Leverage

- העוקץ - - עונה 4, פרק 8 -

אם ישאלו אתכם למה, תגידו להם

שהחברה שלנו טובה .יותר מתאגידי הענק

,אם הם ירצו הבטחה .תבטיחו להם

,אם הם יאמרו שנגמר להם הכסף

תגידו שהם לא יכולים .להרשות לעצמם לסרב

?מה אתה עושה

.תתבוננו

.ותלמדו

.נקי

,אבי תמיד אמר לי

אם הם לא מספיק ,חכמים לשמור על כספם

.הם לא ראויים לו

הלוואי שטאגרט היה .כאן כדי לתפוס אותו

?מתי הוא חוזר .אני לא בטוח-

.גברת אמרס... שילה

אומרים שהנפיחות .תרד תוך כמה שבועות

מי ידע שחמוסים ?כל-כך תוקפניים

?חמוסים

.אני מבין את ההיסוס שלך

לכן אני נותן לך הבטחה אישית

.שתשלשי את כספך תוך חצי שנה

.בית-הספר שם בך את מבטחו

.אל תאכזבי אותם

.אל תאכזבי את הילדים

.לא תצטערי על כך

!היא נתנה לי את הכל

!ככה עושים את זה, רבותיי

!ככה עושים את זה

!קדימה, קדימה

!בולשת! לא לזוז

!נקי

!אין כאן אף אחד

אולי בפעם הבאה -

העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה חזרה עבורכם

תורגם על-ידי rodney_mckay

סונכרן על-ידי Lazy Cat

לפעמים הרעים מתאימים .מכולם לתפקיד הטובים

.אנחנו מספקים... מינוף

# צפייה מהנה #

,התקשרתי למשטרה

אבל הם אמרו לי ,שזה היה לקח לחיים

.שהיה עלי לפנות לברוקר אמיתי .לא ידעתי שיש הבדל

טוב. הבעיה היא שעד ,שהקרבנות מבינים מה קרה

.כבר מאוחר מדי

אני חושבת שנוכלים ...או רמאים

...איך שלא קוראים להם .הם הגרועים מכולם

.לא בטוח שהוא היה נוכל

.כלומר, נשמע שהוא סתם עבריין

?מה ההבדל

,כאשר הונאה מבוצעת כהלכה

היא משלבת אלגנטיות ...וסגנון עם

עם חיקוי מעולה של ...עסק אמיתי, פרודיה

היא מנסה לומר .שאת לא אשמה

.אבל אני כן אשמה

רוב בתי-הספר לחינוך מיוחד הם פרטיים

.וגובים שכר-לימוד גבוה

בית-הספר שלנו ממומן .ממענקים ותרומות

הקמנו את קרן ההשקעות .כדי לצמצם הפסדים

מכירת מאפים כבר .לא מספיקה כיום

ללא הכסף, נאלץ לסגור .בעוד שלושה חודשים

.ולילדים לא יהיה לאן ללכת

?איפה... אנחנו מחכים לפארקר

.היא בפסטיבל השוקולד הארור

זה כמו לשלוח נרקומן .לועידת קוקאין

,היא שלחה לי הודעה לפני כשעה

.אין מילה שאייתה נכון. תראו

".היית מט אל זה"

