INVINCIBLE

ซีรีส์ตอนนี้มีภาพแสงจ้า ที่อาจก่อให้เกิดอาการชัก

ในผู้ป่วยโรคลมชักที่ไวต่อแสงกระตุ้น ผู้ชมควรใช้ดุลยพินิจ

- กาแฟมั้ย - แน่นอน ขอบใจ พวก

- อาทิตย์หน้าพร้อมหรือยัง - อาทิตย์หน้ามีอะไร

การฝึกอบรมการหลบหลีกเหนือมนุษย์ เราต้องได้รับใบรับรองใหม่

ฟังนะ ฉันเข้าใจว่ามันจำเป็น ซึ่งมันแย่สุดๆ

ในกองทัพ เราต้องฝึกแบบตัวต่อตัว

คนถือมีดพุ่งเข้าหาเรา เราต้องพร้อม

แต่นี่มันไม่เหมือนกัน

ฉันควรจะต้องหัดม้วนหน้า

หลบคนที่ยิงเลเซอร์ออกจากดวงตา

หรือควบคุมจิตใจ หรือเตะรถโรงเรียน กระเด็นขึ้นไปถึงดวงจันทร์ได้เหรอ

มันคืองานน่ะ

นายใจเย็นมากเลยนะ

ให้ตายสิ คราวก่อนที่นายหลังยอก นาย...

อ๊ะ เดี๋ยวนะ นายจะไม่ไปด้วยซ้ำใช่มั้ย

เป็นนายก็ซวยหน่อยนะ

ฉันจะไปสนุกที่ลอนดอน

ดูสถานที่ท่องเที่ยว กินอาหารอินเดีย โดนเลเซอร์เผาให้สนุกแล้วกัน

จะไม่อยู่ตลอดเลยเหรอ ทั้งสัปดาห์เนี่ยนะ

สองสัปดาห์ ตลอดช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิของแมตต์

เขาหมกมุ่นอยู่กับเดอะบีเทิลส์

เขาอยากไปที่ถนนแอบบีย์ และไปดูแอปเปิลเรคคอร์ดส์

ฉันอาจจะไปดูที่ที่อยากไปด้วย ถ้ามีเวลานะ

ไปกันแค่สองคนเหรอ

แน่ใจนะ สตีฟ

นึกว่าพวกนายเกลียดกันเข้ากระดูกดำ

ก็คงไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

แบบว่าแมตต์ผ่านอะไรหนักๆ มาน่ะ

แต่เขาตั้งสติได้แล้วจริงๆ

จากที่นายเล่ามา เด็กคนนั้นขโมยของ เล่นยา

นายเปลี่ยนเขาได้ยังไง

อรุณสวัสดิ์ มันก็ไม่ง่ายหรอก

ตอนที่มอลลี่กับฉันเจอกันครั้งแรก

เขาอาศัยอยู่กับพ่อของเขา และทำตัวแหกคอก

เป็นเด็กที่ร้ายกาจจริงๆ

นายก็เห็นที่เขาต่อยฉันตาเขียวนี่ ตอนนี้ทั้งหมดเป็นอดีตไปแล้ว

เขาเผชิญหน้ากับปีศาจในตัว และก็เอาชนะพวกมันได้

ชีวิตนี้ฉันยังไม่เคยทำเรื่องยากขนาดนั้นเลย

เราภูมิใจในตัวเขาคนใหม่มาก

เขาอยากไปลอนดอน

มอลลี่กับฉันรวบรวมเงินได้มากพอ ที่จะทำเรื่องนั้นให้เขาได้

เราอยากทำให้เขาเห็นว่าเราซาบซึ้ง ในความพยายามของเขาแค่ไหน

ฉันเองก็ไม่เคยมีลูก ฉันไม่ได้อยู่ด้วยตอนที่เขาเกิด

ฉันไม่เคยสอนเขาขี่จักรยานหรือปาบอล

แต่ตอนที่เขาเดินข้ามเวทีนั้น แล้วรับประกาศนียบัตร

เขาคือลูกชายฉัน

นายใช้เวลาให้เต็มที่เถอะ

ฉันไปทำโกโก้ร้อนๆ มาให้กำลังใจเพื่อนคนดีคนนี้ดีกว่า

ทำอย่างกับนายไม่เคยซบไหล่ฉันร้องไห้ เวลาที่ไปเดตครั้งเดียวแล้วล่ม

อะไรน่ะ... นั่นมัน...

