HIS & HERS

Sunteți gata, fetelor?

Să mergem, pierdem timp! Se înseninează, e perfect pentru navigat.

- Mi-ai luat cocktailurile? - Tu ce crezi?

Vă puneți vestele de salvare de pe mal.

- Trebuie să mergem în fiecare weekend? - Ai idee ce noroc ai?

Câte fete cunoști care au bărci?

Nici măcar n-are motor.

- Catherine Alexis! - Acum sunt Lexy.

Sigur că da!

Urcați în barcă!

Pot să-ți dau un sfat?

Nu știu, Andrea. Poți?

Uită-te ce-ți faci singură!

Ăsta nu e un sfat.

Și nu știu... Fă alegeri mai bune!

Și las-o mai moale cu mâncarea nesănătoasă!

O să răstorni barca.

Îmi aduci inhalatorul de pe masă?

Catherine! Hai, scumpete!

Mama spunea că, dacă tot faci un lucru,

măcar să-l faci cum trebuie.

Și, ca mai tot în viață,

cu cât faci un lucru mai des, cu atât devine mai ușor.

- Mi-ai adus inhalatorul? - Da.

Presupun că aceeași regulă e valabilă

când ucizi oameni.

Andrea?

Andrea, scumpo!

- Rick! - Dumnezeule!

- Unde ți-e inhalatorul? - Catherine, ajut-o!

Calmează-te! Respiră, dragă!

Ajutor!

Nu!

EL & EA

Jack, eu sunt. Vino încoace cât poți de repede!

- Ți-am trimis localizarea... - Nu mai e.

Doamne, sora mea! Sora mea nu mai e.

Ce vrei să spui? Cum?

A omorât-o cineva.

Și eu i-am zis că n-o să pățească nimic.

- Doamne, Jack! - I-am zis...

Ascultă, știu cine a omorât-o.

Lexy Jones a fost.

Ea le-a ucis pe Rachel și pe Helen, ajutată de Richard.

Cu cine vorbești?

Cine e acolo?

Futu-i! Cine e acolo?

Vin. Anna!

Anna!

Anna!

Anna, vin acum, da?

Vin, Anna.

Mă auzi? Vin imediat.

- Bună, Jack! - Ce cauți aici?

- Ce e cu tine? - Anna e în pericol. E la lacul Zwerner.

Lexy e ucigașa. Richard o ajută.

- Lexy Jones? - Exact.

- Trebuie să vorbim. - Dacă vrei, hai cu mine.

Stai! Stai pe loc!

Nu mișca!

- Ai înnebunit? - Trebuie să vorbim.

Mă ameninți cu pistolul, Priya?

De ce te-ai dus la morgă, mințind că-ți cauți verigheta?

Ți-am zis, soția mea e în pericol. N-am timp de prostii!

Trebuie să vorbești cu mine. Ești plin de sânge!

Lasă dracului arma jos!

Ai predat ADN contaminat, m-ai tot condus spre Duffie.

Ai anulat lista apelurilor victimei. Vreau să-mi explici.

- Lasă arma jos! - Nu pricep.

- Vrei să... - Stai!

- Doamne sfinte! - Stai pe loc!

Ce faci, mă împuști? Serios, mă împuști, Priya?

Nu plecăm nicăieri până nu capăt răspunsuri.

Futu-i!

Sunt det. Patel. Vreau întăriri urgent acasă la det. Jack Harper!

Doamne...

Ce oameni!

Care oameni, Richard?

Nesimțiți bogați, aroganți și manipulatori.

Aha, ăia!

Credeți că puteți să faceți orice, să spuneți orice,

să vă culcați cu oricine fără nicio consecință.

Știi că eu nu sunt așa.

Ba exact așa ești.

Cred că nu-ți dai seama cu cine ești însurat.

Nu mișca! Așteptăm aici!

Stai puțin! Vreau să te gândești puțin.

Gândește-te, eu sunt!

Bine? Trebuie să ai încredere în mine.

Sunt Jack. Prietenul tău Jack.

Asta-i tot, da?

Promit că totul o să se lege, da?

Îți promit.

Futu-i!

