Baskets

.

~ ב א ס ק ט ס ~ - "פרק ראשון - "רנואר -

תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

האקדמיה הצרפתית לליצנות -

# # #

‏207: תיאוריית ליצן -

?אתה בסדר

.זה העניין

?צפצפה צרפתית -

אתה

רוצה שאני אעשה משהו עם

.המטפחת

.אה? רונלד מקדונלד

!רונלד מקדונלד

.וג'רי לואיס...

,אדוני

.אדוני

.'להתראות, בוז ...אתה הולך ל

...תשמע, אדוני, קיוויתי כזה

בטח ברור לך שאני מתקשה בשיעורים שלך

בגלל העובדה ,שאני לא מדבר צרפתית בכלל

וקיוויתי שאולי תוכל להדריך אותי פרטית

,בליצנות באנגלית

כי להיות ליצן .זה הדבר הכי חשוב בעולם בשבילי

.שלום

.להתראות

,היי

.אני רוצה את מספר 57 בבקשה

.אדוני, זה המחיר ...אה, מחיר-

אם ככה .אני אקח את מספר ארבע

?גזר

.כן, גזר בבקשה

פנלופי, כבוד רב לי .שאת כאן איתי הערב

.אתה יודע, אוכל בחינם

.מותק, תקשיבי לי

.אני עף מבית הספר לליצנות

.העניינים לא הולכים כמו שתכננתי

...הם לא

...לא יודע, הם לא ,לא מבינים אותי כאן כנראה

...ואני... לדעתי

.קח אוויר

,אדוני

.הגזר שלך

.תודה

,פנלופי

.יש לי משהו לשאול אותך

.לא, אוי לא

.כזה מביך

?התינשאי לי

?את חושבת על זה .בקושי-

,מותק, תקשיבי לי

,נגמר לי הכסף .אני די צריך לחזור הביתה

?איפה זה הבית

.בייקרספילד

...קליפורניה, ב .במדינת השמש

.בסדר, אני אתחתן איתך

,בסדר, תראה

אתה חייב להבין ,שאני לא אוהבת אותך

,לדעתי אתה לא ממש מושך

אבל

,אני רוצה להגיע לאמריקה ,להשיג גרין קארד

אבל אז אני אולי

אמצא מישהו אחר ,שנראה טוב יותר

.אני אלך איתו ואעזוב אותך

.את תאהבי את בייקרספילד

.בטוח שאני אוהב אותה

בייקרספילד, קליפורניה -

- רודיאו בוקרים - - שישה חודשים מאוחר יותר -

כתוב כאן שלמדת

...ליצנות ב

.די קלאון פרנסז

."אקדמי די קלאון פרנסז"

