Criminal Code (DNA DO CRIME)

تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.منجر به کشته شدن افسران پلیس شد ...

حالا سوال اينه که اين جنايتکارها چطور تونستن وارد

فرودگاه بين‌المللي گواروليوس که امنيت بالايي داره بشن و فرار کنن؟

...دزدا يه تن طلا رو با خودشون بردن

اونا خودشون رو به شکل مأمورای پليس فدرال جا زدن

.بدون اينکه حتي يه تير شليک کنن ... واقعا باورکردنیه

!افسر! افسر آيا اين دزدي به کشته شدن پليس‌ها تو سانتا ايزابل ربط داره؟

!افسر! آقا چطور تونستن فرار کنن؟

پليس فدرال

.محیط رو ببند - .با مطبوعات طوری رفتار کن که صداشون در نیاد -

بنیسیو

هی

،با همکارا تو اداره صحبت کردم

.ميگن مشکلی نيست که ما باهاشون اينجا کار کنيم

پس برگرديم سر کارمون - اين نمي‌تونه اتفاقي باشه، درسته؟ -

.نه بابا، اتفاقي نيست

بی روح در سانتا ایزابل 40 دقیقه قبل .از این سرقت در گوارولوس

.نه، اتفاقي نيست

سولن، احساس مي‌کنم انگار اين يارو از شن درست شده، مي‌دوني که چي مي‌گم؟

.همش از دستم در ميره

.آره، ولي ممکنه هنوز توي محل باشن .نمي‌تونيم اينجوري گير کنيم

!پاشو دیگه، تکون بخور

!چون هنوز ردشون داغه - بریم -

!عجب چیزی بود - !تموم نشده،... حواست رو جمع کن -

!بریم یه تکونی به خودمون بدیم، تند - !برین، برین، برین، برین -

!تکون بخورین دیگه

.بریم

دزدی از ماشین حمل پول

پاراگوئه

سازمان

بی روح

| کد جنایی | مترجم مرتضی راکی

| قسمت ۷ | کانال تلگرام : @nestedsub

پاراگوئه خانه سفیر

!عوضی

!این آشغال لعنتی دیگه روشن نمیشه

کمکت کنم؟

.روشن نمیشه

.امتحان کن

دیدی؟

.نمیدونم چشه

.بهتره طلا تو راه باشه

.این عوضیا صبر کردن رو دوست ندارن

.دوباره امتحان کن روشنش کنی - .اوهوم -

.هنوز باید همه چی رو تمیز کنیم، مرد

.من تو کارواش کار نمی کنم. آتیشش بزن

یا میتونیم به پلیس زنگ بزنیم و .بهشون بگیم کجاییم، لعنتی

.اونا تو پاراگوئه منتظر سهم منن

.احمق

.کارای یه آماتوره، مرد

.بریم سراغش - .باشه -

اورژانس آمبولانس

.طلا داره میرسه

چقدر طول میکشه؟

