Leverage

- "כרטיסי-ברכה "שמחה וצהלה - - מונת'ואל, מסצ'וסטס -

תורגם וסונכרן על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay

# צפייה מהנה #

.שלום! האל

.פליש

,ראש משאבי-אנוש ...מזמנת אותי לפגישה

.רשמי למדי

רגע, כבר פספסתי את ?הבראוניס שהבאת היום

...האל

...משהו קרה. אני

.זה פשוט לא הוגן

?את צוחקת עלי

!ברטלי מחסל את החברה

!חברה שהקמתי במשך כל חיי

הוא אפילו לא יכול לטפל ?בעבודה המלוכלכת, נכון

לקח לו חצי שנה .לבקש ממני לפטר אותך

!ברטלי ?האל-

אנחנו שנינו יודעים !מדוע זה קורה עכשיו

!צא החוצה ?מה קורה כאן-

צא החוצה ותגיד !את זה בפנים שלי

!ברטלי! שחררו אותי .בסדר, זה מספיק-

!ברטלי

הזן את סגל נבחרת החלומות .שלך בעוד שתי דקות

?אתה חושב שהוא מועל בכספים

זה הדבר היחיד .שעולה לי בראש

מצאתי כמה חריגות ,בחשבונות החברה

ציינתי את הסתירות ,באופן פרטי בפני ברטלי

.ואני מפוטר שבוע לאחר-מכן

לא בדיוק עבודתו .של גאון פלילי

...מר פורד

אני עזרתי לאביו של פרד ברטלי וסבו

להקים עסק כרטיסי-ברכה משגשג מחנות בחזית

השדרה המרכזית ,במונת'ואל, מסצ'וסטס

לחברה העצמית .הגדולה באזור כולו

...בסדר, הבנתי אותך אתה רוצה לקבל רווחים

"לאחר ש"מכל הלב .ירכשו את החברה

.זה לא קשה מדי

.אולי טעיתי בכתובת

?למה אתה מתכוון

,זה נוגע לחברה, מר פורד

.וכל העיר... לא אני

,פרד ברטלי, המנכ"ל ."יחסל את "שמחה וצהלה

אם החברה תישאר ,במסלול שהוא לוקח אותה

,בעוד שנה מהיום .מונת'ואל תהיה עיר-רפאים

..."הרכישה של "מכל הלב

.יכולה להציל אותנו

.הגעת לכתובת הנכונה

שלום, חבר'ה, אני מביא ,בשורות רעות ובשורות רעות

.אני אפתח עם הרעות

שמחה וצהלה" כבר" ,הייתה ספינה טובעת

בלי קשר למעילת כספים .מצד מנכ"ל החברה

כלומר, זה כמובן ,לא מועיל למצב

אבל כל המחלקות .נכשלות כמו שעון שוויצרי

...א

.אתה יודע שהבקבוק שלי

.חשבתי שזה בשבילי ?באמת-

מה, אני לא יכול ?ליהנות מפאנטה

.לא, ממש לא ?מה-

.אני קולט את הקטע שלך

?איזה קטע .תשתקי-

?אנחנו שווים עכשיו .בסדר, חבר'ה-

...העיר מונת'ואל, מסצ'וסטס

מבוססת על הצלחתה

של חברת כרטיסי-הברכה ."שמחה וצהלה"

הכל החל מהמשרדים ,עד לבתי-הדפוס

...מחסנים, משלוחים .הם הכלכלה המקומית

.בעיקרון, מפעל עירוני ...כן, אז-

רק שהמפעל הזה בעל סיכויים טובים להירכש

"בידי "מכל הלב ,עד סוף-השבוע

דבר שמהווה ניצחון ."ל"שמחה וצהלה

כל עוד המעילה בכספים

.לא תפריע לעסקה .כן-

,המנכ"ל, פרד ברטלי

,הוא קוורטרבק כושל

."נכדו של מייסד "שמחה וצהלה

נחשב לשחקן מבטיח .עד שנפצע בגבו

בואו נריץ את הונאת .האחות החורגת"? מושלם"

,לא, זה מורכב מדי .סופי. לא, לא

.חשבתי על משהו פשוט יותר

...בשבילנו ...אולי

...מה את עושה .מה? כלום-

הבחור רוכש חבילה של ציוד .משרדי יקר, אספקה

הקטע, המשלוחים .לא מגיעים לעולם

או שמחיר ההזמנה .נמוך מכפי שכתוב בספרים

.ברטלי בטח גונב את ההפרשים

בסדר, העניין הוא ..."כזה, "מכל הלב

משגשגים בעזרת .תדמית טובה ונוצצת

אז אם נצליח לחשוף ,"את מנכ"ל "שמחה וצהלה

"לפני ש-"שמחה וצהלה יציגו את המצגת שלהם

,עבור "מכל הלב" ביום שישי

זה יעניק להם חיפוי מספיק

?לסגור את עסקת הרכישה, לא

מכל הלב" מאמצים את ...שמחה וצהלה" לחיקם"