เราควรจะไปโผล่ข้างใน

ฉันไม่น่าไว้ใจการคำนวณที่บกพร่อง ของโคลนเลย

โคลนเหรอ ฉันไม่ใช่...

แผนเราเป็นแบบนี้มาตั้งแต่แรก

ประธานาธิบดีพุ่งเป้ามาที่เรา เราถึงต้อง ทำลายภาพลวงตาที่ว่าเขาปลอดภัย

แค่ฆ่าเขาเฉยๆ มันไม่พอ ต้องทำให้อลังการด้วย

ถ้านายเป็นตัวจริงละก็ นายต้องรู้อยู่แล้ว

พระเจ้าช่วยๆ

สดชื่นดี จั๊กจี้นิดๆ

แต่ชอบลำกล้องที่ใหญ่กว่านี้นะ

ฉันสั่ง...

ฉันสั่ง...

ฉันสั่งให้แก...

สั่งอะไร

ฆ่ามันแล้วไปต่อ

- ตานั่นเปลี่ยนใหม่ได้ ตัวนายก็ด้วย - ฉันเป็นตัวจริงโว้ย

สตีฟ ระวัง

โทษทีที่มาช้า

เรดรัช พาเขาออกไปจากตรงนี้ที

เน้นที่การอพยพคนออก

เราจะจัดการกับเจ้าสองตัวนี้ได้ เมื่อเคลียร์พื้นที่เสร็จ

จากนี้เราจัดการเอง

ถอยไป ช่วยเราอพยพพลเรือน

ครับ คุณผู้หญิง

บ้าจริง วิ่ง

วอร์วูแมน

ขอทีเถอะ ไม่ยุ่งสักเรื่องไม่ได้เหรอ

ปล่อยให้เราฆ่าประธานาธิบดีซะ วันนี้เธอได้หยุด

ไม่ใช่สไตล์ของเราน่ะ โทษที

นี่ไม่ใช่กีฬาเพื่อความบันเทิงนะ ไปซะ

ไม่

เกาะกลุ่มกันไว้ๆ

- อย่าขยับ พวกเธอปลอดภัยแล้ว - ฉันช่วยเอง

พวกเขาปลอดภัยแล้ว

- ไปดูแลประธานาธิบดีเถอะ - ได้เลย

โทษที ปกติผมไม่ขยับเร็วขนาดนั้น แต่เพราะพวกคุณมีกันหลายคน...

แย่แล้ว พอคนหนึ่งเริ่ม คนอื่นก็...

โทษที... ผมทนไม่...

ตอนนี้ล่ะ ระหว่างที่มันสนใจอย่างอื่นอยู่

ชั้นนี้ดูปลอดภัยดี ฉันจะขึ้นข้างบน นายลงข้างล่างนะ

ผมช่วยเอง พวกเราจะไม่เป็นไร เราจะรอดจากเรื่องนี้

ไม่นะ ไม่

แล้วคุณล่ะ

ด้านหลังไง

ด้วยความยินดี

พาทหารพวกนั้นออกไปจากที่นี่

จากนี้เราจัดการเอง มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ

ไว้เราขยี้ผู้พิทักษ์โลก และฆ่าประธานาธิบดีได้เมื่อไหร่

ก็จะไม่มีใครหยุดเราได้แล้ว

จับมือผมไว้

ได้ตัวเขาแล้ว

จัดการเรียบร้อย

ไม่มีใครอยู่ในตึกแล้ว มีแค่เรา

การอพยพเสร็จสมบูรณ์

ทีนี้เราจะได้จัดการกับพวกอันธพาลนี่ อย่างเต็มที่

เซแอนส์ด็อก

อะไรครับ แม่ เดี๋ยวผมออกไป

- แม่ไม่มีเวลาแล้ว - แม่

ห้องน้ำแม่ไม่มีสบู่แล้ว เลิกคิดถึงแต่ตัวเองเถอะน่า

แม่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูกนะ ไม่มีอะไรที่แม่ไม่เคยเห็นหรอก

