you told me you were coming, I would've cleaned up a bit.

I didn't want to come.

Unbelievable.

He's lying.

We were nearby, and he wanted to stop by.

I told him we should call you first, but he insisted.

I see.

Where's the bathroom?

It's over there.

-Have a seat. -Okay.

Goodness!

Chief Hong.

-"Chief Hong"? -What? Yes.

What are you doing here?

I came to fix your shower.

The showerhead burst,

so I got completely drenched.

The new head is stronger.

Why would you do that in an empty house?

Ms. Pyo just left.

She told me to fix it since you'd be home soon.

I can't believe her.

Okay, then. You should go.

-Pay me. -What?

I need to get paid.

Okay. I'll wire it.

-Leave. -Come on.

Don't push me. My bag's still here.

Fine. I'm leaving.

-Gosh. -Stop!

Will you pay me instead?

So you're Chief Hong?

That's right.

I'm her father.

I thought so.

Did you refuel your car all right?

Yes, we did. Thank you.

-It was my pleasure. -You met him?

Yes. I helped him out at the gas station.

Do you frequent her house?

Well… I do come by more often than every now and then.

Dad. Let me explain--

What's your relationship with her?

-What? -From what I heard,

you two even spent the night together. Am I wrong?

Well…

-Dad. Let me-- -I'm afraid I can't answer that

with a simple yes or no.

I also heard you two embraced each other last night.

There's actually a good reason.

Gosh, will you continue holding…

Right. You have no intention of letting go of it.

Dad, I can explain. So please let go--

There's no need. I already heard it all.

Besides, I even caught him at your house, so don't try to make excuses.

-I said I'd explain-- -No, let me.

You're right. I'm Ms. Dentist-- I mean,

Hye-jin's boyfriend.

Goodness.

Oh, dear. Come on, honey.

Why did you say that?

I had to survive.

What?

That's your reason?

Then what? He was about to crush my hand.

And I figured that this was the simplest way.

He wasn't going to be convinced otherwise.

Explaining myself wouldn't have worked,

so I decided to just pretend to be your boyfriend for today.

And then?

And then you can say we've broken up.

What can he do about it?

So you're making me clean up the mess.

Consider this a part-time job for me.

I'm your boyfriend for the day.

And you want to get paid?

I'll only charge you for the showerhead.

Unbelievable.

"Unbelievable"? Why? Do you not like it?

Then I'll tell him the truth.

Continue what you were doing.

What is this? A rabbit?

Yes. Isn't it pretty? I have a fruit plating certificate.

Hop, hop.

Oh, my. You sliced them so well. It's so pretty.

It's nothing. Enjoy.

Hye-jin, go to your room.

No.

All right, then. You. Let's talk over there.

No.

-She says no. -He's quite obedient to her.

Women know what's best, right?

He already knows the truth. He's better than you.

Be quiet, will you?

Was that an order?

No, it was a question.

What's your name?

I'm Hong Du-sik.

-Sir. -Age?

Thirty-five.

Sir.

How long have you two been dating?

For about three months.

How could you have gotten so close in such a short time?

Honey. Calm down and breathe. Okay?

Times have changed.

Don't be so old-fashioned.

Fine.

What do you do for a living?

I just have many part-time jobs.

Are you saying

you're unemployed?

I'm currently experiencing all the jobs in the world.

But if you want to limit that to having one specific job…

Then no.

Are you dating an unemployed man?

I guess you could say that.

Well…

Why does it matter when I make enough money?

He's a good guy.

What did you say?

And he's not the incompetent man you're making him out to be.

I mean, he's handsome, tall,

and graduated from SNU.

-SNU? -Yes.