,נכון מאוד ."ב"אקדמי דה קלאון אן פרנסואה

אז

צ'יפ

.צ'יפ באסקטס

,אוי אלוהים

.איזה שם לליצן .זה השם האמיתי שלי-

זה ה... -לא, עכשיו אתה .באסקטס הליצן, שמנצ'יק

יש לי שם ליצן אחר, ואני

מעדיף שיקראו לי בו .אם לא אכפת לך

...בסדר, טוב, מה ?מה שם הליצן שלך

."שם הליצן שלי הוא "רנואר

?מה .רנואר-

,"אי אפשר פה שם לליצן "רנואה ,אתה באסקטס

באסקטס הליצן. אתה יודע כמה (ליצנים גומרים בבאסקט? (סלסלה

זה שם הליצן .הכי מוצלח ששמעתי בחיים

.יופי .התקבלת-

?באמת

בטח. כדי להתקבל פה לא צריך הרבה יותר מאשר להיכנס שם בדלת

ולהגיד לי שאתה מספיק טמבל .בשביל לרצות את המשרה

.תודה רבה

,אני לא משלם מספיק

.כולם פורשים .גם אתה תפרוש

.לקחתי .בסדר-

רוצה כוס קפה ?לפני שאתה הולך

.לא, אני בסדר, תודה

בסדר, טוב, צא לשם .ותתחיל לנגוח לי שוורים

?שוב, מה אמרת .תתחיל לנגוח לי שוורים-

זה מה שממלא את הדוכנים האלה .מפה לפה. כן

,אין כמו ליצן שמאבד את ההכרה .זה מה שממלא אותם כל סוף שבוע

,היי, אתה ?אתה באסקטס

.רנואר

,לא חשוב, גבר .תתארגן, צריכים לצאת

?היי, מה קורה ,תקשיב, גבר-

,הורגים אותך שם .אתה חייב להעלות הילוך

?מה לעזאזל מלמדים בכלל בצרפת .לא יודע, אני לא מדבר צרפתית-

בסדר, גבר, אל תיתן להם .להתמקד בך. -בסדר, כן

.בסדר ,היי, צ'יפ

קח את רובה החולצות הזה .ותועיל במשהו

.כפיים לבאסקטס

?צ'יפ

?היי, מותק, מה שלומך

?אל תקרא לי ככה, טוב ,תראה

אני צריכה ארבעים דולר ?בשביל אייץ'.בי.או. ברור

.טוב

?השגת את העבודה הזאת

.כן, נכון

?באמת ?וכמה כסף זה

.ארבעה דולרים לשעה, אמריקאים

?זה משכורת חרא, לא

למה שלא תעבוד ?במקום של הכריכי-רוסטביף

.כי "ארבי'ז" לא מעסיקים ליצנים

.אמרתי לך ?טוב, אתה לא ליצן, בסדר-

?למה את פוגעת בי ככה

...את יודעת שליצנות זה

.רק... רק את הרגיל, ג'רי

?בסדר, מה אמרת

.אתה לא ליצן

,תקשיבי לי

,אני ליצן

,תמיד הייתי ליצן

!ותמיד אני אהיה ליצן

אני צריך... אל... אל תזרקי .את זה, תחזירי את זה, כן

.תודה

...בסדר? מה שאת אומרת זה פוגע .לא, גם לא את זה

.היתה לי סיגריה שם, כן .אל תזרקי את הסיגריות, תודה

אני צריכה ארבעים דולר

לחבילת סרטים מלאה .של אייץ'.בי.או

.כן, אייץ'. בי.או. ארבעים דולר

?אבל אני ליצן, בסדר

,צ'יפ, אתה נראה כמו ליצן

.אבל אתה לא ליצן

!אני ליצן

!צאי משם, דבורה

!סע מסביב

!יש לי דבורה !סע מסביב

!החוצה, דבורה

+

.זה אופנוע ממש מעניין

אני לא בטוחה .שנצליח למצוא לו חלקי חילוף

אולי פשוט נצטרך .להשיג לך קטנוע משופץ

לא, אני... זה מצרפת, הם מייצרים ,קטנועים טובים יותר

.אז אני רוצה את זה בחזרה

,עם כל הכבוד לקטנוע שלך

האמת שאנחנו מייצרים די טובים .כאן באמריקה

?מה את, לי גרינווד

.לא, אדוני. שמי מרתה ברוקס

...אני

.אני סוכנת הביטוח שלך

,בסדר. -בסדר, שמור על עצמך .אני אדבר איתך בקרוב

.בסדר ,מר באסקטס-

כן. -אני באמת יכולה .להסיע אותך אם אתה צריך

?אין לך ארבעים דולר, נכון

לאחיין ולאחיינית שלי .אולי יש ביחד

?בני כמה הם

הוא בן שש .והיא היתה עכשיו בת שבע

.תאומים איריים

?את יכולה לעצור בצד .יש שם מסעדה מקסיקאית, התייבשתי

."ברוכים הבאים ל"קה ריקו ?אתם רוצים להזמין

?מה אתה רוצה

.פאנטה מנדרינות בבקשה

.פאנטה מנדרינות בבקשה

.אין לנו את זה

.אין להם את זה .טאב" זה גם בסדר"-

.אז רק טאב אם ככה

.לא .לא-

?פפסי ליים

?פפסי ליים .יש לנו קוקה קולה

.יש להם קוקה קולה

?חדשה או קלאסיק

?זה חדשה או קלאסיק

.סתם קוקה קולה רגילה .בסדר, שוופס, אז שוופס-

.בסדר, אז רק שוופס ?אמרת שוופס-

?שוופס .שוופס-

.כן, שוופס .את מקוטעת, תגידי שוב-

.שוופס

.סליחה, שמעתי שני אנשים

.בסדר, שוופס

.תגידי שוב !שוופס-

!זה שוופס

?אני יכול להיות שם בבקשה .את לא יודעת מה את עושה

,"ברוכים הבאים ל"קה ריקו ?רוצים להזמין

,יש לכם משקה שוקו ?"כמו "יוהו

.אין לנו את זה ?משהו ממשפחת מיצי סלייס-

.אין לנו ?'איזה מיץ ממשפחת וולץ-

.לא

?יש לכם משהו עם תוספת לימון ...שיהיה "מאונטיין דיו", פפסי

?משהו

.שוב; לא, אדוני