Stranger Things

6 NOVEMBRE 1983

HAWKINS LABORATORIO NAZIONALE USA DIPARTIMENTO PER L'ENERGIA

Qualcosa si avvicina. È assetato di sangue.

Sul muro dietro di voi inizia a stagliarsi un'ombra, che vi inghiotte piano piano.

- Il rumore si avvicina sempre più. - Cos'è?

Se fosse il Demogorgone?

Cristo, saremmo fottuti.

Non è il Demogorgone.

Un nugolo di trogloditi piomba nella caverna!

- Trogloditi? - Te l'avevo detto.

Aspettate.

Lo sentite?

Cos'è questo rumore?

Non viene dai trogloditi. No, a farlo è qualcos'altro.

Il Demogorgone!

- Siamo fottuti. - Will, dai!

- Che faccio? - Palla di fuoco!

Mi serve minimo 13!

Rischioso. Fai un incantesimo di protezione.

- Fifone! Palla di fuoco! - Protezione.

Il Demogorgone è stanco di stupidi battibecchi tra umani!

- Si avvicina a grandi passi. - Palla di fuoco!

- Un altro passo! - Incantesimo di protezione.

Ruggisce rabbioso!

Palla di fuoco!

- Merda! - Dov'è andato?

- Che fine ha fatto? - Non lo so!

- Hai fatto 13? - Non lo so!

- Dov'è? - Oddio!

- Mike! - Oddio!

L'hai trovato?

No!

- Mike! - Oddio!

Siamo nel bel mezzo di una campagna!

No, alla fine. Avete già sforato di 15 minuti.

- Che idiota! - Dobbiamo proprio interrompere?

- Mamma, solo altri 20 minuti! - Domani c'è scuola.

Holly è già a letto. Finirete il prossimo week-end.

- Rovinerebbe l'atmosfera! - Michael...

Dico sul serio, mamma.

Ci ho messo due settimane a pianificare la campagna.

Non sapevo che sarebbe durata dieci ore!

Giocate da dieci ore?

- Papà, non pensi che altri 20 minuti... - Ascolta tua madre.

Maledetto aggeggio.

Trovato!

- Questo sette conta? - Era un sette?

Mike l'ha visto? Allora non conta.

Ehi, ragazzi.

- Volete? - No.

No, non credo...

Sì, è carino.

Barb, no. Non penso.

- Non sei... - Ciao, Nancy.

Ne è rimasta una fetta, se vuoi.

- Salsiccia e salame piccante! - Aspetta.

- Tua sorella ha qualcosa che non va. - Che vuoi dire?

- Se la tira da morire. - Già.

Perché esce con quella testa di cazzo di Steve Harrington.

Sta diventando una stronza.

È sempre stata stronza.

No, prima era simpatica.

Si è vestita da elfo per la nostra campagna del Sambuco.

Quattro anni fa!

- Era solo per dire. - Ciao.

Ho fatto sette.

Con il dado. È uscito sette.

Il Demogorgone mi ha preso.

A domani.

- Buonanotte, ragazze. - Dai un bacio a tua madre da parte mia.

Gara fino a casa mia? Ci giochiamo un fumetto.

- Qualsiasi fumetto? - Sì.

Non ho detto "via"!

Fermati!

Ti ammazzo!

Voglio il tuo X-Men 134!

Figlio di puttana.

HAWKINS LABORATORIO NAZIONALE USA DIPARTIMENTO PER L'ENERGIA

ACCESSO VIETATO PROPRIETÀ DEL GOVERNO USA

Mamma?

Jonathan? Mamma?

Pronto?

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

CAPITOLO PRIMO LA SCOMPARSA DI WILL BYERS

È tutto per oggi.

Grazie mille.

Linea a Liz, in redazione.

Grazie, Donna. Le notizie locali.

Nella contea si sono verificati sovraccarichi e interruzioni di corrente.

Ieri sera, a East Hawkins, centinaia di case

sono rimaste al buio.

La causa resta ancora ignota.

La Società idroelettrica della contea di Roane

ha dichiarato

che l'elettricità sarà sicuramente ripristinata ovunque

entro poche ore.

CAPO DELLA POLIZIA DI HAWKINS

Le altre notizie. Restate a casa stasera

o almeno portatevi l'ombrello.

