HIS & HERS

O să plec.

Se spune că mânia face doar rău aceluia care o ține.

Dar eu nu sunt de acord.

Mânia mă ajută să continui.

Da, o poți lăsa să te distrugă.

POȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN MINE, ANNA.

Sau să te susțină.

Totul e cum îți folosești mânia...

și către cine o îndrepți.

EL & EA

Nu!

Domnule, nu ascundem dovezi că St. Hilary's e cult satanist.

De ce credeți că ucigașul e cumnatul dv.?

- Jack, stai așa! Ponturi. - Doamne sfinte!

- Domnule! - Nu...

Se conturează vreun suspect viabil?

Primarul e turbat după chestia de aseară.

Clyde Duffie.

Fir-ar! Jack, nu te apropia de el, clar?

Ascunde ceva.

Chestia cu recompensa e doar praf în ochi. Ca toate astea.

De unde știi?

Am eu o pistă.

E adevărat, Jack?

Dacă vorbește de Duffie, da.

Anuarul St. Hilary's din 2004. Avem patru prietene.

Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoe Harper, Anna Andrews.

Toate patru erau prietene. Uitați-vă ce au la mâini!

Ce naiba sunt alea?

Brățări ale prieteniei din bumbac, făcute manual, identice cu astea.

Găsite la autopsie la ambele victime, legate de limbă.

Ce dovedește asta?

Cred că au devenit rivale aprige. Întrebarea e de ce.

Deci rivalitate adolescentină, o ceartă de acum 20 de ani?

Asta suspectezi?

Da, asta suspectez. Știu că e o legătură aici.

Pe asta vreau să merg. Începând cu interogarea dnei Andrews.

- Anna, soția lui Jack? - Da, domnule.

Priya, stai puțin!

Domnule, Clyde Duffie e suspectul aici.

Pe el îl cercetăm. Eu sunt detectivul de caz.

- Credeam că lucrați împreună. - Și eu.

Poate am ajuns singură la ipoteza asta. Am vorbit dimineață cu șeful dnei Andrews.

Mi-a zis că și-a luat concediu fără plată acum 12 luni,

timp în care nimeni n-a putut da de ea.

Iar acum trei zile, s-a prezentat la redacție din senin,

pretinzând să i se dea subiectul Hopkins.

Pretinzând? Se folosește cuvântul ăsta?

Au fost ucise două femei cu care a făcut liceul.

Sigur e o legătură, vreau să înțeleg.

Multe fete au fost colege cu Rachel și Helen.

E școală de fete, pentru Dumnezeu!

Are dreptate.

Chiar dacă n-ar avea, de ce nu Zoe?

Jack, fără supărare, dar la fel de bine le putem bănui pe amândouă.

Ce tâmpenie!

Suspectul principal e Clyde Duffie, clar?

Ce facem aici? Scoatem teorii din pălărie?

- Calmează-te, Jack! - Nu vreau.

Vine aici cu tâmpeniile astea și lumea începe să le ia în serios.

Știi ce periculos e?

Anna și Zoe nu sunt suspecte. Ai priceput?

Tot ce ne arăți e o poză de anuar. O biată poză de anuar.

De ce am presupune că ucigașul e în poza aia?

„Mincinoasă”.

Helen Wang își cunoștea ucigașul. E un tipar.

Ca și la Rachel, nu sunt răni defensive sau semne de luptă.

Criminalul a știut că Helen e la școală.

A știut cum să intre fără a porni alarma sau a sparge geamuri.

Cine știe așa ceva? Cine a știut? O elevă.

St. Hilary's a avut mii de eleve. Oricare dintre ele putea ști.

Dar cine a forțat intrarea la locul faptei?

Cine a vorbit cu victima în ziua când a fost ucisă?

A zis că a fost chemată de victimă, ceea ce știm că e fals.

Cine a purtat o brățară a prieteniei exact ca acelea găsite asupra victimelor?

Și apoi întrebați-vă:

cine are o carieră relansată după un an de absență

de un criminal în serie dintr-un orășel?

Care, din întâmplare, e orașul ei natal?

Avansarea în carieră e mobilul? Sună ciudat de cunoscut.

- Îmi vrei postul Priya? - N-ai auzit ce a zis?

Știu că e greu.

- E greu? Fugi de-aici! - Ascultă, stai!

- Verifică ponturile, avem o grămadă. - Cu plăcere.

Ce idioțenii! Ce-i aici, suntem amatori?

Stai de vorbă cu dna Andrews.

Ai 48 de ore, apoi chem cavaleria.

Băga-mi-aș!

Duffie!

Aveți o clipă, domnule?

Am ceva să vă arăt.

Poate mă luminați puțin. Ce-i asta, dle Duffie?

- De unde-l ai? - Contează?

Pentru avocatul meu o să conteze.

Ce e, dle Duffie?

E asfixiere erotică. Și ce?

Vreți să repetați?

Nu, de obicei o fac o dată.

Bine. Joci teatru mai departe? Vrei să vezi până unde ajungi?

Despre ce teatru vorbim?

