Leverage

- העוקץ - - עונה 4, פרק 13 -

?לאן הוא הלך .הוא היה ממש כאן

העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה חזרה עבורכם

תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות FoxRiver

לפעמים, הטובים .הם לכאורה הרעים

.אנחנו מספקים... מינוף

# צפייה מהנה #

!הרדיסון .דקה אחת, אליוט-

.פארקר, פארקר

מה? -תנחשי מה עושים ?ביום שבת בערב

...הולכים ל

.טעות

אנחנו הולכים למלחמת !"רובוטים ב-"סיוויק סנטר

.נהדר .ותשמעי את זה-

אנחנו יושבים ממש .ליד זכוכית הפלסטית

.אני יכול לנשום עליה

.זה קרוב .קרוב מאוד-

?את יודעת מה

,אנחנו יושבים ממש מעל האזור

עם המסורים המסתובבים .ופטישי-העץ הענקיים

.נשמע... רועש

רועש מאוד, כי הרובוטים .נלחמים בזירה עד המוות

?את מבינה אותי ?את יודעת מה

אני לא יודע אם חווית ,משהו דומה בעבר

,אבל ראית פעם ?רובוט מדמם שמן

.זה כל-כך... מרגש

...אני מתכוון !הרדיסון-

!אני מגיע, אחי

הוא כזה... אבל את ?בקטע, נכון? סגרנו

?אנחנו הולכים

.סבבה. זמנים טובים

!מה? קולטת, קולטת

?רובוטים, מה ?מה-

?מה

!מה? סופי

?אפילו לא לקצת זמן

.כבר אמרתי לך .קבעתי תוכניות

.היי, זאת אסטרטגיה מקובלת

?זאת לא אסטרטגיה, בסדר

להמר בכל סיבוב זה .לא אסטרטגיה. זה מעצבן

קיבלתי הודעה עכשיו ,מהבלש בונאנו

.אומר שהוא רוצה לקפוץ

.הוא... לא, לא, לא

.לא, חבר'ה .תעשה לנו טובה-

אביך שיחק פוקר .במשך 30 שנה

,שוטרים, פושעים .כולם באותו שולחן

.זה טוב עבורך

כן, אני רוצה .להיות כמו אבא שלי

.אבחנה מעולה, סופי

.נחמד

אתה יודע, לחיות בראש ,של עצמך, נייט

לנהל שיחות רק עם .הצוות שלך... זה לא בסדר

תן דוגמא לחבר קרוב .מלבד אחד מאיתנו

!אל תגיד מאגי

תראה, יש לי חברים .מהשירות הצבאי

לעזאזל, אפילו להרדיסון .יש את חברי-הרשת שלו

,כולם אלפים וגמדים ...אבל לפחות

.אורקים. הם אורקים .אתה פשוט לא מקשיב

.אני קבעתי ארוחת-ערב

אפילו פארקר .פוגשת חברה הערב

זוכר את פגי מהמושבעים ?בלוס-אנג'לס

,למען האמת ...היא חברה של אליס

.את אליס .למעשה, את אליס-

היא עברה לבוסטון בשנה שעברה, אז נפגשנו לבוהוריים

ועשינו כל מיני פעילויות .של אנשים רגילים

.ואנחנו גאים בך מאוד

?על אכילת בוהוריים

.זה לא מסובך .יש מזלגות בשולחן

,אז, ערב יציאה לבנות .ערב פוקר לבנים

.ערב מעצב אופי לכולם

.תעשו חיים

.תוודא שהוא לא מתחיל להתמרמר

.אני חייבת לדבר איתך

.אני לא יכולה עכשיו .אני ממהרת

.זה ייקח רק שנייה .לא, לא-

.זה לא זמן טוב !עצרי-

פארקר, פנימה, או .החוצה? קדימה. -לא

נכון הדבר הזה שאת תמיד ?מתקנת את הטעויות שלי

?את מתכוונת לעצה

אני מנחשת שזה ?קשור אליך ולהרדיסון

?אז הוא יודע דברים, נכון .ואני גם יודעת דברים

אבל הדברים שלי .שונים לגמרי מהדברים שלו

.טוב, בסדר

זאת פשוט חרדה טיפוסית ?של תחילת מערכת-יחסים, טוב

,פשוט תהיי סבלנית ...ובקרוב אתם תהיו

.החברים הכי טובים

.רגע! עוד לא תיקנת אותי

.בחייך, אני מאחרת

את לא יכולה לדבר ?עם חברה שלך פגי

.לא, יש לה פגישה עיוורת

התפקיד שלי הוא לבדוק אותו

