Cardinal

آنچه گذشت

آیرینا و رومن بارستو

اجسادشون دیروز صبح در دریاچه تارت پیدا شده

رندل ویشارت ؟

میتونی بگی دو شب پیش کجا بودی ؟

تو باشگاه دوستم تروی بودم

رندل اون دو نفرو کشت

امروز تو مدرسه دیدمش

تلفنم دست اونه

یه کاریش میکنم

این پیامی برای کارآگاه دلورم ـه

... چجور آدمی این کارت هارو مینویسه

و میفرسته ؟

... فکر میکنی این یارو یه ربطی به

مرگ کاترین داره ؟

...اسامی کسانی که تا قبل از 2010

باعث دستگیریشون شدی

از کمکت ممنون

یه زوج پولدار در آیلند رود کشته شدن

و جسدشونُ انداختن تو رودخونه

هنری

عیب نداره , دیروقته

خودم میتونم آتیش روشن کنم

مطمئنی ؟ - آره -

شب بخیر هنری

سه خودپرداز مختلف

و سه قربانی , همش در همین هفته

بایست ! خوبی ؟

چیزی یادت رفته ؟

کی هستی ؟

بزار اول مستقر بشیم

برای شناختن همدیگه وقت زیاده

.. مامان میخاد بدونی

موضوع شخصی نیست

هی کسی اونجاست ؟

هنری اونجائی ؟

... قرار نبود تا قبل از بدست آوردن

. سلاح ها اونارو بکشی

زیادی هیجان زده شدی عاشق آدم کشی هستی ,

همونطوریکه گفتی اسلحه روی گذاشتم رو سر زنه

گفتم چیزی که میخایم رو بهمون بده وگرنه میکشمش

ولی اون بهم حمله کرد

چون ازت نمیترسیده

... دخلشُ آوردم و بعدش

... من فقط

قاطی کردم

آره

بازم از حالت عادی خارج شدی

و زنه رو هم کشتی

اون میتونست کمک کنه

بعدش به خودم اومدم دیدم اجساد رو به داخل قایق بردم

... اگه میخای ثابت کنی

که میتونی دستیار خوبی برام باشی

باید یاد بگیری خودتُ کنترل کنی , جک

میدونم - میدونی -

تو مارو عقب انداختی

بدون اون اسلحه ها نمیتونیم نورث هیون رو بسازیم

میدونم

باشه , حالا میخای چیکارش کنی ؟

اونا گفتن که سلاح ها در یه انباره

... من کلیدشُ دارم ولی فقط

نمیدونم انبار کجاست

قول میدم درستش کنم

میدونم که میکنی

بابا ؟

سلام

سلام

اومدی خونه

آره

آخر هفته عید شکرگزاریه

یادت نبود

... نه , من

یادم نرفته - البته -

از دیدنت خوشحالم

گمونم سرت شلوغ ـه

آره

یه سری پرونده قدیمی

کارکردن باعث میشه زیاد به خونه فکر نکنم

اسکرایور ؟

وقتی بچه بودم برام حکم داستان لولو خور خوره رو داشت

هرگز پیداشون نکردن , درسته ؟

نه , نکردن

قتل , گمشده , قتل

میبینم چطوری داری حال میکنی

تو نباید به این پرونده ها سرک بکشی

چرا این پیش توئه ؟

چون لیز وسایل مادرتُ داد بمن

نباید اینو نگهداری

و فکر کنم باید بعضی از وسایلشُ بدیم بره

آره خوب

... اول باید چند تا از عکسای مادرتُ

برای مراسم یادبودش انتخاب کنیم , باشه

پس هر چیزی به وقتش

باشه پس بمونه برای آخر هفته

باشه ولی الان نه

الان کار دارم

... من .. فکر کردم

... خوب منم نمیخام ولی

تو اداره لازمم دارن

امروز دیر کردی

تا دیروقت داشتم کار میکردم

با ماشین اجاره ای بارستو به جائی رسیدی ؟