ออกไปได้แล้ว

เช่นที่เห็นครับ สถานที่เกิดเหตุสับสน อลหม่านไปหมดเมื่อฝาแฝดมอเลอร์...

ดูเหมือนว่าพ่อจะช่วยทำเนียบขาวไว้ได้นะ

- คนเดียวเหรอ - เปล่า มีพวกผู้พิทักษ์ด้วย

สู้กับใคร อ้อ ฝาแฝดมอเลอร์

ท่าทางเราคงไม่ได้กินมื้อเช้าด้วยกันแล้วสิ น่าเสียดายจัง

นั่นทำเนียบขาวนะ แม่ มันก็สำคัญอยู่นะ

ถึงตอนนี้พวกเขาสร้างที่นั่นใหม่ ปีละสองครั้งแล้วล่ะ

ถ้าไม่ใช่ด็อกไซส์มิก ก็เป็นลิซาร์ดลีก หรือใครสักคน

แม่ไม่แน่ใจว่าประธานาธิบดี ยังอาศัยอยู่ที่นั่นนะ

ผมไม่ได้มาสายเกินไปนะ ขอไปอาบน้ำก่อน

ไม่ต้องรีบขนาดนั้นค่ะ มานี่ก่อน

อย่าให้ผมต้องเอาขวดสเปรย์มานะ

มาเปลี่ยนชุดให้คุณกันดีกว่า

รู้จักขอบเขตบ้างสิ

เพราะงี้คนเราถึงต้องปิดประตูห้องน้ำไง

และพ่อแม่ก็ไม่ควรพูดเรื่องเซ็กซ์ต่อหน้าลูก

ลูกน่าจะดีใจนะ

ที่เห็นพ่อแม่แสดงความรักกันอย่างดูดดื่ม

เลิกบ่นอุบอิบแล้วเตรียมไปเรียนได้แล้ว

จะรอให้ผมออกจากบ้านก่อนไม่ได้หรือไง

ตอนเข้ามหาวิทยาลัยน่ะ

คุณคิดว่าไงคะ ปารีสดีมั้ย

อันที่จริงผมอยากไป ที่ร้านกาแฟเล็กๆ นั่นในเบอร์ลิน

กำลังอยากกินไส้กรอกที่นั่นพอดี

พ่อกับแม่จะไปเบสต์เวิร์สต์เหรอ ผมชอบที่นั่นมาก

ลูกต้องไปเรียนนะ ไว้ลูกมีพลังพิเศษเมื่อไหร่ ค่อยไปเองก็ได้

ขอบคุณที่ตอกย้ำนะ พ่อ

เดี๋ยวเวลานั้นก็มาถึงแล้ว ลูก

แม้แต่คนที่พลังตื่นช้าในวิลทรัม ก็ต้องได้รับพลังพิเศษ

ก่อนวันเกิดครบรอบ 18 ปี

- ลูกจะได้เห็นเอง - อย่าให้ความหวังเขามากเกินไป

บายครับ ขอให้สนุกนะ

ฉันจะใช้เท้าเดินบนพื้นไปแล้วกัน

อรุณสวัสดิ์

แค่พยายามทำให้รองเท้าใหม่ มันขยายน่ะครับ

ฝาแฝดมอเลอร์โจมตีทำเนียบขาว บ้าเนอะ

- เห็นแล้วละ - ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกผู้พิทักษ์

จะปล่อยให้พวกมัน เกือบฆ่าประธานาธิบดีได้

พวกมันไม่ได้เข้าไปในตึกด้วยซ้ำ แถมออมนิแมนก็อยู่ด้วย

นายนี่แฟนพันธุ์แท้ของออมนิแมนจริงๆ