"ולוודא ש"אניאוהבכפות72 .הוא לא אסון מוחלט

?מי

.הם הכירו ברשת .שניהם חובבי חתולים

והיא לא יודעת איך הוא נראה

כי שניהם השתמשו בתמונות .חתולים בפרופילים שלהם

.לילה טוב, פארקר .תעשי חיים הערב

.שלום

.היי .היי-

אלוהים, אני לא מאמינה .שהסכמתי לעשות את זה

?הוא כבר הגיע .לא, עוד לא-

.את יכולה להירגע .בחיי, את לא מבינה-

אני לוקחת זר מוחלט למסיבה .שאני אחראית קייטרינג

והיא מתקיימת .בקונסולית ונצואלה

.זה דבר רציני בשבילי

.כן

?שלום

?מה .לא, לא, לא

אמורים לטגן לחם-תירס .במהירות, לא טיגון עמוק

?מה

.לא

סליחה, את יכולה ?לסלוח לי לשנייה

.אין בעיה

אתה יודע מה? תעביר .אותי לגוסטבו ברגע זה

.כן, אדוני ?מה תרצה לשתות

,אפשר לקבל טקילה ,יוקרתית, קרה מאוד

...ו

."קוקטיל "קוסמופוליטן

.בלי לפתוח חשבון .אני לא נשאר כאן

!בום

?הימרת עם זוג 2 ביד

.כנגד כל הסיכויים

.תכבד את המשחק .תכבד את המשחק

.תכבד את השלל

.היי, מתוקה .אני קצת עסוק

העליתי כמה תצלומים .לחשבון סקיי-דרייב שלי

אתה יכול לבדוק את הפנים שלו ?בדבר שמאתר אנשים רעים

הדבר שדרש ממני ?חצי שנה ארורה כדי לפרוץ

.כן

מותק, אני מנסה להוכיח .את גבריותי בפני החבר'ה

?את מבינה אותי .עם החבר'ה שלי

?בבקשה

.תישארי על הקו ?הרדיסון, אתה בפנים-

?מה

.בסדר

.פארקר, קרייג מאטנלי

הוא מבוקש בעבור שוד וגניבות גדולות

.בכמה מדינות שונות

.הוא צרות

והוא בעל... תווי-פנים ...בולטים במיוחד

.לסת ישרה וכל החבילה

פארקר, מה את עושה ?עם הבחור הזה

.תודה, אין כמוך

...פארקר, רגע

!היי

.לחיי ערב של הוללות פרועה

.אני אשתה לזה

.טארה, אנחנו חברות הרבה זמן

למה מעולם לא ?עבדנו ביחד

ובכן, כל צוות .זקוקה לנוכלת אחת

.חוק מטופש

,יאכטה בסנט-טרופיז ...את ואני

.דמייני את הנזק שנעשה

.טוב, יש גם את זה

?שלום

.סופי, אני זקוקה לעזרתך

זה הפגישה העיוורת .של חברתי פגי

.אני שולחת תמונה

.לא. פארקר, תקשיבי

.טארה ואני התיישבנו עכשיו

האדם הזה נראה ?"כמו "אניאוהבכפות72

.טעים

.ותראי מה מצא הרדיסון

.מבוקש בתחומי שיפוט מרובים

.בחור שובב

צריכה להיות סיבה לכך .שהוא בחר בחברה שלך

.כן .חייבים לעזור לה

,בסדר. בכל מקרה .המקום שומם לגמרי

...תגדילי את התצלום .את אזור הארנק

."הוא מתאכסן ב"פלסטרה

,אפשר לפשפש בחדר שלו .אולי נצליח למצוא משהו

.בסדר, פארקר

אל תעשי כלום ...עד שאנחנו

?פארקר

!פארקר

.שלום, אני פגי

+

?"פגי? "מעריצתטאבי76 .מודה באשמה-

אניאוהבכפות72"... קרייג" .מאטנלי. נחמד להכיר אותך

.גם אותך

.תודה

,טוב, המקום הזה נהדר

.אבל כדאי שנזוז למסיבה שלך

...נכון, המסיבה שאני ,אחראית על הקייטרינג

.כי אני מסעדנית

.כן .כן-

.אירוע חגיגי בקונסולית ונצואלה

.כדאי שנלך

?מה הלחץ

,ובכן, את יודעת .אני וטרינרי כפרי

לא בכל יום אני זוכה .ללבוש חליפה ועניבה

.נכון, בסדר

אני רק צריכה ,לעשות שיחת טלפון

כי אני צריכה .להתקשר לחתול שלי

הוא אוהב לשמוע את הקול .שלי במשיבון

,כשאני יוצאת החוצה .הוא נהיה עצוב

,לפעמיים הוא בוכה .והשכנים מתקשרים. מטורף

.תישאר כאן .אני כבר חוזרת

.בסדר