Queenmaker (퀸메이커)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(ملکه ساز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

!شغل مارو پس بدین !اخراج ناعادلانه

!شغل مارو پس بدین !اخراج ناعادلانه

رئیس گروه اونسانگ اون چه ریونگ

که به تازگی به جرم حمله فیزیکی متهم شده بود

کارمند و راننده ایشون به زودی به دفتر دادستان می‌رسند

تا دربرابر مطبوعات بایستند

اتحادیه کارگری گروه اونسانگ و گروه های مدنی مختلف مقابل

دفتر دادستانی گردهم آمده و خواستار مجازات شدید

برای رئیس اون چه ریونگ هستند

،درست بعد از این اتفاق اتحادیه کارگری گروه اونسانگ

...درخواستهای بیشماری درست کردن

پس این تمام چیزیه که دارین؟

حواس‌هاتون کجاست؟ چرا باید همچین رأی‌گیری به وجود بیاد؟

ما باید فقط روی کمد لباسها تمرکز کنیم

ما با لنگه کفشش که حین پرونده‌ی رشوه افتاد انجامش دادیم

کفش سونگ سون هی) (ژاکت جو یی رین

پالتوی دخترش وقتی به اداره پلیس آورده شد

کیف دستیش حین مناقشه‌ی جانشینی مدیریت

همشون به سرعت جزو پرفروش‌ها شدن

و ما این شکلی توجه‌ها رو به سمت دیگه‌ای پرت می‌کنیم

ما توجه مردم رو میکشونیم سمت استایل و لباس رئیسمون

که به این معنیه که اونها کمترین اهمیتی به کاری که کردن نمیدن

حالا میدونین کار شما توی این موقعیت چقدر مهمه؟ ها؟

احترامتون کجاست پس؟

دوباره انجامش بدین

بله خانم

خبر بعدی ما ویدیوی خشونت رئیس اون

که توسط قربانی یعنی کارمند ایشون، ارسال شده رو داریم

میدونی که باید ساعت سه میومدی !ولی بازم دیر کردی

...یه بی شعوری که مثل تو که حتی نمیتونه

...نباید شما احمقا یه کاری بکنین

،ایشون با هفت اتهام از جمله حمله

تهاجم دائمی، خشونت خاص، باج خواهی و تحقیر جنایی متهم هستند

بگین چی شده و اون باهاتون چیکار کرده؟

سرد بود

و پر سروصدا

بیدارم کرد

خط موهاشون بنظر باریک میومد پس خواستم براشون رنگش کنم

بگیر همه چیز خوبه- خانوم هوانگ-

گفتی باید امروز جلوی خبرگزاری‌ها خم شم

میخواستی از خط موهای نازکم عکس بگیرن

و توی اینترنت پخشش کنن؟

فقط همه چیز رو به من بسپرین

من هرکاری که لازم باشه رو انجام میدم پس هیچ اشتباهی حین محاکمه

رخ نمیده فقط صبر داشته باشین

چی میپوشم؟

!اون چه ریونگ رو دستگیر کنین

!دستیگر کنین !دستگیر کنین !دستگیر کنین

چه اتفاقی باید برای اون چه ریونگ بیوفته؟

خانوم اون چه حسی به اتهامات وارده دارین؟

نظری درمورد اتهامات ندارین؟

اتهاماتتون رو قبول میکنین؟ چه حسی در رابطه با پرونده دارین؟

!لطفا یه چیزی بگین

آیا اتهامات وارده رو قبول دارین؟- اتهامات رو رد می‌کنین؟-

اون چه ریونگ باید چیکار کنه؟

!پایین بیاد !پایین بیاد !پایین بیاد

اون چه ریونگ باید چیکار کنه؟

!پایین بیاد !پایین بیاد !پایین بیاد

خانم اون حرفی برای مردم دارین؟

حرفی برای قربانیانی که باهاشون بدرفتاری کردین دارین؟

برای مشکل درست کردن

متأسفم

چرا به کارمندان خانمتون حمله کردین؟

هیجاناتتون رو روی قربانیان تخلیه می‌کردین؟