O faci pe soțul îndurerat. N-am crezut o clipă.

Soția ta?

Soția ta te umilea.

Și-o trăgea cu tot ce mișcă, Clyde.

Așa e. În oraș, în afara orașului...

I-ai fixat niște reguli și le-a sfidat.

Și o urai.

N-o iubeai, Clyde. O urai îngrozitor.

Și apoi a pus ochii pe banii tăi.

Ți-a cerut o alocație mai mare?

Ai refuzat și te-a șantajat cu filmul porno?

Așa a fost?

Da, îți rănise orgoliul, Clyde.

Te călcase în picioare, dar acum îți voia banii.

Și te avea la mână.

Știa, ca și tine,

că oamenii decenți din regiune n-ar mai sta la coadă

pentru o pizza făcută de perversul ăla demn de milă din filmuleț, nu?

Tipul legat cu o... Ce aveai în gură, un căluș?

În primul rând, apreciezi foarte greșit consumatorul american.

Doi, nu presupui cam multe dintr-un clip de cinci secunde?

Uite care-i treaba, Clyde.

Îți zic de pe-acum: din asta nu scapi dând din gură.

Ți-ai omorât soția.

Ai omorât-o și ai scos câinele pe ploaie, ca să-ți acoperi fapta.

Cât pe ce să scapi!

Apoi ți-ai dat seama că nu-i găsești telefonul.

Și ai tot apelat numărul ei, deși ți-am cerut să n-o faci.

Ai epuizat bateria, ai spălat orice urmă de pe haine și de pe pantofi.

Cât pe ce să scapi!

Mai era un singur obstacol enervant. Helen Wang, nu?

Am mesajele, nemernicule. Am listele de apeluri.

Ai sunat-o de cum am plecat. De ce?

Ai amenințat-o? Ai speriat-o?

Îmi închipui că i-ai amintit că e directoarea St. Hilary's.

„Ți-ar dăuna să fii implicată într-un scandal de șantaj sexual sordid.”

Era exact unde voiai, sub controlul tău.

Numai că... s-a răzgândit.

A avut o clipă de decență.

L-a sunat pe șerif. A stabilit o întâlnire.

I-ai luat-o înainte și ai omorât-o.

Ce animal ești!

Ești un animal, dle Duffie.

Uită-te în ochii mei și zi-mi că greșesc!

M-ai prins, dle detectiv.

Da, mă enerva nevastă-mea.

Era o mare afurisită, cu pretenții uriașe și fără astâmpăr.

Am anunțat recompensa pentru imagine.

Da, am vrut să-i închid telefonul ca să nu fie găsite clipul ăla și altele.

Rachel era vinovată de șantaj. Helen era și ea implicată.

Dar nu pe mine mă șantajau.

Texte!

Termină! Am mesajele.

Spune „C”, de la Clyde. Spune explicit „șantaj”.

Nu mă aburi!

Nu sunt singurul C, prostănacule.

- Dle Duffie, sunteți arestat. - Nu cred.

Cum adică? Va trebui să veniți cu mine.

Dle Duffie, vă rog să ieșiți din casă și să veniți cu mine.

Bănuiesc cine ar putea fi criminalul.

O să-ți spun.

Cred că e de aici și se știe deasupra oricărei suspiciuni.

Poate ultimul om pe care l-ai bănui.

Nu-mi dădeam seama cine poate fi.

Dar clipul ăla nu putea veni decât de pe telefonul lui Rachel.

Tu cine crezi că e, J?

Dle Duffie, veniți cu mine, sunteți arestat.

Nu. E timpul să-i fac o vizită șerifului, să lămuresc harababura asta.

Nu-i nevoie să vorbiți cu șeriful, ci cu mine, eu sunt detectivul de caz.

I-ai tras-o nevesti-mii, acum ți-o trag eu ție.

Dle Duffie, nu urcați în mașina aia!

Uite un sfat!

Ia-ți un buldog de avocat. O să ai nevoie de el.

Dle Duffie, ce v-am zis eu? Opriți!

Băga-mi-aș!

Am fost la pensiune, dar nu era acolo.

Coboară imediat.

Atenție, frige.

- Mulțumesc! - Cu plăcere.

Aveți o casă frumoasă.

- Locuiți dintotdeauna la Dahlonega? - Din '79.

M-am mutat cu Sam după ce ne-am căsătorit.

Și ce părere aveți?

Despre ce?

Despre crimele astea.

Le dezaprob.

Adică aveți idee cine putea să facă așa ceva?

Dnă detectiv Patel...

Sună bine.

Șefu'!

- Ai ceva? - Uitați-vă aici!

- Mulțam. - Sigur.

Alo?

Sunt detectivul Harper, din districtul Lumpkin.

Sun pentru o informație furnizată de dv. Pot să știu cum vă numiți?

Da, am văzut știrile.

Ziceau de o recompensă de 50.000.

Zice aici că o cunoșteați pe Rachel Hopkins. Așa e?

Da, am fost... Cum să zic?

Am fost cu ea la Atlanta.