Queenmaker (퀸메이커)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيــــ(ملکه ساز)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

خانم ها و آقایون

چند نفرتون می دونستید که کرگدن ها گونه ای در خطر انقراضن؟

...دلیل اصلی اینه که ما معتقدیم

درمان های معجزه آسا از شاخ کرگدن سرچشمه می گیره

این چیزی نیست که واقعاً اتفاق میفته

فقط کراتینه. شاخ از کراتین ساده تشکیل شده. حقیقت اینه

بحث سر سلول های مرده پوسته. آره

...پس مصرفش مثل جویدن ناخن

و بعدش بلعیدن اونه

ناامید کننده است، اینطور فکر نمی کنید؟

...به نظر میرسه کسانی که مجذوب

...صدای بلند و ظاهر قوی کرگدن شدن

درمورد شاخ کرگدن اغراق میکردن

...کرگدن دیوانه

اون خیلی عصبانی به نظر میرسه، اینطور نیست؟

من اونو تحریک کردم. واسه همینه- ...خانم اوه بهتر میدون-

...با این حال، نام دیگه ای در میان کارکنان

کمپین شما وجود داره که برای من متمایزه

هوانگ دو هی

هوانگ دو هی. درسته اون کمپین منو مدیریت میکنه

منظور منم همون بود ...هوانگ دو هی، مدیر کمپین

که بیش از یک دهه برای یه خانواده ...پولدار خیلی سخت کار کرده و

در واقع به طور گسترده به عنوان ثابت کننده سازمان شناخته میشه

به نظر میرسه اون نقطه مقابل ...کرگدنه که با بی عدالتی

میجنگه و برای حق و حقوق کارگران مبارزه می کنه؟

بله. خودشه

سفر هوانگ دو هی با من کاملا متفاوته

نـه

من میگم کاملا با من فرق داره

اما اتفاقاً یه روز بر سر موضوع کارمندای موقت با هم روبرو شدیم

...و این تجربه به هوانگ دو هی

واقعیت تلخی که کارگرای ما باهاش دست و پنجه نرم میکنن رو یاد داد

...این باعث شد اون به چیز بزرگتری توجه کنه

پس یه چیزی بهمون بگین ...شما میگین که مایلید

به پیش میرید و هر کسیو در آغوش میگیرید فقط برای اینکه در انتخابات پیروز بشید، درسته؟