من واقعا برای

درست کردن این همه مشکل متأسفم

خانوم اون درسته که شما از اختلال عصبانیت متناوب رنج میبرین؟

این اختلال یه بیماری روانی جدیه

فکر میکنین با این وضعیت باید یه بیزینس رو مدیریت کنین؟

بریم رئیس

خانوم اون ما جواب می‌خوایم

آیا قبول دارین که ازین اختلال رنگ می‌برین؟

!موش کثیف

اونایی که تخم مرغ پرت کردن؟

طبق دستورتون، بهشون مبلغ زیادی پول دادیم

و ساکت میمونن؟ گردن خودته

اگه مردم بو ببرن که اونارو خودمون استخدام کردیم همه چیز تمومه

متوجه شدم

و مقاله چی؟

همونطور که پیش‌بینی شده بود کمد لباسهاشون مورد توجه قرار گرفته

مردم خیلی به این لباسها علاقه نشون دادن

چون هنوز اینجا منتشرشون نکردیم

بیا امروز تک تک مغازه‌هامون رو باز کنیم

و با دفتر اصلی اونسانگ شروع کنیم

و بعدم شعبه‌های گانگنام، گیونگجی و بوسان

بعد تک تک چیزهایی که خانم اوه پوشیده بودن

میتونن خریداری بشن

یه تعداد مقاله درباره‌ی به فروش رفتنشون هم منتشر کن

بله

و اون خانومه که دیدیم گزارشگر آی‌بی‌سی ئه

چندتا تبلیغ داشتیم اونجا؟

سه تا بین خبر صبحگاهی

چهارتا هم بعد از ظهر و هشت‌تا توی ساعات پربیننده‌ی عصر

درکل پونزده‌تا

همه‌ی تبلیغات‌و بیار بیرون

همشون؟

گوک جی‌یون

خیلیای دیگه هستن که میشه اجاره کرد

نذار حرفم‌و تکرار کنم کاری که گفتم‌و بکن

بله

ببخشید دیر کردم

باید سیگار می‌کشیدم تا آروم شم دیدن آدمای جدی مضطربم می‌کنه

من دادستان بخش مرکزی، گی جون‌ته هستم

من هم کارهای مربوط به شرکت رو مدیریت میکنم هوانگ دوهی

اوه شما هوانگ دوهی هستین

کسی که گندکاریای کوچیک خانواده‌ی اونسانگ رو ماست مالی می‌کنه درسته؟

به زودی بیرون میان، درسته؟

همون‌طور که میدونین، به سختی میشه یه جنایت درنظرش گرفت

و توافق با قربانیان هم داره انجام میشه

چه مسخره

ولی یعنی چی باعث شده تا شما ده سال توی تیم نیروی ویژه‌ی اونسانگ باشین؟

من حدس میزنم شما با یه چیز اصلی‌تری میاین

باهم یه بهونه‌ای پیدا میکنیم

ولی شما باید تا آخرین اتهامات رو برطرف کنین

چی؟

میخواین من اینجا

خودم‌و بدوشم؟

لطفا طبیعی جلوه‌اش بدین

ممکنه تمام شب اینجا باشین

و بچه‌ها هم شیر میخوان چرا از یه فرصت برای آماده شدن استفاده نکنیم؟

بله خانم هوانگ- آقای کانگ-

از عکسهایی که گذاشتم استفاده کنین و از کارمنداتون بخواین یه مقاله‌ی

دلسوزانه درموردشون بنویسن

"رئیس اون که با وجود بچه‌ی تازه متولد شدشون

،برای مدیریت سازمان برگشته بودن

بخاطر استرسی که تحمل میکنن به ریزش مو دچار شدن

درحالی که غم پس از زایمان هم اون رو

به سمت افسردگی سوق می‌ده"

"با این حال ایشون راهی پیدا کردن تا بتونن برای بچشون شیر آماده کنن"

و البته،

،بازجویی شدید دادستانی

نقص حقوق یک زنِ تازه مادر شده‌ست"

تحقیقات و بازجویی‌های طاقت‌فرسا مانع از انجام وظایف) ( مادرانه او شده است

خانم اون چه ریونگ از ریزش مو به علت افسردگی) (پس از زایمان رنج میبرن

(عکسهای خانوم اون رو دیدین؟ من خودم یه مادرم و این قلبم‌و میشکونه)