היא בטח מרחה שוקולד .על כל הכפתורים

.בסדר .בואו נתחיל

בחרת לנו מטרה טובה .הפעם, נייט, ממש טובה

...גרג שרמן הזה .הוא לא סתם נוכל

.הוא צאצא ישיר של הילד הצהוב

?מי זה הילד הצהוב

קרוב לוודאי הנוכל .הגדול בכל הזמנים

,בין 1900 ל-1940

הוא הוציא במרמה יותר .מעשרה מיליון דולר

שזה כמו ביליון .בכסף של היום. תראו

.חברים שלי מכירים את שרמן

הם אומרים שהוא פועל ללא רחמים

.ומצפון

ההונאה החדשה שלו .נקראת הפירמידה ההפוכה

בפירמידה הפוכה אתה מתקשר לעשרים אנשים

,ואומר לעשרה שהמניה תעלה .וליתר שהיא תרד

,לפי הניחוש הנכון

אתה חוזר אל אותם ,עשרה ועושה זאת שוב

ושכנעת חמישה אנשים .שאתה יכול לחזות את השוק

כן, אלא שהוא לא .מתקשר אל עשרה אנשים

בכל עיר, הוא מקים חדר ,השקעות ושוכר כמה תותחים

והם מתקשרים אל .אלף אנשים בכל פעם

נייט, הוא בטח מכיר כל ?הונאה בספר. איך נתפוס אותו

.אולי המגלשה הפרואנית

לא, צריך שני קשישים .וקליפת בננה בשביל זה

זה קשר בוקה. -קשר בוקה זה .קושר חבלים עם עין מזכוכית

,זה צ'אקי הקטן מאוקלהומה

וזה כדור ביליארד. -צ'אקי הקטן .זה רוטוויילר עם זיקוקים. -לא

.לא, חבר'ה. זאת הבעיה

.אי-אפשר לרמות רמאי

.נאלץ פשוט לגנוב ממנו

לכמה מכם יש תואר ?במנהל עסקים וכלכלה

.עופו מכאן

!ברצינות. תסתלקו

.אני לא רוצה כלכלנים

.אני לא רוצה מנהלי עסקים

אני רוצה את הרעים ,ביותר, הרעבים ביותר

שמוכנים לפשוט את עורו .של גור כלבי-ים, טורפים

.מי חושב שהוא מתאים לדרישות

?באמת

.כי זו לא בריכת התינוקות

,אתם שוחים עם הכרישים

.ואני הכריש הלבן

,ככה מכנים אותי .כי אני כל הזמן בתנועה

.אם אעצור, אמות

,אני בראש שרשרת המזון

.וכל מטרה היא ארוחה

?אתם מבינים אותי

אז, מה אם סבתא ?שלך על הקו, אה

?מה תעשה

.אשכנע אותה לקנות

?מה אם זאת סבתא שלי

...אני

!עוף מכאן! קדימה! תסתלק

.הוא קורא אנשים מצוין

,הוא מדלל את העדר .מחפש סימני חולשה

אתה צריך להראות .חולשה כדי שיבחין בך

.תמצמץ ותגרד באף

?...מה לגביך, מר

,בישור. סטיב בישור .מרובע הברונקס

מה קורה? -מה אתה ?תעשה עם סבתא שלי

,אקח ממנה כל אגורה שברשותה

ואחזור בשבוע הבא ,לקחת את ההליכון

,החיתולים, הבן גיי .כדורי הנפטלין... הכל

,אל תסיט מבט .אבל אל תתגרה בו

אתה צריך להקרין כוח .מבלי לקרוא עליו תיגר

.תפוס שולחן, סטיב

...כן. לא, לא. תראה

אמרתי לך שהיא .תעלה והיא עלתה

.אמרתי לך שכסף יירד

?תראה מה קרה, נכון

אני מבטיח לך כחבר ב-אס-סי-סי

.ה-בי.בי.בי וה-ג'יי.אל.איי

שיש לנו שיטה בטוחה .לחזות את השוק

אתה לא יכול .להרשות לעצמך לסרב

.טוב

.בסדר

.חכם מצדך, מר קלפוני

.אני עומד להפוך אותך לעשיר

.נייט

.נייט

!נייט .פארקר-

?מה עוד פספסתי בתדריך

.כלום. שום דבר .אמרתי לך

?את מוכנה להפסיק עם הדפיקות

?למה אליוט הלך הביתה

,כי הוא לא צריך להיות כאן .בדיוק כמוך

.לא אכפת לי

אני עדיין מלאת מרץ !מפסטיבל השוקולד

אלוהים! סופי, היית .צריכה להיות שם

!סופי, סופי ?!מה!? מה!? מה-

.טעמתי 12 סוגי שוקולד

היה שם קפה מוקה .עם שוקולד לבן

!לא יכולתי להפסיק לשתות !כל-כך טוב

.נייט. -הרדיסון ?בסדר. מצאת אותו

.לא. סביר להניח שהוא בחו"ל

האי מאן או איזה מקום .חדש, כמו האי טימור

תראה, ברגע שהוא יתחיל להזיז .את הכסף, אוכל למצוא אותו

אבל כרגע זה כמו .לחפש מחט בגרנד קניון

!הי, הרדיסון

?שלום

נייט לא מוכן לגלות .לי את שם ההונאה

.פארקר, לא עכשיו ?בבקשה

?כן, אבל מה אנחנו גונבים

,"זה "בוא נגנוב הר

או תפוח-אדמה או הלוויה ?...או דוב פנדה או

אמרתי לכם לא לשלוח .אותה לפסטיבל ללא השגחה

...ובכן

...מה ?מה קורה, גרג

.אני טוחן שעות ?יודע למה אני מתכוון

תיארתי לעצמי שאותך .אמצא עובד מאוחר מכולם

.כן, כן, בנאדם .זה חלק מהעבודה

לא הייתי מצפה ,לפחות מאלק הרדיסון

,האקר מיוחד במינו

.כשהוא מנסה לבצע שוד מקוון

+

תיארתי לעצמי שאותך .אמצא עובד מאוחר מכולם

.כן, כן, בנאדם .זה חלק מהעבודה

לא הייתי מצפה ,לפחות מאלק הרדיסון

,האקר מיוחד במינו

.כשהוא מנסה לבצע שוד מקוון

.בסדר, בסדר .פשוט תישאר רגוע

תגיד לו שאתה לא .גונב, קודם כל

.תראה, אני לא גונב

?אתה די חזק, לא

?עם מי אתה חושב שאתה מתעסק

.אני גרג שרמן, הכריש הלבן

אבא שלי היה .הפלא של ספרינגפילד

.סבא שלי היה הילד הצהוב

,טיטניק תומפסון ...ג'ון חזיון תעתועים

.הכרתי את כולם