شما حاضرید تا زمانی که برنده بشید درخت پوسیده ای

که توی باغ یه خانواده بزرگ رشد کرده در آغوش بگیرید

و باهاش هماهنگ بشید؟

...پس

...چیزی که باید بهتون بگم

...اینه که من باید یه زن شجاع رو ترک کنم

چون گذشته مون متفاوته؟

یه زن؟

شما الان این موضوع رو به یه موضوع جنسیتی تبدیل میکنین، نه؟

...درسته. پس خانم سو، بهمون بگید

شما میگید راه درست اینه ...که روی افرادی که حامی

هدفتون نیستن یا حامیان گذشته نبودن، خط بکشیم؟

میدونم. پس به همین دلیله که ...شما ساکنای هایو دونگ رو

که میخوان کارخونه شیمیایی منطقه تخریب بشه رو نادیده میگیرین

یا اینکه همدردی خودتو با ...شرکت سازنده اون کارخونه

رو در اولویت قرار میدی تا وضعیت خودتو حفظ کنی

و برای اینکه نفوذ خودتو به عنوان یه عضو شورای ملی حفظ کنی؟

این استراتژی شماست؟

من فکر می کنم که شما دارید ...از بحث خارج میشید و من

لطفا جواب بدین

...دلیل واقعی اینکه چرا از تصویب لایحه ای که می تونه

کارخانه رو جابه جا کنه خودداری می کنید،رو بهمون بگید

جابجایی کارخونه سخت ترین چالشی نیست که باهاش روبرو هستیم

...با نقل مکان به یه منطقه روستایی

مشاغل تو شهر به این دلیل گم میشن ...و کجا میتونید اونارو دوباره جمع کنید

صبر کن. ما داریم در مورد یه کارخونه شیمیایی صحبت می کنیم

در مورد کارخانه های کیمچی و گرد و غبار فلفل اینجا صحبت نمیکنیم

ما در مورد گازهای گوگردی که همچین گیاهیو بوجود میارن بحث می کنیم، خب؟

حاضرید سلامت و ایمنی شهروندای سئول رو بخطر بندازین؟

فقط پیشرفت اقتصادمون که مهم نیست؟ درسته؟

پول مهمتر از جون مردمه؟ اینطوریه؟

گوش کن خانم اوه. لطفا فقط به من گوش کن. میتونی کمی آروم باشی؟

طبیعتا امنیت مردم شهر در اولویت اول قرار داره

درسته. ادامه بدین. ما در این مورد باهم موافقیم. عالیه. من خوشحالم

پس باید این گیاه را که در حال حاضر در هایو دونگه باور کنی

باید تخریب بشه، آره؟

...و باید دور باشه تا شهروندامون

دوباره احساس سلامت و امنیت کنن

این چیزیه که شما میگی، درسته؟ یا نه؟

خانم سو

بسیاری از شهروندای سئول امشبو تماشا میکنن شما باید اینو در نظر داشته باشید

لطفا بهمون جواب بدین

...بله، البته، اوه

...من همینطور فکر میکنم، آه، باید به تخریب

این کارخونه شیمیایی خاص از سئول توجه کرد

!می دونستم

انتظار دیگه ای نداشتم

مردم از شنیدن همه اینا سپاسگزار خواهند بود

خوبه که واضح باشه

ما پس از یه استراحت کوتاه بلافاصله برمی گردیم

با رئیس چون تماس بگیرید و بگید

چیزی که گفتم فقط برای تلویزیون بود

فعلا فقط روی بحث تمرکز کنید

اونا در حال حاضر سوالاتو جواب میدن اونا با این بخش تمومش میکنن

پس به سوالات احتمالی نگاهی بندازید

خانم اوه

مردم دارن دیوونه تون میشن

میگن کرگدن حریفو به زمین کوبید

هوانگ چطور؟ بهم بگو چی گفت

خانم هوانگ؟ اون اینجاست

سو هو، تو اینجایی

خیلی دیر کردم؟

نه

درست به موقع اومدی

این بحث پایانی ماست و زمان تغییر جهان فرا رسیده

...و امروز ، دو زن نامزد شهرداری

خانم نماینده مجلس، سو مین جونگ و وکیل او کیونگ سوک، همراه ما هستن

که امروز برای پخش زنده مناظره اینجا هستیم

...این یه جلسه پرسش و پاسخه که در اون به سوالاتی

که حامیانتون برای شما انتخاب کردن پاسخ میدین

حالا بیایید ببینیم. کی از خانم سو مین جونگ سوالی داره؟

آه، بله

من می خوام از شما در مورد این کلیپ که درست قبل از مناظره منتشر شد، سوال کنم

...پس بهمون بگید، خانم سو

سبک زندگی ای که به نظر میرسه ...وجود داره، باید بهش اعتماد کنیم یا نه

اجازه بدین حقایق مهمیو قبلش بهتون بگم. همه اش ساختگیه

همونطور که به نظر میرسه، طرف مقابل ...به سختی تلاش میکنه تا شکار جادوگر رو

