Arrow

ซีซันที่แล้วของ Arrow

ฉันเกลี้ยกล่อมให้คุณเชื่อว่า เรามีความสุขด้วยกันได้ แต่ฉันคิดผิด

เราต้องปล่อยกันและกันไป

ฉันก็มีหมู่บ้าน คุมโดยนักเลงของรัฐบาลที่ชื่อโควาร์

คุณจะได้กลับรัสเซีย และกลับไปจัดการนายโควาร์นั่น

ทีนี้คุณจะทำยังไง โอลิเวอร์

ผมรู้ว่าคุณจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ผมทำ

แต่คุณดีกว่าผมเสมอ ลอเรล

(ดีนาห์ ลอเรล แลนซ์ 1985-2016 แบล็กคานารี)

ผมรักในแง่นี้ของคุณที่สุด

ฉันคิดถึงลอเรลและคำที่เธอจะพูด ฉันว่าเธอคงจะบอกให้ฉันไปซะ

- นายจะทำยังไงต่อไป - อยู่ห่างๆ ทีมนี้สักพัก

ออกไปจากเมืองนี้

ข้าพเจ้า โอลิเวอร์ ควีน ขอสาบานอย่างจริงจังว่า

จะทำงานและทำหน้าที่ของนายกเทศมนตรี อย่างสุจริตและบริสุทธิ์ยุติธรรม

- พี่ชายคุณมาสาย - "สาย" ของเขาแปลว่า "ทันเวลา"

แล้วเขาก็ไม่ใช่แค่พี่ชายฉัน เขาเป็นนายกเทศมนตรี

งั้นน่าจะมีใครเตือนเขาเรื่องนั้น

มีอะไรให้ฉันช่วยรึเปล่าคะ ผู้กอง

ค่ำนี้สำคัญนะ คุณควีน

มันจะเป็นจุดเริ่มต้น ของโครงการต่อต้านอาชญากรรม

ผมคงไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าเมืองนี้...

เมืองนี้ต้องการเอซีไอ ค่ะ ฉันรู้

เขาเองก็รู้ เพราะงั้นเขาจะมาค่ะ

เขาก็แค่ต้องไปจัดการธุระเล็กๆ ก่อน

ผมทองหรือผมแดงล่ะ

ที่จริงน้ำตาลเข้มค่ะ

เจอระเบิดลูกนั้นแล้ว

ไม่ ไม่ใช่แค่ "ลูกนั้น" นั่นระเบิด หนึ่ง สอง สาม สี่ลูก

เข้าคลังสมองแล้ว ต้องใช้เวลากว่าจะปลดระเบิดได้

- คุณทำให้เมชินไม่ว่างไปพลางๆ ได้มั้ย - คิดว่าไม่น่ามีปัญหา

นี่แปลว่านายจะไม่ฆ่าฉันเหรอ

คนเราต้องทำยังไงถึงจะได้รับความรักบ้าง

ฉันก็แค่พยายามระเบิดเมือง แบบว่า ครึ่งนึง

นอนไป

บอกเอสซีพีดีด้วยว่าผมฝากของขวัญไว้ให้

ถอยห่างจากมันซะ

ฉันกำลังปลดชนวน

จัดการไปแล้ว โอเวอร์วอช

ใช่ แหม

มันเป็นงานศิลปะสมัยใหม่ที่น่าเกลียดสุดๆ ไปละ

จะมีเพื่อนใหม่เหรอคะ

ฉันว่าฉันบอกแล้วนะว่าอย่ามาป้วนเปี้ยน

- ก็เมืองของฉันเหมือนกัน - นายอยากช่วยเหรอ

ใช่

ไปบริจาคเงินให้กรมตำรวจซะสิ

- แล้วก็ยกสูงๆ ไว้ - ยกอะไรสูงๆ

ฉันไม่อยากเจอนายแถวนี้อีก

นายกฯ จะกล่าวแถลงการณ์

เกี่ยวกับโครงการต่อต้านอาชญากรรม

ในพิธีเชิดชูเกียรติแก่แบล็กคานารี แต่...