نه

رئیس بودن آسون نیست

عیب نداره

بیا داخل

میخام درباره رندل ویشارت حرف بزنم

پس رندل مشکوک میزنه

ولی با اینحال فکر نمیکنی قاتل باشه

نه ولی هردو میدونیم داره دروغ میگه

پس زن توی اون خونه

فکر میکنی بخاطر اون رفته اونجا ؟

یه دلال معاملات ملکی باشی

با یه خونه خالی ,بهترین فرصته تا دختر ببری اونجا

پس اثر انگشت روی تابلو مال اونه

.. و الیاف آبی شاید اونو از خودشون رو تخت بجا گذاشتن

پس با این دختره برای سکس قرار میزاره

بعدش میره

و دختره بنا بر دلیلی میمونه

و اتفاقات طبقه پائین رو مشاهده میکنه

بهمین دلیله تا حالا نیومده پیش پلیس

داره برای رندل لاپوشونی میکنه

و رندلم خیالش نیست

حتی با وجود اینکه جون دختره در خطره

اینجا چیکار میکنی ؟

برام راه دیگه ای نزاشتی

ببین , نمیخام اینجوری باشه

ولی سعی دارم از هردومون محافظت کنم

پلیس ها تازه اینجا بودن

باید بهشون بگیم چی شده

این زندگی منه , سم

دو نفر مُردن

اونا چی میشن ؟

نمیتونیم تغییرش بدیم

به پلیس زنگ زدم

چی گفتی ؟

بعنوان ناشناس

از تلفن عمومی

ولی تو که چیزی ندیدی

چطور این میتونه برامون خطر داشته باشه ؟

هی , هی

ما با هم خواهیم بود

قول میدم زنمُ ترک کنم

فقط باید این جریانُ پشت سر بزاریم , باشه ؟

قاتل بهم زنگ زد

میدونم خودش بود

باید بهم بگی دقیقا چی به پلیس گفتی

چیا گفتی ؟

به نام من اشاره کردی ؟

نه

باشه

برو , فقط برو

نباید اینجا دیده بشی

مامان داره صبحونه درست میکنه

الان میام

نباید به این چیزا عادت کنی

جائی که میریم قرار نیست برامون راحت باشه

برای همین الان دارم لذت میرم

برای تعطیلات نیومدیم , نیک

باید یه راهی برای مفید بودن پیدا کنی

لیمور مفیده

من مفیدم

آره , خیلی مفیدی

پس اسلحه هائی که قرار بود جور کنی چی شدن ؟

... همیشه ممکنه به جائی که

پیدات کردیم برگردی

که به یه پیرمرد کثیف سواری بدی

بخاطر پول تو جیبی

مامان خوشش نمیاد سربه سرش بزاری

فقط میخام قویش کنم

در جایگاه تو نیست

حداقل من عاشقش نیستم

جک

کارآگاه ها , سلام

... الان متوجه شدم که

یه توپ تو استخر انداختم

شما بازداشت هستید آقای ویشارت

باید الان با ما بیاید

این برای وجهه من اصلا خوب نیست

اوه

پس باید از رئیست بپرسیم خانم کانرایت

کِی برای شما مناسبه ؟

من معشوقه ای ندارم

شما که لورا رو دیدین

باید احمق باشم

ما خیلی احمق اینجا میبینیم

رد لاستیک ماشینت رو داریم

اثر اگشتت همه جا وجود داره

و دیگه چی ؟

نمونه در وان حمام

و همینطور اثر انگشت روی تابلو

کلی اثر اونجا وجود داره

بله

موکلم هفته قبل تابلوهارو به مشتری نشون داده

یه دوش هم گرفته

و کلی رد لاستیک اونجا وجود دارن

گوش کن

بما مربوط نیست با کی میخوابی

ولی الان یه زنی هست که جونش در خطره

... پس هر چیزی که دربارش میدونی