برگزار کنه تا به من این انگ رو بزنه که من این سبک زندگی غیر معقولو دارم

بنابراین من فکر می‌کنم که تلاش می‌کنه ...مارو وارد جنگی کنه که در اون بتونیم

این کلیشه احمقانه رو تأیید کنیم که زنان بدترین دشمنای خود زنان هستن

باشه

و آیا کسی سوالی از خانم اوه کیونگ سوک داره؟

بله

من میخوام از خانم سو مین جونگ یه سوال بپرسم، اگه این امکان وجود داره

در واقع وقتش رسیده که خانم اوه ...کیونگ سوک به یه سوال پاسخ بده

نه، خانم سو مین جونگ

...میتونید نظرتون رو درمورد

مرزهای اخلاقی سیاستمداران بهمون بگید؟

...بنظرتون زندگی خصوصی اونا باید تحت حمایت

شدید باشه، تا زمانی که قانون رو زیر پا نذارن؟

...میتونین اینجا نظرتون در مورد

این موضوع با ما به اشتراک بذارین

...بله، این

...اوه، این کاملاً یه سوال سؤال خیلی جذابیه

خانم سو مین جونگ؟

...من فکر می کنم که

...اوم، من معتقدم که

...باید به چیزی که وجدانمون

بهمون میگه گوش بدیم

جونگ سوک

همسر سابقت خیلی عوضیه اون واقعاً یه شیطانه

اون چطور میتونه سو هو رو به این حالو روز بندازه؟

ببخشید خانم- !همین حالا باید اونو ببری بیرون-

...سو هو رو ببر

از جلوی چشمام دورش کن، منظورم اینه

پخش زنده خیلی پیچیده است

...اگه اون بلافاصله بعد از یه سوال از شما برداشته بشه

...بیننده ها ممکنه باور کنن که حرفاش معتبره

!ای پسره‌ی عوضی! حرومزاده

تو یکبار با اون زن ازدواج کردی و هیچ کنترلی روش نداری؟

به همین دلیل قبلاً بهت توصیه می کردم

که همه چیزو تموم کنی قبل از اینکه کسی از اونا علیه‌ت استفاده کنه

الان چی گفتی عوضی؟

فکر می‌کنم الان بحثای مهم‌تری هست

،این کثافت کاری رو راست و ریست کن

وگرنه هوانگ دو هی رو از بین می برم

و خودم میکشمش

اوه، شما اینجا هستین

!اوه

!گـرمـه

...خانوما، می دونید

...فقط بذار- !نه، نمی تونی-

!انجامش نده

!خدایا این منو نصف میکنه

با این حال، به کمرت نگاه کن باور نکردنی به نظر میرسه

!آه، نفس کشیدن خیلی سخته- آره-

فقط تحمل کن- از سمت چپ شروع می کنیم-

هی، هوانگ

سو مین جونگ رو دیدی؟ به نظر میرسه که به طور کامل از دستش در رفته

چه اتفاقی براش افتاد؟

فراموش کن چه اتفاقی افتاده باید از اول برنامه ریزی کنیم

و داریم برگه های نشانه و پرسشنامه ها رو حذف میکنیم

و بدون فیلمنامه ادامه بده، باشه؟

چه خبره؟ چی شده؟

کافیه اول به هر سوالی جواب بده، همونطور که انجامش میدی

به سوالات جواب بده و صریح باش. تو کرگدنی، نه؟

نمی دونم ممکنه اتفاقی روی آنتن انجامش بدم

آره، همینو میخوام. ادامه بده

بیا بریم صحنه رو به آتیش بکشیم

حالا بیاید به سوال دیگه ای از یکی

از مخاطبامون در این زمان بپردازیم

...بله، در پایان

سلام. عصر بخیر

از دیدنتون خوشحالم

من از هر دوی شما حمایت می کنم و مطمئناً قصد دارم از هرکدوم از نامزدها حمایت کنم

از دیدارتون خوشحالم

...من واقعاً دوست دارم شهرمون

سئول تو این انتخابات، طی یک اتفاق تاریخی اولین شهردار زن خودشو ببینه

...با این حال، مایه نگرانیه که شاهد این

باشیم که این رقابت بین شما میتونه مضر باشه

به این معنی که ممکنه رای دهندگانتون شما رو از هم جدا کنن

...بنابراین می خواستم بدونم که هر دوتون

حاضرید با هم متحد بشید؟

منظورتون چیه؟

...به عنوان مثال

یه رقابت پیش از انتخابات میتونه باعث متحد شدن هر دوتون با برنده بشه

اون با ناظرش درگیره

لحظه ای که اون تقلا کرد میخواد استراحت کنه. این واضحه

فقط با اون ما از کل وقفه ها توی بحث استفاده میکنیم

یه وقفه وجود داره که ناظرش درخواست می کنه، و استراحت میانی برای تبلیغاته. همین

اونا نمیتونن جلوی این موضوعو بگیرن همش به صورت زنده پخش میشه

پس بحث رقابت پیش از انتخابات رو مطرح میکنیم

این نشونه توئه