แต่เขาพูดสักสามสี่คำได้ตอนนี้เลย

เอซีไอเป็นก้าวสำคัญ ต่อการลดจำนวนอาชญากรรมในเมืองนี้

แต่ผมจะไม่พิจารณามันหากไม่มีการปฏิรูปครั้งใหญ่

ปฏิรูปแบบไหนคะ

เริ่มจากจัดสอบสวนข้อกล่าวหา

เรื่องการทุจริตที่แพร่ระบาดภายในสำนักงานตำรวจ

โอเคค่ะ นายกฯ ควีน จะตอบคำถามทุกความเห็นเพิ่มเติม

ในพิธีเชิดชูเกียรติแก่แบล็กคานารี

ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

พี่รู้ตัวใช่มั้ยว่าเพิ่งกล่าวหากรมตำรวจ

ว่าทุจริต ในงานกาล่าของกรมตำรวจเนี่ย

พี่ตอบคำถามไง

ใช่ แล้วพี่ก็โทษกรมตำรวจ

แทนที่จะรับผิดชอบเรื่องอาชญากรรมของเมืองนี้

- เธอก็รู้ว่าพี่รับผิดชอบ - ใช่ ในฐานะของผู้ชายอีกคน

แต่ในฐานะนายกเทศมนตรี พี่ดูเหมือนคนนอนละเมอ โอเคมั้ย

มางานสายอีกก็ไม่ช่วยให้ภาพพจน์ดีขึ้นเลย

การเป็นนายกเทศมนตรีทำให้พี่ เข้าถึงข้อมูลที่ใช้ได้จริงในฐานะของ "อีกคน"

มันเป็นเครื่องมือเพื่อเป้าหมาย

มันไม่ได้เริ่มต้นแบบนั้นนะ ออลลี่

พี่อยากเป็น แล้วก็เคยได้เป็นนายกฯ

- แล้วก็มาเป็นนายกฯ จริงๆ - ถูก แล้วความจริงก็เข้าที่

ต่อให้เราไม่ต้องรับมือกับกรมตำรวจทุจริต

ซึ่งเรารับมืออยู่

หรือกับผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่คิดว่าพี่รู้เรื่องการเมือง

เพราะโต้รุ่งดู เดอะ เวสต์วิง รวดเดียวจบ

พี่ก็ตั้งใจเป็นนายกฯ จริงจังไม่ได้อยู่ดี สปีดดี้

เพราะพี่กำลังทำงานคนเดียวในฐานะ "อีกคน"

โอเค นั่นไม่เลว

ไปคุยกับผู้ตรวจสอบบัญชีเรื่องแผนภาษี

และสมาชิกสภาการ์เซียเรื่องอนามัย

ฉันวางใบสมัครรองนายกฯ ไว้บนโต๊ะพี่ด้วย

ฉันไปดื่มละ

ทำได้ดีมาก เพื่อนรัก

เงินรางวัลคืนนี้ของนายมูลค่า...

บอกแล้วไง

ฉันไม่สนเรื่องเงิน

ฉันสนเรื่องที่นายรับปากฉันไว้ ถ้าคืนนี้ฉันชนะ

แน่นอน

แต่นายมีธุระอะไรกับคุณโควาร์

ไม่ใช่เรื่องของนาย

ฉันเกรงว่างานนี้...

อะไร

คนที่นายฆ่าคืนนี้น่ะ นายไม่ควรจะชนะ

เขาเป็นนักสู้ตัวฉกาจของพวกเขา หาเงินได้มากสุด

ของใคร

เราเป็นที่รู้จักในนาม บราตวา

คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่

- ดึกแล้วนะ - ผมก็บอกเธออย่างนั้น

แต่เธอบ่นว่าโปรเซสเซอร์ตัวรอง

ชอบโอเวอร์คล็อกแคชของซีพียู

ดีจริงที่มีใครสักคนลงมาคุยกับเฟลิซิตี้

คือ ผมเน้นซ่อมบำรุงครับ พวกคุณน่ะฮีโร่นอกกฎหมาย

ค่ะ กำลังจะเป็นสมาคมใหญ่โตเชียว

- อะไรนั่น - แฟ้มข้อมูลเล็กๆ เกี่ยวกับไวลด์ด็อก

- "ไวลด์ด็อก" เนี่ยนะ - ใช่ แบบว่า เพราะเสื้อเขาไง

"ซิลลี่ด็อก" มันไม่ค่อยโดนอ่ะ

ผมเป็นคนเสนอคำว่า "ไวลด์"

