Stranger Things

Ehilà.

- Fermalo, Robin! - Preso.

- Forza! - Ammazzalo!

Merda!

Sì! Sparisci!

Andiamo!

- Ti prego! - Nancy, dietro di te!

- Oddio, Nancy! - Toglilo, Robin!

Toglimelo!

Ti prendo!

Dannazione!

Lasciala!

Vieni qui!

- No! - Prendilo!

- Nancy! - Vai all'inferno!

Vieni qui, figlio di puttana!

Ho detto vieni qui!

- Steve! - Cristo.

- Oddio, Steve. - Cristo santo!

Stai bene?

Mi hanno ridotto a brandelli.

Ma a parte questo,

mai stato meglio.

Questi pipistrelli avranno la rabbia?

- Cosa? - È solo che…

La rabbia è la mia maggior paura.

Dovresti andare subito in ospedale.

Al primo sintomo, è già troppo tardi. Sei morto.

Va bene. Non sono così tanti.

Possiamo affrontarli. Giusto?

Stavi dicendo?

Il bosco. Andiamo.

Grandioso.

Si corre ancora.

UNA SERIE NETFLIX

IL MASSACRO AL LABORATORIO DI HAWKINS

Dormito bene, Wallace?

Hai forse…

rivisto la tua posizione?

Dov'è la ragazza?

Ti do altro tempo per pensare.

Andiamo.

Aspetta, ti prego. Aspetta!

Ti prego.

Non ucciderla.

Prometti che non la ucciderai.

Non c'è più tempo, Martin. Hawkins non ha più tempo.

So bene qual è la posta in gioco.

Mi chiedo se tu lo sappia davvero.

O forse hai fatto tutto questo perché ti mancava giocare al papà.

Ti ho dato quello che mi hai chiesto.

Ho compromesso i miei principi, la mia vita, quella della mia famiglia.

Mi avevi assicurato che avrebbe funzionato,

che era l'unico modo.

Ma non vedo progressi qui, Martin.

Sai cosa vedo?

Una ragazzina impaurita e traumatizzata.

Bel lavoro.

La verità è che stai regredendo, Undici.

Stai tornando indietro.

Undici, guardami.

Guardami.

So che sei spaventata.

Ciò che hai visto ti spaventa molto.

Ma è questa stessa paura a bloccarti, ora.

Se vuoi che Nina vada a buon fine,

non puoi nasconderti dalla verità, per quanto spaventosa possa essere.

Ho visto cos'ho fatto.

Sono un mostro.

Parli di mostri,

di supereroi.

Quella è roba da miti e fiabe.

La realtà, la verità, di rado è così semplice.

Le persone non rispondono a definizioni.

Solo affrontando tutto di noi, il bene e il male,

possiamo essere completi.

E se non volessi essere completa?

Quella è una scelta.

La tua scelta.

La porta è sempre aperta.

Questo posto

non è una prigione.

Questa lo è.

Ti sei fidata di me una volta.

Ti sto chiedendo di fidarti di nuovo.

Viaggia con me nel passato, un'ultima volta.

Smetti di nasconderti, Undici.

Che cosa hai fatto?

DOCUMENTO CONFIDENZIALE GOVERNO USA

Quanto tempo hai saltato?

Volevi vedere progressi.

Te li sto dando.

Esattamente, cosa ci facevate al lago?

- È compl… - Facevamo due passi.

Due passi?

Alle nove di sera?

Fino al lago.

Volevamo…

fare una nuotata.

Una nuotatina notturna.

Dusty.

È stata uccisa una persona lì.

Sì, l'abbiamo scoperto solo una volta arrivati lì.

Così, niente nuotata.

C'era anche Nancy a questa nuotata?

- No. - Sì.

Non ci è chiaro.

Lei era lì.

Poi se n'è andata.

- È tutto così confuso. - Poi siete arrivati voi.

E mi hanno sfidato a dire quella cosa.

Oh, sì.

Quella degli assassini.

Potevano spararvi.

Avete avuto contatti con Eddie?

Quello psicopatico, mostro assassino?

Dio, no.

- No, affatto. - Non lo sentiamo da secoli.

- Chi lo conosce? - Chi?

Sono tutte balle.

- Erica! - Sapete che stanno mentendo.

È un inferno di bugie.

- Erica. - È la verità.

Stai mentendo a questi agenti, Dusty?

- No! - Mentire alla polizia è un crimine.

- Non sto mentendo. - L'inferno ci sta inghiottendo.

Minacciateli con la galera. Magari così parleranno.

- Ok… - I nostri figli in galera?

- È una faccenda seria. - Non intendeva questo.

- Non è necessario. - Concordo con lei.

- Silenzio! - Oh, mio Dio.

Silenzio!

Diamine.

Proveremo con un approccio più civile.

Uno alla volta.

Prima tu.

- Cosa? Perché io? - Vieni con me.

Non gioco neanche a D&D.

Devo ammanettarti?

In piedi.

Su, su.

Muoversi.

Ok.

- Ci è mancato poco. - Sì. Davvero poco.

Cazzo.

Steve?

- Diamine. - Sto bene.

No, non stai bene. Perdi sangue.

Siediti, dai.

Bene.

Ok.

La buona notizia è che i capogiri non sono un sintomo della rabbia.

Ma se hai allucinazioni o spasmi muscolari,

o ti senti così aggressivo da volermi picchiare, dimmelo.

- Robin. - Sì?

Ti vorrei picchiare.

L'umorismo è intatto. È un buon segno.

Sì.

Ok.

- Pronto? - Sì.

Fallo.

Scusa.

Tranquilla.

Troppo stretta?

- No, va bene. - Ok.

Ecco.

Grazie.

Sì.

Quindi,

questo posto è come Hawkins, solo che in più ci sono i mostri?

Più o meno.

Attento ai rami. È tutta una mente alveare.

È tutta una cosa?

Tutte le creature che vedi qui.

Sono una cosa unica.

Se calpesti un ramo o un pipistrello, calpesti Vecna.

Merda.

Ma le cose del nostro mondo sono tutte qui, no? Gente esclusa?

Per quanto ne so, sì.

Quindi, in teoria, possiamo andare dalla polizia

a rubare armi, bombe e quanto necessario

a uccidere i guardiani pipistrelli.

Dubito che la polizia di Hawkins abbia delle bombe.

Ma le armi, sicuro.

Non serve andare fino in città per le armi.

Ho delle pistole in camera mia.

Tu,

Nancy Wheeler,

hai delle pistole, al plurale, in camera tua?

Piena di sorprese, vero?

Una Makarov russa e un revolver.

Sì, mi ci hai quasi sparato.

Te l'eri quasi meritato.

Per il tuo pudore.

Oh, mio Dio!

Le pistole mi sembrano una buona idea.

Anche a me.

Che aspettiamo, allora?

Sai,

stiamo per tentare un'impresa alquanto folle.