Black Swan

เมื่อคืนหนูฝันประหลาดมากเลยค่ะ

ฝันว่ากำลังเต้นบทหงส์ขาวอยู่

แต่เป็นท่าเต้นคนละแบบ ดูเหมือนแนว บอลชอย์ มากกว่า

มันเป็นช่วงเปิดฉาก

ตอนที่โรธ์บาร์ทร่ายมนต์

ดูสิสีชมพู้ ชมพู สวยจัง

สวยจัง

- วันนี้อารมณ์ดีนี่ -เขาสัญญาว่าซีซั่นนี้จะให้บทหนูเด่นขึ้นค่ะ

ใช่ เขาควรทำ

ลูกอยู่ที่นั่นมานานพอแล้ว

และลูกก็ทุ่มเทที่สุดในคณะ

เอ้า ลุก

- นั้นอะไรนะ - อะไรแม่?

ตรงนั้นไง

ไม่มีอะไร

แน่ใจนะว่าจะไม่ให้แม่ไปด้วย?

ช่างน่ารักซะจริง

วันนี้ได้เจอ เบ็ธ รึยัง?

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอกลับมา

- แน่ล่ะว่าเธอจะกลับมา - อะไรกัน นี่เธอไม่เฉลียวใจเลยหรอ

คณะกำลังถังแตก ไม่มีใครมาดูเบธกันแล้ว

โอ๊ย ไม่มีใครมาดูบัลเล่ต์ เลยตะหาก จบข่าว

ไม่จริงน่า ฉันได้ยินมาว่า\ เดอะรอยัล มีทีเด็ดนี่ซีซั่นนี้

เค้าแค่ต้องลองอะไรใหม่ๆบ้าง แค่นั้นแหละ

เปล่า ลองคนใหม่ตะหาก

- อย่างใครกันล่ะ? - ก็อย่างคนที่ไม่ได้เข้าใกล้วัยทองไง

น่าเศร้าจัง

อะไรน่าเศร้า?