จริงสิ แล้วผมต้องมีแฟ้มข้อมูลเขาไปทำไม

คือฉันมาคิดดู แทนที่จะยิงธนูใส่เขา

คุณน่าจะคิดเรื่องชวนเขามาเข้าพวก

เขายิงเขา คุณยิงเขาเหรอ

โอเค ฉันรู้ว่าไม่ใช่แผนเสนอเกณฑ์คน ที่น่าสนใจเท่าไหร่

แต่มีผู้สมัครหลายคนที่พร้อมจะเข้ามาแทนที่

กรมตำรวจทุจริตแถมทำงานไม่ได้เรื่องของเรา

อีฟลิน ชาร์ป นายแว่นสกี ฉันยังประดิษฐ์ชื่อรหัสลับนั่นไม่เสร็จ

ผมจะไม่ตั้งทีมใหม่

โอเค เผื่อคุณไม่ทันสังเกต คนเราไม่ค่อยพอนะ

แค่ช่วงนี้ เดี๋ยวจอห์นก็กลับมา

- เธอาก็จะกลับมา - แล้วถ้าพวกเขาไม่มาล่ะ

งั้นผมจะจัดการเอง ไปนอนเถอะ ทั้งคู่เลย

เอสซีพีดี! เราล้อมไว้หมดแล้ว วางปืนลงเดี๋ยวนี้

อะไรเนี่ย พวกนี้ไม่ใช่คนของเรา

ไม่ใช่ พวกมันคือแก๊งลอส ฮัลโคเนส

คืองี้ พวกมันพยายามปล้นคุณคืนนี้ เกิดยิงกันตามมา

คุณฆ่าพวกเขา พวกเขาฆ่าคุณ

ทิ้งศพ ขนเงินขึ้นรถตู้ให้หมด

บราโว! หลักแหลมและมีประสิทธิภาพ

โรบินฮูดมาก

แต่ฉันสงสัยว่านายจะแจกของ

ที่ได้มาอย่างมิชอบให้คนจนด้วยเหรอ บอกหน่อยซิ

- ฉันเพิ่งมาใหม่ - ฆ่าไอ้เวรนี่ซะ

จำไว้! พยายาม "ฆ่าไอ้เวรนี่" เมื่อใด

จะลงเอยเป็นศพอย่างไว

- นายเป็นคนสั่งการใช่มั้ย - ลงนรกซะ

แปลว่า "ใช่" ละกัน

เอาล่ะ ชาวแก๊ง

เขาบอกว่าเขาเป็นคนสั่งการ มีใครอยากสั่งการอีกมั้ย

ไม่มีเหรอ งั้นเดาว่าฉันคงต้องเป็นเอง

ตายหกศพ คนขายกับแฟนสาว แก๊งลอส ฮัลโคเนสสองคน และคนของเราคนนึง

แล้วผู้โชคดีรายที่หกคือใคร คีทติ้ง

สาเหตุการตายไม่ตรงกับ เหยื่อรายอื่นๆ ที่โดนยิงระยะเผาขน

- แต่คีทติ้ง... - โดนกระแทกอย่างแรง

แล้วนี่ อะไร นามบัตรเหรอ

เหตุจูงใจตรงกับสเคลชื่อโทไบอัส เชิร์ช

ดูจากปลอกกระสุน เขากับทีมทลายเมืองฮับซิตี้กับบลัดเฮเวน

- แล้วเขาก็มาที่นี่ - คำถามคือ คีทติ้งมาทำอะไรที่นี่

- ไม่มีอะไรดีหรอก เขาไม่ได้ขอความช่วยเหลือ - คุณว่าเขาเป็นพวกตำรวจคดีรึเปล่า

ไม่สำคัญ เขาไปตายแล้ว

แลนซ์เป็นไอ้ตัวแสบขั้นเทพ

แต่อย่างน้อยเขาก็รักษาระเบียบในกรมได้