با یه مادر اینطوری برخورد میکنین و بعد بازم) (بابت تعداد کم زادوولد زن‌ها رو مقصر میدونین؟

جدای از ثروتش) (اون هنوزم یه مادر و یه زنه

عکسهای اون چه ریونگ رو دیدی؟) (همه‌ی لباسهاش فروش رفتن

گروه اونسانگ در رتبه چهل‌وهشتم از بین پنجاه گروه) (تهیه و توضیع جهانی قرار گرفت

بهت گفته بودم باید یه چیزی بهش بدم

...نمیتونم بذارم بدون وقت قبلی بری داخل

چطوری میتونستم وقت بگیرم وقتی جواب تلفن‌هامو نمیدن؟

!برو با یه وقت قرار ملاقات برگرد

!عجبا !انگار دارم با دیوار حرف میزنم

...وایسا ببینم اون

!هی خانوم

!ول کن بابا

اه

چه عجب

بالاخره ماست‌مالی کنِ گروه اونسانگ رو از نزدیک دیدیم

وای ولی واقعا میتونی یکی رو با این پاشنه‌ها بُکشی

لطف کردی که پسش آوردی پاداشش رو میگیری، ممنون

عه نه نشد

بنظر خیلی صبور نیستیا

یه دقیقه وایسا

اول،

میشه اینو از طرف من بدین به رئیس اون چه ریونگ؟

چی هست؟

وکیل حقوق کارگران، اوه کیونگ سوک رو میشناسین؟

تاحالا اسمش‌و نشنیدم

توی این فایل اطلاعاتی درمورد خانم اوه کیونگ سوکه که

هفتادوهشت روز گذشته رو روی سقف

فروشگاه اونسانگ نشسته

خب که چی؟

رئیس اون صاحب اون فروشگاه‌ها هستن، درسته؟

ایشون پونصد نفر از کارکنای زن رو به ناحق از

از سالن غذای فروشگاه اخراج کرد

بعد هم ازشون شکایت کرد تا غرامت بگیره چون اونا اعتراض کرده بودن

پس خانوم اوه روی سقف ...داره می‌جنگه برای

میدونین، ببخشید ولی

من توی مذاکرات اتحادیه هیچ قدرت و اختیاری ندارم

چه مزخرفاتی

شما فقط میخواین یه سری کارگر رو نادیده بگیرین

چون خودتون دارین زندگی راحتتون‌و با این کفشای مجلسی میگذرونین آها راستی

نادیدشون نمی‌گیرین، نه؟

فقط درکشون نمی‌کنین

آدمایی با زندگیای گرون قیمتی مثل تو، اونی

این انگشتها رو میبینی؟

تمام روز کار میکنن و به سختی نفس میکشن

درد عمیقی که اون کارکنا حس میکنن رو درک میکنم، بچه جون

اینم بخاطرت به دست رئیس اون میرسونم

!قول دادیا

اونی، اگه پای حرفت واینسی پشیمون میشیا باشه؟

واو بنظر میاد خانوم هوانگ بازم انجامش داده

چطوری انجامش میده؟ چطوری هردفعه نظر مردم رو تغییر میده؟

بخاطر همینه که خیلی مورد تحسین خانواده‌ی اونسانگه

راحت نیست که توی چهل سالگی مدیری با همچین حقوق بالایی بشی

آره اما کی اهمیت میده اون چند سالشه؟ ولی شیردوشی تقلبی مثل یه گاو؟

!گاو شیرده- جعل کردن همچین چیزایی دیگه زیاده‌رویه-

واقعا؟ پس وسایل‌هات‌و جمع کن و برو

این کار اصلی ماست که هم از خانواده و هم از رئیس محافظت کنیم

و حتی در صورت لزوم، کندن موها

ما دائما باید از گروه اونسانگ محافظ کنیم

و به همین ترتیب هم محافظت از شغل‌های

کارمندهای اررشمندی که از شرکتهای تابع استخدام شدن

و هنوزم من مسخره میشم و می‌شدم

ببخشید خانم

واقعا معذرت میخوام