.מצילים את העיר והחברה

.סבבה ?כיף למעלה

.המשקה הארור שלי

סופי, את ופארקר תדאגו לבדר את כולם

בזמן שאליוט והרדיסון .ישיגו את הראייה בשבילנו

.שלום! כן ...היי, אני

.היי, אל תתייחס אליה .שכח ממנה, מר מיקר

זאת פשוט הפעם הראשונה .שאנחנו מעסיקים צוות ייעול

.כן

,אבל הצעת המחיר שלכם הייתה כל-כך נמוכה

.לעומת שאר קבוצות הייעוץ

,כן, אני מתכוון .אין משהו לעבוד איתו

.השם מגיע עם השטח, מר ברטלי

,לא, שותפיי ואנוכי באנו לכאן

רק כדי לסקור את תשתית החברה שלך

לארגן מחדש את היצירתיות

...ולחזק את טכנולוגיית המידע

,ואז אנחנו נקבע, נחזק

,ונפשט את הזרימות האנכית

,אתה יודע, מלמעלה למטה ,ומלמטה למעלה

.ואז הסתיימה עבודתנו

.מגניב. מגניב

.כמו התכתשות לפני משחק חשוב

.כן, אם זה עוזר לך

.בואו ניגש לעבודה, חבר'ה .מגניב-

...אז

אם תוכל להראות לנו .קצת את סביבת העבודה

בסדר, בואו קודם נשכפל כמה עותקים

.של הניירת שלכם

.אני מצטערת, מר ברטלי .מכונת הצילום עדיין מקולקלת

.לא התחלה טובה

ג'ו מיקר מחברת ."מיקר ייעוץ וייעול"

.פלישה ממשאבי-אנוש

?תוכל לסלוח לי ?...אפשר

.כמובן, אין בעיה .זאת אחלה מכונת צילום-

היית צריך לעדכן אותי .שצוות ייעול מגיע השבוע

אני מתכוונת, ביקשת ממני .לארגן לוח-שנה משותף

.חתיכת שבוע לא לבדוק אותו

?פלישה, נשארו בראוניס

...תראי, אני פשוט אני פשוט רוצה לעלות

עם הקבוצה הטובה ביותר ."לפגישה עם "מכל הלב

.אני לא בטוח מה הבעיה כאן

צוות הסרט התיעודי .נמצאים כאן השבוע

.אני אוהב דימוים חזותיים

...מים נשפכים החוצה

...מתפתלים מטה

.זה חלום

.כמו חלומות

.שלום לך. ג'ו מיקר

."מיקר ייעוץ וייעול" ?מי אתה

במאי סרטים תיעודיים .גרמני ידוע, גונטר האנזיג

?צפית בסרטים שלי

?מי לא צפה בהם

,"חג-מולד תאגידי"

".חלב של נמר שלג"

".אולי זה "יומנו ".יומנו של נמר שלג"

?זה מצא חן בעיניך

.כבוד להכיר אותך

...יצירת האומנות

...האחרונה שלי

הוא סרט תיעודי על ...עסקים אמריקאים קטנים

אתה יודע, השמן .במכונת הקפיטליזם

אתה מצלם סרט תיעודי ?"על "שמחה וצהלה

איזה דימוי טוב יותר עבור החברה המודרנית

"מחברה אשר מוכרת "שמחה

?הנתונה במאבק הישרדותי

...ממש כמו המים

.בקו-לר

,אני בשום מקום .אני בכל מקום

אני רק תייר

...במציאות האכזרית של

".שמחה וצהלה"

,בסדר, חבר'ה .סיבוך קל

?אתה חושב

,חייבים לדחות הכל .עד שיסתלקו המצלמות

.לא, לא .לא מעכבים כלום

."כרטיסי-ברכה "שמחה וצהלה

.מדברת איימי ?כיצד אפשר לעזור לך

"חבר'ה, "מכל הלב .מגיעים בפחות מ-3 ימים

אם מעילת הכספים של ברטלי תתגלה

...לאחר ביצוע עסקת הרכישה

הם ינטשו את העסקה .כהרף העין

.לא, אסור לנו לדחות כלום

,אם החברה מחוסלת .העיר גם מחוסלת

.אין לנו זמן לדחיות .יש לנו רק אפשרות אחת

.רק דבר אחד

.בסדר

מה הביטוי הזה ?שאתה נוהגים להגיד

?"הפעל מצלמה"

.אל תפנה אלי ישירות

+

אני רוצה להציג בפניכם

כמה חברים חדשים .בתוכנית שלנו

,בראש ובראשונה .יש לנו את מר ג'וזף מיקר

...מחברת "מיקר ייעול

.וייעוץ .ייעוץ-

הוא וחבריו הגיעו כדי .להכין אותנו לניצחון

הגיעה השעה להחליט מי מכם

נמצא כאן כדי להבקיע ...את נקודת הניצחון

...ולקחת את הכדור

.בסדר, תודה

מי רוצה לקחת את ,שמחה וצהלה" לשלב הבא"

?לשקם את תהילת העבר

!כן! כן .בסדר, קדימה-

.מחיאות כפיים .כל הכבוד, מיקס

.חשבתי לטפל בהיכרות בעצמי

גברת קריסטל, היא .מפעילת הרגשות שלנו