เบ็ธเป็นนักเต้นที่สวยมาก

ใช่ อย่างกับยายฉันเลย

- ฟอนเทย์นก็ยังเต้นจนอายุ 50 ใช่แหละ อันนั้นเรารู้

เยี่ยม

คิดว่าจะไม่ได้ลงป้ายซะแล้ว

แน่นนรกแตกตั้งกะถนน 79

สวยเหมือนทุกครั้งนะ นีน่า

ผ่อนคลาย

และ 1 และ 2 และ 3 และ 4

หยุดก่อน จอร์น\ ขอเวลาสักครู่

เอาล่ะ, เข้าประจำที่

เริ่ม 1 2 3 แล้วก็ขึ้น

1 2 3 4

สวัสดี

เราทุกคนรู้เรื่องนี้กันอยู่แล้ว

สาวบริสุทธิ์ผู้อ่อนหวาน

ถูกมนต์ให้ต้องอยู่ในร่างของหงส์

เธอต้องการอิสระภาพ

มีเพียงรักแท้เท่านั้น ที่จะทำให้หลุดพ้นจากมนต์นั้นได้

ความหวังของเธอได้ปรากฏขึ้น ในรูปของเจ้าชาย

แต่ก่อนที่เขาจะได้เผยใจ

หงส์ดำ แฝดผู้ชั่วร้าย ได้หลอกล่อและยั่วยวนเขา

ใจแหลกสลาย หงส์ขาวโผลงหน้าผา

เพื่อฆ่าตัวตาย และในความตายนั้นเอง

เธอได้พบอิสรภาพ

- อรุณสวัสดิ์ทุกคน - อรุณสวัสดิ์

เราจะเปิดซีซั่นนี้ด้วยการแสดงชุด Swan Lake

ความตายอันสมบูรณ์ ฉันรู้

แต่ไม่ใช่คราวนี้

เราจะลดทอนมันลง ทำให้ลุ่มลึกขึ้นและสมจริง

งานสร้างใหม่นี้ ต้องการราชินีหงส์คนใหม่

คนหน้าใหม่ที่จะได้แสดงให้โลกได้เห็น

แต่เธอคนไหน สามารถเล่นเป็นหงส์ได้ทั้ง 2 ตัว

หงส์ขาว และ หงส์ดำ

นักเต้นทุกคนที่ผมแตะ

ให้ไปซ้อมตามตารางบ่ายนี้

ส่วนคนที่ผมไม่ได้แตะ

ให้มาที่ห้องซ้อมหลักตอน 5 โมง

ขอบคุณ

แค่นี้แหละ

- ไปกันเถอะ นี่เราได้เต้นฝั่งซ้ายใช่ไหม? - ใช่เพคะ

บ้าฉิบๆ

อะไรหรอ

ถ้าฉันจะแคสติ้งบทหงส์ขาว คนๆนั้นก็คือเธอ

แต่ฉันเปล่า

มาสเตอร์ ขอท่อนจบโอดิลครับ

แสดงหงส์ดำของเธอให้ฉันเห็น นีน่า

อย่าเป๊ะขนาดนั้น ยั่วยวนเข้า

ไม่ใช่แค่กับเจ้าชาย แต่กับราชสำนัก กับผู้ชม กับคนทั้งโลก

เร็วเข้าสิ ให้เหมือนแมงมุมชักใย

แรงอีก แรงอีก เร็วสิ!

เอาล่ะ

- ดีที่เธอมาเข้าร่วมกับเรานะ ขอโทษค่ะ

สาวๆ นี่ลิลลี่

เธอตรงมาจากซานฟราซิสโก จะมาเต้นแทนตำแหน่งเก่าของรีเบคก้า

- ไง - ไปวอร์มอัพซะ

ไม่เป็นไร

ฉันโอเคดี

จะให้ฉันเริ่มอีกไหมคะ?

พอแล้วล่ะ นีน่า ฉันได้เห็นพอแ้ล้ว

เวโรนิก้า ขอท่อนหงส์ขาวหน่อย

มาเถอะๆๆ ได้โปรดเถอะน่า

โอเค

2 3

เป็นยังไงมั่ง

ลูกมาช้า แม่เลยโทรไปหาซูซี่ที่ออฟฟิศ

การคัดตัวนักแสดง ไม่อยากเชื่อเลยว่าอยู่ๆก็จัด

แล้ว

มันก็ดี

ก็ดีหรอ?

โธ่ สาวน้อย

เล่าให้แม่ฟังมา

นีน่า, ทุกอย่างโอเคไหม?

หนูโอเคค่ะ

จะเสร็จแล้วค่ะ

เธอใช้งานตัวเองหนักไปรู้ไหม

- ใครๆก็มีวันแย่ๆได้ - ถ้าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้พรวดพราดเข้ามา

แม่ว่าเค้าคงไม่ได้ตั้งใจหรอก

ถ้าตอนแรกแม่ไม่พาหนูไปเรียนตลอด ตอนนี้หนูคงหลงทาง

พรุ่งนี้หนูจะไปคุยกับเค้า ว่าหนูเต้นได้ทั้งหมด

ลูกไม่ต้องโกหกหรอก

เค้าไม่เชื่อแน่ๆ ไม่ว่าจะพูดยังไง

โธ่ สาวน้อย

แม่รู้ว่าลูกผิดหวัง

พออายุมากขึ้น ก็จะเจอแต่

ความกดดันมหาศาล พระเจ้ารู้ว่าแม่เข้าใจหนู

แต่ไม่เป็นไร

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ลูกอาจจะได้กลับไปเต้น บทแมวนั่นอีกครั้งก็ได้

บทนั้นก็เยี่ยมนะ

หรือไม่เขาก็อาจให้ลูกรับบทหงส์ใหญ่

ไม่ว่ายังไง ลูกจะเปล่งประกายจ้ะ

ลูกก็รู้

พรุ่งนี้เช้าเดี๋ยวอะไรๆก็ดีเอง

มันเป็นอย่างนั้นเสมอแหละ

สาวน้อย

ว่าไง นีน่า?

คุณสะดวกหรือเปล่าคะ?