จะเชียร์ไก่รองบ่อนก็ต้องแบบนี้

นายเป็นแฟนพันธุ์แท้ของแยงกีส์ใช่มั้ย

แหงล่ะ เขาเซ็กซี่ แล้วหนวดนั่นก็ด้วย

โทษที นายคงไม่สนเพศเดียวกัน คืนนี้มาเล่น แคลชแครช กันมั้ย

ฉันอยากได้เกราะอกเลเวล 43

อย่าอ้างงานโง่ๆ นะ อย่าทำตัวแบบนั้น

นายซื้อหนังสือการ์ตูนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ของพวกนั้นมันแพงนะ

แถมเขายังตีพิมพ์ เซแอนส์ด็อก เดือนละสองครั้งตลอดฤดูร้อน

นายนี่ชอบอะไรโง่ๆ

พอได้แล้ว ทอดด์

ไม่เอาน่า เลิกเล่นเกมได้แล้ว

ฉันรู้ว่าเธอคลั่งฉัน มาร์ซีบอกมา

ก็นายทั้งตัวใหญ่และแข็งแรงใช่มั้ยล่ะ

เธอก็รู้นี่

แล้วนายคิดว่ามันโอเคเหรอ ที่นายจะมาคุกคามฉัน

อย่าเดินหนีฉันนะ

เธอเป็นเลสเบี้ยนเหรอ

ให้ตายสิ ก็อยากเป็นนะ ถ้าเป็นนายจะเลิกยุ่งกับฉันมั้ย

ปล่อยฉันนะ ฉันจะได้ไปหาสาวที่ฉันอยากจูบ

อย่าน่า หมอนั่นตัวใหญ่กว่านายสองเท่า

นายอาจทนดูอยู่เฉยๆ ได้ แต่ฉันทำไม่ได้

ฉันทำได้เพราะฉันไม่ใช่ออมนิแมน และนายก็เหมือนกัน

ลองดูกัน

ฉันว่าแอมเบอร์ค่อนข้างชัดเจนนะ ว่าเธอรู้สึกยังไงน่ะ ทอดด์

- อะไร ถามจริง เกรย์สัน - ฟังนะ...

อย่ายุ่งกับเขานะ

มองหาอะไร

ขอบคุณ

อืม

เบอร์เกอร์มาร์ต

เกือบไม่ลง

ถึงเวลาซะที

ขอต้อนรับลูกชายคนโปรดกลับบ้าน แม่ทำไก่ด้วยนะ

แล้วก็อุ่นไส้กรอก เยอรมันแบรตเวิร์สต์ของแท้ด้วย

บินมาเป็นพิเศษในวันนี้ เพื่อลูกโดยเฉพาะ

วันนี้ของผมน่าสนใจดีนะ

ขอโทษที่มาสาย

ด้วยความสัตย์จริง มีมังกรโจมตีฮ่องกง

- ผมหยุดมันได้ - มังกรเหรอ ดีจัง

มาร์คกำลังจะเล่าให้เราฟัง ว่าวันของเขาน่าสนใจแค่ไหน

เดาสิว่าพลังพิเศษของใครตื่นแล้ว

ลูกแน่ใจเหรอ

ค่อนข้างแน่ครับ วันนี้ผมปาถุงขยะ ขึ้นไปในอวกาศตอนอยู่ที่ทำงาน

เยี่ยมไปเลย ลูก เยี่ยมมาก

ถ้าลูกพร้อมแล้ว พรุ่งนี้เราฝึกกันได้นะ

น่าตื่นเต้นจังเลย

ตั้งแต่เช้าตรู่นะ มาร์ค อย่าลืมนอนด้วยล่ะ