Stranger Things

Cosa hai fatto?

Che cosa hai fatto?

Finito.

Non ha fatto male, vero?

Visto?

Non c'è nulla da temere.

Vero, Nancy?

Perché non ti siedi?

No!

Nancy, resta con me, ok?

Fate qualcosa lassù, muovetevi!

Steve dice che dovete muovervi!

- Grazie al cazzo! - Non troviamo niente.

- Che roba è questa? - Cosa state cercando?

Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Musica! Ci serve musica!

Questa è musica!

Figlio di…

Dio!

Nancy.

Che stai facendo?

Non è ora che tu te ne vada.

Ora che hai visto da dove vengo…

Dai!

…mi piacerebbe tanto mostrarti

dove sto andando.

Siediti, Nancy.

Io…

voglio che tu lo dica

a Undici.

Voglio che tu le dica

tutto quello che vedrai.

No!

- Dille… - No!

…tutto quanto.

No!

Ehi.

Va tutto bene.

Va tutto bene. Ci sono io.

Ci sono io.

UNA SERIE NETFLIX

PAPÀ

Cosa succede lì?

Riallacciate la corrente!

Digli che avete domato i prigionieri

e che stai riallacciando la corrente.

Diglielo!

E quella porta dove conduce?

Ad altre celle.

Niente celle!

Mi serve una via d'uscita sicura.

Hai ricevuto il pacco, eh?

No, ho sempre voluto visitare l'Unione Sovietica.

Con Murray.

Andate d'accordo?

Siamo come Starsky e Hutch.

Pensavo fossi morta.

Pensavo di averti persa.

Io ti ho perso.

Per otto mesi.

C'è stato un funerale.

È venuto qualcuno?

Stai scherzando?

Sei l'eroe di Hawkins.

È vero.

Ho sempre saputo

che sarei stato più amato da morto.

E Undici?

Sta bene.

Le manca il suo papà.

Manca a tutti.

Odio interrompere,

ma, a quanto pare, sanno anche arrampicarsi.

Abbassate le armi.

Abbassate le armi!

Non sparate!

Fermi!

Cos'è stato?

Vi prego, ditemi che non hanno un altro di quei cosi.

Non potete entrare.

È pericoloso!

Oh, mio Dio.

Che diavolo stanno facendo?

Ehi.

Ho trovato qualcosa.

- Pensi che ci porterà fuori di qui? - Cento probabilità a una.

E uno, due, tre.

Ancora.

Uno, due, tre.

Polso in calo. Pressione a 160…

Come ti senti?

Riesci a sentirci?

Undici, riesci a sentirci?

No, lasciala.

Ciao, Jane…

Porca troia, amico.

Guarda lì.

Non sapevo si fossero allargati al Nevada.

In guardia, Domino's.

Cadrai come tessere del domino.

Quanto dista Nina?

Da Las Vegas?

Se le coordinate di Suzie sono esatte, sono circa 150 km. Perché?

Una volta salvata Undi, dovremmo fermarci al casinò.

Undi potrebbe renderci ricchi e non dovremmo mai lavorare.

Potremmo giocare a D&D e alla Nintendo per il resto della vita.

Sì, assolutamente.

- Ce la faremo. Lei starà bene. - Sì, lo so.

E se, quando sarà tutto finito,

non avesse più bisogno di me?

No, avrà ancora bisogno di te.

Avrà sempre bisogno di te.

Continuo a ripetermelo, ma…

non ci credo.

Cioè,

lei è speciale. È nata speciale.

Forse sono stato tra i primi a capirlo.

Ma la verità è che, quando la vidi nel bosco,

aveva bisogno di qualcuno.

Non è stato il fato, né il destino. Solo semplice fortuna.

Presto capirà che sono solo un nerd fortunato che ha trovato Superman.

Quanto meno, Lois Lane è una giornalista di successo, ma…

- Scusa. - No.

No, è da stupidi, con quello che sta succedendo.

Solo che, non lo so, io…

Hai paura di perderla.

Posso mostrarti una cosa?

È stupendo.

L'hai fatto tu?

Sì. Cioè…

Undi mi ha chiesto di dipingerlo.

Me l'ha commissionato lei. Mi ha detto cosa disegnare.

Comunque, il punto è…

Sei tu a guidarci, vedi?

Conduci tutta la truppa, ci ispiri. È quello che fai.

E vedi il tuo stemma qui? È un cuore.

Lo so, è un po' scontato,

ma è ciò che ci tiene uniti. Il cuore.

Perché, senza cuore, cadremmo tutti a pezzi.

Persino Undi. Soprattutto Undi.

In tutti questi mesi, si è sentita persa senza di te.

È solo che è così diversa da chiunque altro e…

quando sei diverso,

a volte,

ti senti un errore.

Ma tu la fai sentire come se non fosse un errore.

Apprezzi il suo essere diversa. Le dai il coraggio di lottare.

Se è stata cattiva con te o se ti sei sentito respinto,

è solo perché anche lei teme di perderti.

E se proprio dovesse perderti, penso preferirebbe farlo in fretta.

Strappare il cerotto.

Quindi, sì, Undi ha bisogno di te.

E ne avrà sempre bisogno.

Sì?

Sì.

Dopo l'attacco,

entrasti in coma.

Come Uno, ti eri spinta oltre i tuoi limiti.

E questo stava per distruggerti.

Ma lì finirono le vostre somiglianze.

Ciò che dimostrasti quel giorno

andava oltre la mia immaginazione.

Un potenziale visto solo nei sogni.

Ma quando ti svegliasti,

qualcosa si era perso.

I tuoi ricordi ,

e tutto ciò che quel giorno avevi trovato dentro di te.

Ma allora sapevo, come so ancora oggi,

che i tuoi poteri non erano persi.

Avevano solo bisogno di una scintilla.

Ma quel giorno,

avevi risvegliato dell'altro.

Una porta su un altro mondo.

Sentivo che Henry era là fuori,

nascosto nell'oscurità.

Ma non avevo certezze. Era solo una sensazione.

Fino ad ora.

Ha fatto tre vittime finora e, quando ho visto gli occhi,

ho capito che era lui.

Ci ha mandato un messaggio per dirci che è tornato.

Perciò ti ho cercata.

I miei amici.

Non possiamo rischiare di contattarli,

ma per quanto ne sappiamo, sono tutti al sicuro.

Ma non ti mentirò, Undici.

I tuoi amici sono in grave pericolo.

A ogni vittima che miete,

Henry…

gratta via un pezzo della barriera che divide i nostri mondi.

"Gratta via"?

Immagina, se vuoi,

la barriera tra i due mondi come una…

diga di cemento.

Henry sta aprendo delle crepe in questa diga.

Le crepe in una diga

generano pressione.

Se non la fermi,

la pressione crescerà.

Sempre più.

Finché non raggiunge il punto di rottura.

E la diga esplode.