- ตอนนี้ไม่สะดวก เข้าใจค่ะ - ตอนนี้แหละดี

คือ

ฉันแค่อยากบอกคุณน่ะค่ะ

ฉันฝึกท่อนจบเมื่อคืนนี้

แล้วก็สำเร็จแล้ว

ฉันคิดว่าคุณควรทราบไว้น่ะค่ะ

โอเคนีน่า ฟังนะ ที่จริงฉันไม่แคร์เีรื่องเทคนิคเธอหรอก

- เธอน่าจะรู้ได้แล้ว - ค่ะ แต่เมื่อวาน

ไม่ ยังไงก็ตาม...

ฉันเลือกเวโรนิก้าไว้แล้วล่ะ ต้องขอโทษด้วย

ขอโทษ

โอคค่ะ ขอบคุณค่ะ

แค่นี้น่ะหรอ

เธอไม่คิดจะพยายามเปลี่ยนใจฉันหน่อยหรอ

เธอน่าจะคิดนะ มันเป็นไปได้

ไม่งั้นจะแต่งตัวสวย มาที่นี่ทำไม

ฉันมาขอบทค่ะ

เอาล่ะ

ที่จริงแล้ว

ตอนที่ฉันมองเธอ สิ่งที่ฉันเห็นมีเพียงหงส์ขาว

ใช่ เธอเป็นคนสวยมาก ขี้กลัว และบอบบาง

เป็นแคสติ้งที่เพอร์เฟ็ค

แล้วบทหงส์ดำล่ะ มันเป็นงานยากที่จะเต้นควบ

ฉันเต้นบทหงส์ดำได้ค่ะ

แน่ใจนะ?

ใน 4 ปีนี้ ตลอดเวลาที่เธอเต้น

ฉันเห็นเธอหมกมุ่นแต่การเต้นให้ถูกต้องสมบูรณ์ แต่ไม่เคยเห็นเธออินกับบท

ไม่เคยเลย การฝึกฝนที่ผ่านมาเพื่ออะไรกัน

- ฉันแค่อยากจะเพอร์เฟ็ค - เธอ ทำไมนะ?

ฉันอยากเพอร์เฟ็คค่ะ

ความเพอร์เฟ็คไม่ได้มีเพียงการควบคุมท่วงท่า

แต่รวมถึงการปล่อยอารมณ์

ทำให้ตัวเองประหลาดใจ แล้วผู้ชมจะประหลาดใจตาม มันสุดยอด

แค่ไม่กี่คนที่จะมีสิ่งนี้

ฉันคิดว่าฉันมีมันค่ะ

นี่เธอกัดฉันหรอ?

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอกัดฉัน

ขอโทษค่ะ

บ้าเอ๊ย เจ็บฉิบหายเลย

อะไร?

ทำไมเธอเอาแต่จ้องฉันน่ะ

เฮ้ เขาประกาศแล้ว

เฮ้ เขาติดป้ายแล้ว

เวโรนิก้า

ยินดีด้วยนะ

เฮ้

ทำไมเธอถึงพูดงั้นน่ะ

มุขตลกเซ็งเคร็งของเธองั้นหรอ?

อะไรกัน

ไปตายไป

เฮ้ นีน่า

ยินดีด้วย

ยินดีด้วย

เธองามมากเลยนะ

ยินดีด้วยจริงๆ

- ฮัลโล - ว่าไง

มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

หนูสบายดีค่ะ

เขาเลือกหนูค่ะแม่

แม่ได้ยินหนูไหม

- สำหรับ Swan Lake น่ะหรอ? หนูกำลังจะได้เป็นราชินีหงส์ค่ะ!

แม่

หนูกำลังจะกลับแล้วค่ะ แค่อยากให้แม่รู้

- หนูรักแม่ค่ะ - แม่ก็รักหนูจ้ะ

แม่คะ

แม่อยู่ในห้องหรือเปล่า

นีน่า

อยู่บ้านหรือเปล่าจ๊ะ

นีน่า ถ้าออกมาแล้ว แม่อยู่ในครัวนะ

มาเร็ว สาวน้อย

ลูกสาวฉัน ราชินีหงส์

นี่ไงของโปรดเรา เค้กวนิลากับสตรอเบอร์รี่

แม่คะ ไม่เอาชิ้นใหญ่นะ

โอ้ นั้นเยอะไปค่ะ