คุณคืนตราให้เขาได้ทุกเมื่อนะ เขาอยู่ในเมือง

แต่ข่าวว่าก่อนหน้านี้เขาทำน็อตหลุดไปหลายตัว

เอาละ

เคาะประตูเนี่ย ไม่ใช่นิสัยแกเลย

ขอเวลาเราสักครู่

- คุณกลับมานานแค่ไหนแล้ว - สองสามอาทิตย์

- ดอนนาอยู่ไหน - อยู่ในสวรรค์

คาสิโนในเวกัส

ที่เธอเป็นสาวเสิร์ฟอยู่ตอนนี้ ไม่ใช่...

- เท่ากับคุณสองคนไม่ได้... - ไม่เอาน่ะ โอลิเวอร์

- ขั้วตรงข้ามดึงดูดกัน แต่ไม่มากขนาดนั้น - คุณเลิกกันก่อน...

คือมันก็ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของแก

แต่คนเมาต้องการเหตุผลให้สร่างเมา

สดชื่นหน่อย เพื่อนยาก

คือ เควนติน...

รู้มะ ฉันว่าแกไม่อยู่ในสภาพที่ตัดสินฉันได้อยู่ดี

ก็แค่ผมอยู่ข้างนอก

บางครั้งก็ต้องช่วยเมืองนี้ก่อนบริหารมัน

แต่มันจะเปลี่ยนไปเมื่อทีมกลับมารวมตัวกันใหม่

ผมจะได้อุทิศเวลามากขึ้น เพื่อเป็นนายกฯ จริงๆ เสียที

ทีมนั้นรวมคุณด้วยได้นะ

ฉันจะยอมใส่หน้ากากบังหน้าหล่อๆ นี่ไหมล่ะ

ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

มีอย่างอื่นที่ฉันช่วยแกได้ไหม โอลิเวอร์

วันนี้ฉันยุ่งทั้งวัน

คุณรู้เรื่องงานพิธีรึเปล่า

เมืองนี้จะเชิดชูเกียรติแก่ลอเรล

เออ

งั้นฉันไม่โผล่ไปทำให้ความทรงจำเธอ เป็นเรื่องน่าอายคงจะดีที่สุด

แกฆ่านักสู้คนเก่งที่สุดของฉัน แกทำให้ฉันสูญเงินไปเยอะ

ฉันขอโทษ

ภาษารัสเซียแกแย่มาก

แกพูดสำเนียงอเมริกัน

แล้ว

แกมาทำอะไรไกลบ้านขนาดนี้

อดัม ฮันท์ แดเนียล บริคเวลล์ แฟรงค์ เบอร์ติเนลลี

ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะใส่มันกลับลงกระเป๋าฉัน

เจสัน โบรเดอร์ ลีโอ มูลเลอร์...

ฉันบอกว่า ใส่กลับเข้าไป

รู้ไหม

สมุดเล่มนี้ มันน่าสนใจสำหรับฉัน

เป็นเหตุผลเดียวที่แกยังหายใจอยู่

มันเป็นของพ่อฉัน ฉันรอเวลาใช้มัน

- รอเพื่ออะไรกัน - เพื่อให้ตัวเองพร้อม

งั้นฉันก็มีข่าวร้ายมาบอกแก

แกจะตายก่อนแกพร้อม

คุณต้องหลงทางแหงๆ ศาลาว่าการอยู่ทางโน้น

อยากดูว่าคุณมีข้อมูล เกี่ยวกับผู้เล่นรายใหม่ของเราไหม