Richard, nu mai e nevoie să faci asta.

Nu ești obligat s-o ajuți.

La ce s-o ajut?

Să omoare femeile alea?

Ăsta-i subiectul cu care o să-ți relansezi cariera?

Ești demnă de milă, Anna.

- Sunt? - Da.

Ce mama dracu'?

Încetează!

Doamne sfinte!

Ți-am zis că trebuia să înveți să-l folosești!

Stai, nu! Deschide imediat ușa!

Doamne sfinte!

Ai grijă cu ea!

Anna, răspunde!

Hai odată!

Răspunde, fir-ar să fie!

Verificați înăuntru!

Det. Patel, sunteți bine?

Da.

Iubito!

Richard!

Richard!

Psihopato!

- Ești dementă! - Eu?

De cât timp plănuiai să mă atragi aici?

Tu m-ai atras pe mine în pădure acum 20 de ani!

Nu știam ce vor, Catherine!

Mincinoaso! Ești o mincinoasă!

Mereu ai fost o mincinoasă! Ai râs de mine!

„Vino să stai cu noi, Catherine!

Vino la ziua mea, Catherine!”

Acum nu mai beau pișat!

Nu!

Termină!

Nu!

Iubito!

- Patel, ce se întâmplă acasă la Jack? - Zoe Harper e moartă.

Ce? Futu-i!

Sunt la Duffie, e cu avocatul lui.

Susține că soția lui a vrut s-o șantajeze pe Lexy Jones și s-a ales cu niște palme.

Rachel a încercat s-o șantajeze pe Lexy Jones? Cu ce?

- Ceva legat de moartea surorii ei. - Sora lui Lexy Jones?

- Rachel o cunoștea pe Lexy Jones? - Au fost colege la St. Hilary's.

Potrivit lui Clyde, Lexy i se confesase lui Rachel.

- Cum o cheamă pe sora moartă? - Andrea.

Andrea Kelly.

- Sora lui Catherine Kelly. - Sigur.

Domnule, Catherine Kelly e Lexy Jones.

Veniți imediat la casa familiei Kelly! Vă trimit adresa.

Grăbește-te!

Dumnezeule!

Răspunde, Anna! Răspunde naibii la telefon!

- Anna! - Jack...

- Jack... - Anna!

Anna!

Iubito?

Anna!

Anna!

Ești teafără?

Da.

Îmi pare rău pentru Zoe, Jack.

Nu știu ce o să-i spun lui Meg.

Poate te ajut eu.

Da, poate.

Ce se întâmplase între voi?

Între tine, sora mea și Lexy?

Despre ce e vorba?

Rachel a fost...

capul răutăților.

Dar Helen și...

Zoe știau și ele.

Ne-au...

Ne-au dus în pădure pe Lexy... pe Catherine și pe mine

în ziua când făceam 16 ani.

Au zis că o să fie o petrecere.

Și...

Au venit niște bărbați.

Bărbați cărora Rachel

le trimisese pozele noastre.

Bărbații ăștia...

au atacat-o pe Catherine.

Iar Rachel, Helen și sora ta s-au uitat.

Am vrut să-ți spun...

Am început de vreo sută de ori, dar am...

N-am putut. Mi-am zis că poate...

nici n-ar trebui, din cauza lui Zoe.

Și adevărul e, Jack...

că n-am putut să spun nimănui.

Nu știu. Mă gândeam că pot să mă prefac că nu s-a întâmplat.

- Așa că asta am făcut. - Da.

- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.

Aș vrea să-ți fi zis.

Fir-ar... Îmi pare tare rău!

Îmi pare rău.

Doamne-Dumnezeule!

Țin minte când a murit fata aia, Andrea, sora ei mai mare.

De astm, parcă.

Erau pe lac cu barca, dacă-ți vine să crezi.

Biata fată s-a sufocat înainte s-o aducă la țărm.

Toată secția a fost la înmormântare. A fost foarte trist.

Și straniu.

Ce a fost straniu?

N-am văzut pe nimeni plângând ca Catherine Kelly.

Hohotea așa de tare, încât credeam că o să vomite.

Îi murise sora.