Ascoltiamo Charles, il nostro meteorologo preferito.

Dove diavolo sono?

- Jonathan? - Controlla sul divano!

L'ho fatto.

Trovate.

Va bene, tesoro. Ci vediamo stasera.

- Sì, ciao. - Dov'è Will?

Non l'ho ancora svegliato. Starà dormendo.

- Devi assicurarti che sia sveglio! - Sto preparando la colazione.

Te l'ho detto mille volte.

Will! Forza, tesoro. È ora di alzarsi.

- È tornato a casa ieri sera, vero? - Non è nella sua stanza?

- È tornato o no? - Non lo so.

- Non lo sai? - No.

- Sono tornato tardi. Ero al lavoro. - Al lavoro?

Eric mi ha chiesto di coprire un turno.

Qualche soldo in più ci fa comodo.

- Jonathan, ne abbiamo già discusso. - Lo so.

Non puoi accettare turni extra quando lavoro.

Tranquilla. Will è stato tutto il giorno dai Wheeler.

- Sarà rimasto a dormire lì. - Sei incredibile.

A volte mi lasci senza parole.

Ma che schifo!

- Tu fai schifo! - Pronto?

Ciao, Karen. Sono Joyce.

- Ciao, Joyce. - Che cazzo fai, Mike?

- Ehi! - Silenzio!

- Niente parolacce. - Scherzi?

È Will quello che sento?

Will? No, è solo Mike.

Will non ha dormito da voi?

No, se n'è andato poco dopo le 20:00.

Perché? Non è a casa?

Sarà uscito presto per andare a scuola.

- Grazie. Ciao. - Va bene. Ciao.

SOSTA TEMPORANEA

Strano. Non lo vedo.

Per me, ha ragione sua madre.

Sarà arrivato di nuovo in anticipo.

Ha il terrore dei test a sorpresa di Gursky.

Avvicinatevi, signore e signori.

E acquistate un biglietto per lo spettacolo dei mostri.

Secondo te, chi guadagnerebbe di più esibendosi?

Mezzanotte, Faccia-da-Rospo o Senzadenti?

Io direi Senzadenti.

Te l'ho detto un milione di volte: i denti mi spunteranno con calma.

Si chiama displasia cleidocranica.

"Te l'ho detto un milione di volte."

Fai quella cosa con le braccia.

Avanti, mostro!

Oddio, mi fa senso tutte le volte.

- Stronzi. - Io lo trovo grandioso.

È come se tu avessi dei superpoteri.

Come se fossi Mister Fantastic.

Solo che sono poteri inutili per combattere il male.

Allora, ti ha telefonato?

Abbassa la voce.

Ti ha telefonato?

Te l'ho detto. Non è come pensi.

Sì, gli piaccio, ma non in quel senso.

Ci siamo solo...

...baciati un paio di volte.

"Ci siamo solo... baciati un paio di volte."

Nance, dai.

Stai per diventare popolare da morire.

Non è vero.

Voglio solo dire che vorrei che continuassi a frequentarmi.

Se diventi amica di Tommy H. o di Carol...

Neanche per sogno!

Te lo ripeto. È successo solo una volta...

Due.

VEDIAMOCI AL BAGNO

Dicevi?

Steve.

- Devo andare. - Un minuto solo.

Steve. Davvero...

Dico sul serio. Devo andare.

Aspetta.

Facciamo qualcosa stasera?

No. Devo studiare per il compito di Kaminsky.

Ma dai! Prendi sempre il massimo dei voti.

I compiti di Kaminsky sono difficili.

- Ti aiuto io. - Sei andato male in chimica.

- Ho preso un sei meno. - In tal caso...

Vengo a casa tua verso le 20:00?

- Sei matto? Mia madre non... - Entrerò dalla finestra.

Tua madre non mi vedrà. So essere un vero ninja.

Sei matto.

Aspetta. Lasciamo stare.

Che ne dici...

...se invece facessimo un giro con la mia auto?

Potremmo parcheggiare in un posto tranquillo e...

Steve, devo studiare.

Non sto scherzando.

Perché pensi che voglia trovare un posto tranquillo?

Sei un idiota, Steve Harrington.

Vieni a prendermi all'incrocio tra Dearborn e Maple, alle 20:00.

Per studiare.

DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI HAWKINS

POLIZIA

Gentile a presentarti.