.قسطی کار نمیکنه (G.I. Joe) چون این جیآی جو

.گفتن تا شب

ماسکارا

اگه اینا شروع کنن ازم سوال بپرسن .میفرستمت باهاشون حرف بزنی

.اون یه مزدوره - .پول بده، بازی کن -

.تفنگای بزرگ از آدمای گنده نمیترسن

.اونا هدفای آسونتری رو درست میکنن

منو میخندونی، ماسکارا

.پیش رئیس خوب جا وا میکنی

.باید آماده باشی

چون پسر انسان زمانی میاد" ".که اصلا انتظارش رو نداری

.خوبم، فرناندو. فقط الان نمیتونم برم

.تو هیچوقت نمیتونی

.عزیزم، وسط یه صحنه جرمم

فرناندو؟

الو؟

اه، لعنتی

.سولن اینجاست. برو صحبت کن

یه خبر خوبم که محاله باشه؟ - .متاسفم رئیس. امروز هیچی نیست -

.یه نفر لو داده که ما مونیکا رو تعقیب میکردیم

.احتمالا مورینا لو داده

.میفهمم

،در اونصورت

.به کسی هیچی نگو

.روی تحقیقات تمرکز کن

،میدونم تازه رسیدیم، ولی هیچی نیست. نه اثر انگشت

.گلوله، مهمات. هیچ ردی نیست

،چند تا دوربین داریم، ولی تو فیلم

.همهشون نقاب دارن

چه رنگی؟ - نقابا؟ -

.سفید

سفید؟

با گروه شبح آشنایی داری؟

چی؟ - .فکر میکردم یه افسانه باشه -

یه بهانه برای کسایی که نمیتونستن یه پرونده

.رو درست بررسی کنن

.شاید هم

.ولی دی‌ان‌ای مطابقت داره

با سرقتایی که

.امضای انفجار مشابه پروگارد رو دارن

هر چی باهوش‌تر باشن، خودشون رو .لوس‌تر میکنن. امضای خودشون رو دارن

.میدونم. باشه، روسی. ممنون

.سالدانها

.بله، قربان

لطفا یه خلاصه از عملیات سانتا ایزابل .رو برای سائو پائولو آماده کن

.تایم‌لاین افسرها، شماره اتاق‌ها، هتل. جزئیات اضافه نمیخواد

،خوشحال میشم، ولی نمیدونم اونا تو کدوم هتل موندن

.چه برسه به شماره اتاقشون

کی میتونه به سالدانها توضیح بده؟

از سولن بپرس، باشه؟

.بله، قربان

بقیه شما میتونین اطلاعات بیشتری .در مورد گروه شبح جمع کنید

.ما بهشون مشکوکیم که پشت گوارولوس باشن

چه کوفتی ؟ - .هیچ ایده ای ندارم -

.اینجا اتفاقات زیادی در حال رخ دادنه

پیام ناشناس: شماره جدید

باید به برازیلیا اطلاع بدیم؟

من هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم .تا بتونین اینارو گیر بندازین

