Elsbeth

Cuidado.

Você acha que seremos presos quando pegarem a gente

ou só vão colocá-lo

para limpar o banheiro da lanchonete?

Está tudo bem.

Um cara do posto disse que os funcionários fazem isso o tempo todo.

E o meu pai é sócio do clube.

Você pode fazer o que quiser contanto que esteja comigo.

Viu só? Sou só um bom funcionário garantindo

que os membros VIP estejam felizes.

Garoto esperto.

- É assim que se sobe na vida. - Exatamente.

Aí, sim.

Que tal isso para um pós-festa?

Vamos nessa.

Estou satisfeita.

Tem certeza? Isso é bem caro.

É do estoque do meu pai.

Qual é o seu problema?

Se esqueceu como sorri?

O último que entrar é um ovo podre.

O que foi?

Olha, eu e a Sherry estávamos conversando no corredor e,

bem...

ela acha que você deveria saír por um tempo.

Ninguém gosta de um queima vela.

Podem entrar.

Queima vela?

Não sabia que a Sherry gostava tanto assim de você.

Pois é. Foi mal, cara.

Vacilei.

Por que não vai passear de carro?

Achei que você queria subir na vida.

Oi.

Cadê o...

Ele foi embora.

Foi embora?

Foi pra onde? E por quê?

Não sei.

Ele disse algo sobre estar queimando vela.

Não posso culpá-lo.

Não, desculpe.

Não, acho que você entendeu errado.

Qual é.

Relaxa.

Ei. Sai fora.

Como se eu te quisesse.

Lixo da cidade.

Ai, meu Deus.

Meu nariz.

Sua puta!

Sabia que você era um tarado.

Seguindo adolescentes o verão inteiro.

Sabe como chamamos isso? Um intrometido.

Oi, gente, voltei. Foi mal.

Espero que todos tenham...

O que você fez?!

Acho que você quis dizer...

...o que nós fizemos, Andy.

Obrigado novamente por reservar tempo

para nos encontrarmos pessoalmente, Milton.

Entendo que esse processo de avaliação

possa parecer como uma colonoscopia.

Mas quanto mais tomarmos cuidado, melhor.

Bem, eu não esperaria menos de você, Victor.

Ou devo dizer

Sr. Landis?

Antes de começar o processo,

eu sempre pergunto...

Há algo que eu preciso saber?

Eu lhe garanto que sou muito sem graça.

Você precisa ser infalivel.

Pessoas vão surgir do nada

com rumores desagradáveis,

inveja, boatos.

Tudo vale agora.

O processo se tornou bem desagradável.

Assim que a Casa Branca oficializar a sua nomeação,

nós vamos à guerra.

E eu não gosto de ir à guerra sem saber tudo.

Então, se há alguém do seu passado

que você acha que possa surgir,

preciso que me diga agora.

Olá, Andy. Há quanto tempo.

Não.

Ninguém aparecerá.

Tenho certeza absoluta.

É melhor terem certeza absoluta disso.

Porque se vou ajudar a acusar um juiz de assassinato

o que é basicamente um suicídio profissional

vou precisar de uma razão muito boa

para você achar que ele fez isso.

Com todo respeito, Capitã,

nós temos uma razão muito boa para achar que ele fez isso.

Elsbeth. Dê à mulher a razão.

- Donna Summer. - Ai, meu Deus.

Detetive Rivers,

quando você examinou a cena do crime,

você notou

qual disco estava no toca-discos?

Pareço um DJ pra você?

Bem, era Donna Summer.

Esta é a transcrição do julgamento de Delia Kirby.

A defesa da Delia disse que ela não ouviu o agressor do Andy

porque alguém aumentou o som do rádio.

Mas ninguém... nem o Detetive Rivers,

nem a acusação, nem a defesa

mencionou qual música estava tocando.

E isso importa porque...

Porque o Crawford escorregou.

Depois do veredito, ele me provocou

chamando Andy de "Amante pervertido de música disco".

Mas seria impossível

para ele saber que o Andy gostava de disco a menos que...

A menos que ele estivesse lá pra matar.

Acertou na mosca.

Tascioni,

isso é forçar a barra, tá? Até para você.

O Crawford sabotou a Delia

em cada etapa daquele julgamento.

Ele estava desesperado para condená-la pelo assassinato do Andy.

E no momento em que a Elsbeth começou a questionar,

o Crawford se tornou um pé no nosso sapato,

fazendo ameaças, interferindo nas nossas investigações.

- Ele está com medo. - Detetive Blanke,

quero que reexamine pessoalmente o caso Mertens.

Desta vez, com o Crawford no centro das atenções.

Não, não. Mas esse caso era meu.

- Senhor. - Bem dito.

Você pode ajudar a Detetive Blanke.

- Ah, não, acho que... - Ah, não, não gostei...

Tem sorte de estar tendo uma segunda chance,

quanto mais a chance de trabalhar com uma detetive

com quem você pode realmente aprender algo.

Se fosse você, eu calaria a boca.

Só garanta que pegamos esse cara.

Senão estamos todos ferrados.

Acho que nossa primeira pergunta tem que ser o motivo.

Por que um juiz mataria um analista financeiro

e incriminaria a namorada dele?

É. Explique isso.

Eu não sei. Ainda.

Mas...

nós podemos ter uma pista.

Excelente. Quem é "nós"?

Olá.

Elsbeth!

Eu e a Delia estivemos investigando por conta própria.

Andy não gostava de falar sobre a vida dele

antes de se mudar para Nova Iorque.

E ele deu tudo isso à você?

Bem, às vezes eu e o Andy faziamos fantasias sexuais de ladrão.

Eu entrava escondida e ele me pegava.

Acho que fui bem até demais.

Roubei várias coisas dele. E na verdade...

Tá. Estão vendo esse logo?

Ele é do Iate Clube de Stockport.

Certo. E?

O Andy morava na cidade vizinha e só trabalhou lá um verão.

E dou um palpite

sobre quem tem uma casa de veraneio

na mesma cidade do clube.

Quem?

Ah. O Crawford.

Espera aí, ele tem?

- Pode ser coincidência, né? - Acho que não é não.

Acho que aconteceu algo naquele iate clube

que custou a vida do Andy Mertens.

Bem...

uma viagem de carro parece ser necessária.

Sim, Capitão.

S02E18 I Know What You Did Thirty-Three Summers Ago

Não poderia ficar atrás de mim?

Parece que estamos naqueles vídeos

onde as pessoas fingem que entraram em Harvard

porque estão entediadas.

Bem, se a sua nota no Teste de admissão for bem alta,

- não precisará fingir. - Mãe.

Desculpe, desculpe. Estou de boa.

Estou de boa.

Venha cá, Gonzo.

Boa menina.

Certo, já postaram.

Nossa.

Deixa eu ver.

Minha nossa.

Isso é

bem maior do que eu esperava.

Sério.

Sua nota no Teste é maior que a da Elle Woods.

Espera. Não é não.

No musical, não no filme.

Acho que "cinco" rimava melhor que "nove".

Como deve ser dentro da sua cabeça.

Teddy, isso é incrível. Como você se sente?

Pra ser sincero,

ainda estava em dúvida sobre me inscrever,

mas depois dessa nota, eu...

Acho que vou pra faculdade de direito.

Agora me sinto mal por você ficar