.کل ماجرا برای ما خیلی سخت بود

مطمئنم همینطور بوده، ولی برای این نوع دزدی ها خیلی سریع اتفاق میفتن

و حتی یه گلوله هم شلیک نمیشه. هیچ جوره .که این اتفاق بدون یه آدم نفوذی بیفته

.این بدترین نوع خلافکاره

.یه ترسو

ولی دزدا میرن، و اون کسی .که کمک کرده پشت میمونه

.و اولین نفری هستن که ما گیرشون میاریم - .من هیچ کاری نکردم. به خدا قسم -

.این یه اتهام نیست

آیا اطلاعات رسمی در مورد طلا داشتین؟

.نه، خانوم

هیچ اطلاعات غیررسمی در موردش داشتین؟ - یه عالمه؟ -

.بهتره اصلا در اون مورد چیزی ندونی

فقط دو تا کامیون رو دیدم که .از طرف فدرال ها اومدن

.حتی فکرشم نکردم

به نظر می رسید که دقیقا .میدونستن اینجا چطور کار میکنه

.چون میدونستن، مرد - پس چرا روی کامیوناشون نوشته بود "فدرال"؟ -

.اونا تقلبی بودن

.حالا نوبت توئه

.تیم ما کارشون رو از ساعت 6 شروع میکنن

.محموله طلا حدودا یک ساعت بعد رسید

به خاطر ارزشی که داشت .اولین چیزی بود که بارگیری شد

افسر گفت که یه خبرچین .ناشناس داشتن. اینکه به کسی نگم

.پس نگفتم

پلیس، پليسه، درسته؟ - .نه همیشه -

.بعد اونا اومدن تو. یه ربع بعد از هشت

.نه، نیم ساعت بعد

یه ربع بعد یا نیم ساعت بعد؟ - .دقیقا 8 و 16 دقیقه -

.خانومم میگه من باید تو گذشته انگلیسی میشدم

کلانتری 8:15/8:30؟ 8:16

چه ساعتی؟

جدی میگی؟

یه انگلیسی که ساعت نمیذاره؟

.خب، من تو انگلیس زندگی نمیکنم

میدونی، با این دزدی و این چیزا .ساعت نمیذارم. فقط یادم رفت

.11:10 دقیقه است

.آقا، لطفا آستین پیراهنتون رو بالا بزنین

.نه، اون یکی

.متاسفم. متوجه نمیشم

این یه جای زخم جدیده برای .کسی که ساعت نمیذاره

این چیزی نیست که من گفتم .بعضی وقتا یادم میره

خیلی سخته که یه لرد انگلیسی باوقار .رو بدون ساعت تصور کرد

.پیری، پسرم. صبر کن تا ببینی

اگه بخوام فیلمای امنیتی رو چک کنم میبینم که ساعت دستت باشه؟

،اوهوم، ساعت دستم بود

ولی اون قبل از سرقت بود. به محض اینکه .اونا وارد شدن، برای محافظتش اون رو برداشتم

یا اون رو برداشتی که پلیس تورو با یه ساعت جدید نبینه؟

.دو تا گزینه داری

.بازش کن، یا بازش کن

یکی از قربانیای قتل پروگارد .یه ساعت عین همون داشت

چقدر احتمال داره همچین اتفاقی بیفته؟ - .منو دستگیر نکن. من یه خانواده دارم -

و هنوز طرف خلافکارا رو میگیری؟ - .مجبور بودم -

.اوضاع عوض شده. مستمری‌مو از دست دادم

کی اینو بهت داد؟

.راجبش هیچ اطلاعاتی ندارم

.قسم میخورم. سر ایستگاه اتوبوس باهاش ملاقات کردم - به گوشیت زنگ زد؟ -

...خب، آره، ولی - .ردیابی میکنیم -

..گوشیت رو بده - .بیا دیگه، آگوستو -

بازداشتم؟ - .آره -

.اما نگران نباش، لرد انگلیسی من .زندان کاملا سر وقته. بریم

.با ما بیا

.وقتی زنگ میزنم، لعنتی گوشیتو بردار - میخوام برم. بیرون -

می‌گن تو کار یکی از خودیاست، فهمیدی؟

.. نمیفهمی، رفیق. خانوادم - .خفه شو و گوش کن، مرد -

تو قرارداد ما هیچ بند ابطالی .وجود نداره، پس ساکت شو

.فردا یه گوشی جدید و یه پاکت تحویل میگیری

تو پاکت یه عکس از خودت پیدا .میکنی که پولاتو برمیداری

ولی اگه ترجیح میدی، میتونم قابش .کنم و بفرستمش برای رئیست

.به خودت بستگی داره

دیگه از این خط خبری نیست

.خب، این لوکیشنه، ولی هیچ مدرکی نذاشتن

هیچی؟ حتی یه تار مو هم نه؟

از اونم بدتره. میتونی بوی کلرین رو روی این ماشینا حس کنی؟

.اونا رو با سفید کننده شستشو دادن

.پودر سفید هم جوش شیرین از خاموش کننده های آتیشه

.هیچ دی ان ای به دست نمیاریم .اونا قضیه رو فهمیدن

یا اینکه خودشون دارن میفهمن. درسته، سولن؟

.خب، با توجه به دود، نمیتونن خیلی دور رفته باشن

.این منطقه خیلی صنعتیه، پیدا کردن شاهد سخت میشه

باید هر چه زودتر دوربین های .امنیتی تو منطقه رو پیدا کنیم

.بریم. ممنون - .ممنون، رفقا -

.این احمقا دارن خیلی حرفه ای میشن. لعنت بهشون

اون دوربین ها رو اونجا می بینی؟

.چون انبار ته خیابونه، بهترین شانس ماست

.خب، چه افتخاری

دو تا افسر فدرال

.تو محل کار من؟ حتما یه نشونه هست